HAWAIIのHONOLULUから素敵な逸品が届いております！
A wonderful item has arrived from HONOLULU in Hawaii！
アメトラ好きさんには堪らないカバーオールになります。
It will be a coverall that is unbearable for American traditional lovers.
全貌はこんな感じで極々スタンダードなカバーオールデザインになります。
The whole picture looks like this and it becomes an extremely standard coverall design.
腰ポケットは、後ろに向けましてややカーブを描きましたイタリアのジャケットなどの意匠デザイン風になっております
着用した際に、この方が真っ直ぐに見えるのですよね。
デザインってこういうものじゃないでしょうか！と日頃から思っております。
The waist pocket is slightly curved toward the back.It has a design design like an Italian jacket.
When you wear it, this one looks straight.
Isn't this what design is all about? I've been thinking about it from around the day.
お襟はスタンダードな親子襟となります。
The collar is a standard open collar
単衣仕立てになりますので丁寧なパイピング処理も施されております。
長年の愛用を考慮されました縫製ですね。
さて着用しますと、
Since it is made with a single coat, careful piping processing is also applied.
It is sewn with consideration for long-term use.
Well, when you wear it,
ナイロン素材になりますので軽くて春先にもこれからのシーズンにも重宝して頂けると思いますね。
ご旅行などにはもってこいなカバーオールジャケットになります。
外は暑くても飛行機の機内などはエアコンで少々寒いので僕もいつも何か羽織物持参で乗っております。
ナイロン素材になりますので、急な雨などにも対応してくれるのが嬉しいですよね。
It is made of nylon material, so it is light and I think it will be useful in early spring and the coming season.
It will be a perfect coverall jacket for travel.
Even if it's hot outside, it's a bit cold inside the plane because of the air conditioning, so I always bring a jacket with me.
It's made of nylon material, so I'm glad that it can withstand sudden rain.
同じLANISでクラッシャーハットもございますので、腰ポケットなどに丸めて入れられて雨など降ってきましたら
サッと被られるのもお勧めですね！
There is also a crusher hat from the same LANIS, so you can roll it up in your waist pocket and put it in when it rains.
It is also recommended to be covered quickly!
初夏らしくGRANSASSOの太ボーダー柄のニットにRESOLUTE A710の着熟しなど如何でしょう！
足元、大人のトップサイダー（DIEMMEです）がお似合いになりますよ！
How about the RESOLUTE A710 ripening with GRANSASSO's thick border pattern knit like early summer!
An adult Topsider (DIEMME) will look good on your feet!
ボーイズ別注ヒッコリーストライプのBDシャツにストライプのニットタイなどでワークテイスト溢れます
アイビースタイルなどにも如何でしょう！
Boys' bespoke hickory striped BD shirt and striped knit tie are full of work taste
How about an ivy style!
この手合いなら御自慢のRESOLUTE711などお勧めですね！
足元、思いっきりアイビーらしくオイルコードヴァンでフランスのJOSEPH MALINGEに別注しました
フルブローグシューズなど如何でしょう！
If this is the case, we recommend RESOLUTE 711, which you are proud of!
I made a special order from JOSEPH MALINGE in France with oil cordovan to make my feet look like Ivy.
How about full brogue shoes!
実はハットはシアサッカーとナイロン素材のリバーシブルなんです。
こちらも装いの華となってくれますね。
Actually, the hat is a reversible seersucker and nylon material.
This will also be the flower of your outfit.
古着と見間違える様なMIXTAのスウェットシャツなどにコーディネィトされるのも如何でしょう！
How about coordinating it with a MIXTA sweatshirt that can be mistaken for old clothes!
ヒッコリーデニムで企画しましたバミューダショーツにも良くお似合いですね。
足元オイルヌバックのラッセルモカシンなどお勧めですね！
ソールがブリックソールになりますので夏らしさの演出にもピッタリなシューズです。
It goes well with the Bermuda shorts that I planned with hickory denim.
Russell moccasins with oil nubuck feet are recommended!
The sole is a brick sole, so these shoes are perfect for creating a summery look.
felcoに別注しましたリンガーポケットT−SHにも良くお似合いになりますよ！
It goes well with the ringer pocket T-SH that was specially ordered from felco!
この手合いの着熟しなら、ボーイズ別注ベーカーパンツなどにも良くお似合いになりますよ！
ネイビーとオリーブグリーンの相性も抜群ですから。
足元、パラブーツに別注しております麻色スウェードのMALOなどで抜かれるのもお勧めですね！
With this kind of maturity, it goes well with boys' bespoke baker pants!
The combination of navy and olive green is also excellent.
It is also recommended that you wear MALO of hemp color suede, which is specially ordered for your feet and para-boots!
勿論、MADE IN HAWAIIになります。
素敵な貿易風の香りますカバーオールジャケットになります。
It will be a coverall jacket with a nice trade wind scent.
追伸
PS
女将からの伝言です。
5月3日の水曜日ですが、GWの為お店は通常営業とさせて頂きます。
県外から観光で来られる方や水曜日がお休みの方など是非お越し下さいませ！
A message from the proprietress.
It's Wednesday, May 3rd, but the shop will be open as usual due to Golden Week.
If you come from outside the prefecture for sightseeing or if you have a day off on Wednesdays, please come and visit us!