馬場あき子の外国詠 ２２８（中国）

馬場あき子の旅の歌３０（２０１０年９月実施）
　　　　　　【李将軍の杏】『飛天の道』（２０００年刊）１８０頁
　　　　　　参加者：Ｎ・Ｉ、曽我亮子、Ｔ・Ｈ、渡部慧子、鹿取未放
　　　　　　 レポーター：曽我　亮子 司会とまとめ：鹿取 未放

２２８　西域は老仙の国太太（たいたい）の傍らにしてをとこ痩せゐつ

　　　　　（レポート）
　西域諸国は古来翁を「老仙」と敬い大切にする国柄だが、みるとふっくらした奥方のそばにいるのは、みな元気のないしょぼくれた男達ばかり…。作者は、現代はいずこも同じ、西域にも女性上位の風が吹いているのだなあと、感慨を込めて詠っておられる。(曽我)
　　太太：妻の敬称


　　　　　 （当日意見）
★老仙といっても仙人ではなく妻帯している。「太太」の文字のイメージと、痩せた男との取り合
　わせの面白さを狙っている。(慧子)
★ユーモアがあって楽しい歌ですよね。男の老人なら誰でも老仙と呼んだとは思えないけど、もと
　もと西域は伝説の老仙が住むような土地柄だった。そして今、ふくよかなご婦人の傍らには決ま
　って痩せた男がついている。慧子さんの言うように「太太」と痩せた男の取り合わせの面白さも
　もちろんあるんだけど、痩せた男にかすかに仙人の精神性をみているのではないかな。（鹿取）


（まとめ）
　「西域諸国は古来翁を「老仙」と敬い大切にする国柄だが」とレポーターが書いていて、この歌はそれに符合するのだが、辞書やネットで一般名詞としての「老仙」を探し当てることが出来なかった。（鹿取）