馬場あき子の外国詠 ４２１ ドイツ

２０２４年度版　馬場あき子の外国詠５８（２０１２年１１月実施）
　　　　【ラインのビール】『世紀』（２００１年刊）２１３頁
　　　 　参加者：Ｋ・Ｉ、崎尾廣子、曽我亮子、藤本満須子（紙上参加）、
　　　　　　　　Ｔ・Ｈ、渡部慧子、鹿取未放
　　　　レポーター：渡部　慧子 司会とまとめ：鹿取 未放
　　　　　

４２１　マーラーの曲高まれる窓の外（と）の闇に物食む猫の音する

　　　（レポート）(慧子)
*マーラー：西洋のクラシック音楽の大作曲家達の中で故郷を持たない唯一の存在だ。ドイ
　ツ 語圏の外れ、オーストリア帝国の三重文化地域（ドイツ、ユダヤ、スラブ）に生ま
　れ、民族主義的な時代にあって、国家的なところに根を下ろしていないと言われる。彼の
　交響曲に代表的な「大地の歌」があり、壮大で類例がないほど語りか ける力を持ってい
　る。　　　　　　　　　　　　『ソルフュージュ選書　マーラー』（白水社）


　　　　 （紙上参加意見）
　ホテルに泊まっている時の歌だろう。外ではマーラーの曲が高らかに鳴り、きこえてくる。そんななかで猫が何かを食べる音がしている。猫はすぐ窓の近くにいるのだろう。静まりかえった夜の闇を想う。ラインのほとりで、夜のホテルで、マーラーの曲が鳴っている。といってもマーラーのたくさんあるどの曲を思い浮かべたらいいのか。初期の歌曲なのか、それともたくさんある交響曲の一つか、その中のアリアなのか……と想像してみる。
　ユダヤ系のマーラー、キリスト教に改宗したマーラー、作曲家として二十世紀に入りその業績が認められた偉大なマーラー、マーラーと聞くだけでわが胸は高まるのだが……。妻に去られ、娘は病死という悲運の中で、自らも病に倒れ、最後の「交響曲１０番」は未完に終わる。作者はマーラーへ強い思いがあったのだろうか。生誕百五十年、二年前はマーラーイヤーだった。(藤本)


　　　　　 （当日意見）
★先生は部屋の中にいた。窓の外を覗いたら、マーラーの曲とは対照的に猫がものを
　食べていた。（曽我）
★面白い取り合わせで、こういう発想は考えられない。マーラーの曲も猫の食べる音も
　両方聞こえているというところがユニーク。（Ｔ・Ｈ）
★作者は猫のそばにいるのではないか。(慧子)
★いや、室内にいてマーラーの曲に耳を傾けていたけれど、何か気配を感じて窓を開け
　てみたら、すぐ下に猫が何か食べていて、食べる音が聞こえた、というんじゃない。
　藤本さんの意見は、窓の外にマーラーが鳴っているということですが。（鹿取）


　　　　　　　　（まとめ）
　マーラーの曲はどこで鳴っていたのか、内か外か両方の意見があった。しかし「窓の外の闇」だから、闇の中でマーラーが鳴っているとは考えにくい。闇の向こうの遠くから聞こえるとすると「高まる」とまではいえないだろう。ということは室内でマーラーが演奏されていて、その外の闇に猫がいるという構図になる。楽曲の高まりの中で猫がものを食む音が聞こえる（もしくは気配が感じられる）としたらよほど窓際にいたことになる。それとも窓は開いていたのだろうか？ロビーのような場所で生演奏を聴いていたのだろうか。(鹿取)

※後日藤本さんより、レポーターのマーラーについての解説の件で「一冊の本をこんなふうに抜粋すると正確さを欠き、誤解を招く。筆者が誰かも書いてほしい。」という意見が寄せられた。筆者はマルク・ヴィニヤルだそうだ。（鹿取・注）