馬場あき子の外国詠 １８４、１８５ 中国③

　 ２０２３年度版　馬場あき子の旅の歌２４（２００９年１２月実施）
　　　　【向日葵の種子】『雪木』（１９８７年刊）１２４頁～
　　　　　参加者：Ｋ・Ｉ、Ｎ・Ｉ、Ｙ・Ｉ、Ｔ・Ｓ、藤本満須子、
　　　　　　　　　Ｔ・Ｈ、渡部慧子、鹿取未放
　　　 　レポーター：Ｔ・Ｓ 司会とまとめ：鹿取 未放


１８４　西安の街上にひまはりの香を放つ向日葵の種子食みかがやきて

　　　　　　　 （レポート）
　この歌では作者が向日葵の種を食べたことになる。はたしてそうだろうか。それとも向日葵の種を食べながら歩いている人とすれちがった。この香ばしい匂い、素朴な匂い。と同時にその人の面差しの輝きに感動している。（Ｔ・Ｓ）


　　　　　 （当日意見）
★作者が食べても、他の人が食べてもどっちでもいい。明るくて素朴な西安の街上の風景。
　　　　　(藤本)


１８５　向日葵の種子の香の息かすかなる西安の鸚鵡肩に置かまし

　　　　 　（当日意見）
★「向日葵の種子の香の息かすかなる」は「西安の鸚鵡」にまで掛かっている。だから
　向日葵の息をしているのは鸚鵡です。結句は「置く」に助動詞「まし」が付いた形。
　「まし」にはいろんな意味があるけど、ここは「ためらいの意志」くらいか。訳すと
　「肩に置いてみようかしら。」(鹿取)


　　　　　　（まとめ）（２００９年）
　鸚鵡は街角で売っているのだろうか。それともペットとして人々が肩に乗せて街を連れ歩いたり、公園などで遊んだりしているのだろうか？そんな場面で「私の肩にもちょっと乗せてみてよ」と身振り手振りででも言ったか、言わなくても思ったか、結句の面白がりようが楽しい。「向日葵の種子の香の息かすかなる」は傍に寄ってみた発見か、向日葵の種を食べていたのでそう思ったのか。ネットで最近のブログ旅行記を読むと、向日葵の種子を炒ったものを今もよく街上で売っているらしい。１００グラム２元（３４円くらい）で買ったという記事もあった。炒ったものは香ばしいそうだ。もっとも小さな種の殻を一個一個剥くのがめんどうらしい。(鹿取)