西尾治子 のブログ Blog Haruko Nishio:ジョルジュ・サンド George Sand

日本G・サンド研究会・仏文学/女性文学/ジェンダー研究
本ブログ記事の無断転載および無断引用をお断りします。
 

カメルーンとジョルジュ・サンド

2010年01月25日 | 文学一般 海外
ワールドカップ・サッカーの日本の対戦国として知られるカメルーンでは、教育課程で扱う文学作品を巡って論争が起きている。
事の発端は、国の総合教育監視局が自国の教育システムに合わないとして、サンドの『腹心の秘書 Secreaire intime』および『カリコール』(アポリネールの『カリグラム』と『アルコール』の混成タイトル)を指定図書から突然外してしまったことにある。一般にサンドの代表的作品といえば、田園小説や『アンディヤナ』『モープラ』『コンシュエロ』が挙げられるが、なぜ Secreaire intime なのか、それだけでも興味深いものがある。サンドやアポリネールに代わる作品は、『ボヴァリー夫人』と『パロール』(J.プレヴェール)とのことのようである。
カメルーンには、レオノア・ミアーノ Leonoa Mianoという、おもにフランスやアフリカ諸国で注目を集めている女性作家がいる。彼女のフランス語で書かれた小説『夜の内側 L'interieur de la nuit』は、数々の文学賞を受賞しています。

Exit Apollinaire et George Sand 20.01.2010
Pour incompatibilit? avec le syst?me scolaire camerounais, l'Inspection g?n?rale des enseignements a retir? des programmes scolaires des classes de premi?res et terminales deux ?uvres de la litt?rature fran?aise. La premi?re, Callicools, que les manuels scolaires camerounais attribuent ? Guillaume Apollinaire, est en r?alit? un amalgame entre deux recueils du po?te : Calligrammes et Alcools. La seconde ?uvre censur?e est Le Secr?taire intime, de George Sand. Le contenu de l'ouvrage serait "en complet d?phasage avec les valeurs morales pr?n?es par le syst?me ?ducatif en vigueur au Cameroun", rapporte le quotidien Cameroon Tribune. Madame Bovary, de Gustave Flaubert, et Paroles, de Jacques Pr?vert, remplaceront les textes d?cri?s.

http://www.courrierinternational.com/breve/2010/01/20/exit-apollinaire-et-george-sand

**********
Cameroun : pol?mique autour du retrait de deux livres des programmes scolaires

Le retrait de deux oeuvres litt?raires des programmes de classes de premi?re et de terminale du Cameroun, dont l’un est jug? ind?cent par les enseignants, a provoqu? une pol?mique sur les crit?res de choix des livres destin?s aux ?l?ves.

Les deux oeuvres sont "Collicools" de Guillaume Apollinaire et "Le secr?taire intime" de George Sand.

"Guillaume Apollinaire (..) n’? jamais ?crit +Collicools+ mais deux recueils diff?rents respectivement intitul?s Calligrammes" et "Alcools", a expliqu? Evelyne Mpoudi Ngolle, inspecteur national de p?dagogie charg? des lettres au minist?re des Enseignements secondaires, cit? par le quotidien public Tribune.

S’agissant de "Le secr?taire intime" attribu? ? la Fran?aise George Sand (?crivaine du 19e si?cle d?j? ?tudi?e dans les facult?s des lettres des universit?s camerounaises), les autorit?s disent que celle-ci est en d?phasage total avec les valeurs morales pr?n?es par le syst?me ?ducatif en vigueur au Cameroun, car elle traite d’un sujet aux relents pornographiques.

"Sur le plan psychologique, il y a une implication certaine ? la fois sur les enseignants et sur les ?l?ves et m?me sur l’ administration. Car, dans certains ?tablissements scolaires, ces oeuvres ont m?me d?j? ?t? ?tudi?es et dans d’autres, elles commencent ? l’?tre et les retirer brusquement g?ne ?norm?ment", a affirm? ? Xinhua Jean Claude Awono, po?te, responsable d’une maison d’?dition (IFRIKIYA) et professeur de fran?ais dans un lyc?e de la capitale.

"Sur le plan financier, les parents se sont pein?s ? acheter ces livres qui co?tent cher. Je pense particuli?rement ? +Le secr?taire intime+ de Georges Sand tr?s recherch? ? cause d’une rupture permanente de stocks", a-t-il poursuivi.

Pour M. Awono, les crit?res de s?lection des livres au programme des ?tablissements scolaires doivent ?tre revus de fond en comble pour ?viter la situation actuelle.

"Il est temps qu’on fasse confiance aux ?diteurs locaux, car, nous avons des auteurs africains bien connus qui m?ritent d’?tre ?tudi?s et lus par nos enfants que de continuer ? nous imposer des oeuvres qui n’expriment pas toujours nos valeurs", a-t-il dit.

"Le diktat impos? par les Occidentaux au lendemain de la d?colonisation des Etats africains n’a que trop dur?. Il est temps d’y mettre un terme", a lanc? le po?te.

Une ?tude r?alis?e en 2006 par les ?ditions Cl?, maison d’ ?dition bas?e ? Yaound?, attribue une portion congrue du march? du livre camerounais aux ?diteurs et auteurs locaux (6% seulement).

La m?me ?tude ?value le march? du livre scolaire camerounais ? plus de 10 milliards de FCFA par an (environ 20 millions de dollars US).

"Ce chiffre a certainement ?volu?, car, d’autres nouveaux livres se sont ajout?s sur le march?", a reconnu Marcellin Vounda Etoa, directeur des ?ditions Cl? approch? par Xinhua.

"Il n’est pas normal que nous ayons ce maigre pourcentage dans notre propre pays alors que non loin de chez nous en C?te d’Ivoire par exemple, les livres inscrits au programme du primaire et du secondaire sont en majorit? r?serv?s aux ?diteurs et auteurs ivoiriens", a-t-il indiqu?.

Au Cameroun, le choix du livre scolaire est effectu? par un conseil national d’agr?ment des manuels scolaires se r?unissant au moins deux fois par an. Celui-ci propose aux ministres en charge de l’Education (Enseignements secondaires et Education de base) une liste des manuels susceptibles d’?tre inscrits au programme.

Ce libre choix, explique M. Vounda Etoa, ouvre les portes aux marchandages divers qui peuvent conduire aux d?sagr?ments actuels. (Xinhua)



コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする