ホワイトハウスのメルマガから引用させていただきます
It's a Middle-Class Boom -- How Americans are Really Doing Under Trump Economy
中流（中産）階級のブーム -- トランプ経済下でアメリカ人が本当にやっていること
“The median or average-income family has seen a gain of $5,003 since Trump came into office. Median family income is now (August 2019) $65,976,” Steve Moore writes for Fox Business.
「中流もしくは平均的収入の家族は、トランプが大統領に就任してから5003ドル（1ドル110円換算で約550,330円）収入が増えています。中流家庭の今の収入は（2019年8月）65,976ドル（1ドル110円換算で約7,257,360円）です」とスティーブ・ムーアはフォックス・ビジネスに書いています
“Under George W. Bush, the household income gains were a little over $400 in eight years, and under Barack Obama the gains were $1,043. That was in eight years for each. Under Trump, in less than three years, the extra income is about three times larger.”
「ジョージ・W・ブッシュ政権下の家計収入の増加は、8年間でわずかに400ドル（約44,000円）、バラク・オバマ政権下では1043ドル（約114,730円）でした。それはともに8年間のあいだにです。トランプ政権下では、3年に満たないなかで、余剰収入はおよそ3倍も大きくなっています。」
Click here to read more.フォックス・ビジネスの記事はこちらから
“House Democrats’ top impeachment inquisitor abruptly changed from repeatedly insisting on the testimony of a whistleblower against President Donald Trump to working to prevent it,” Mollie Hemingway writes in The Federalist. “Democrats have dramatically switched from demanding transparency about the whistleblower complaint to hiding depositions, transcripts, and evidence.”
「下院民主党のトップの糾弾審問者は、ドナルド・トランプ大統領に対する内部告発者に証言させようとする強硬な主張を突然に変更し、それを今度は妨げようと働きかけています」モリー・ヘミングウェイはフェデラリストに書いています。「民主党は、隠された証言、写し、そして証拠などへの、内部告発者からの異論にもとづく透明性要求から、劇的なほどに態度を切り替えてきました。
“The past several weeks in Washington have shown us the worst of the swamp,” Rep. Fred Keller (R-PA) writes for Fox News. “The people in my district, both Republicans and Democrats, have repeatedly told me they are sick and tired of the way this non-transparent inquiry is going and the fact that Congress fails to do anything other than focus on tearing down the duly-elected president.”
「過ぎ去った数週間において、ワシントンは我々に一番最悪な”澱んだ沼地”を見せてきました」とフレッド・ケラー議員はフォックス・ニュースに書いています。「私の地域に住む人々は、共和党も民主党もともに、ワシントンにおいてこのような不透明な要求が行われていることと、議会が正しく選挙で選ばれた大統領を引きずり下ろすことに焦点を当てて攻撃していること以外に何もしていないという事実にうんざりし、彼らは病気だと繰り返し私に伝えてきました。
It's a Middle-Class Boom -- How Americans are Really Doing Under Trump Economy
中流（中産）階級のブーム -- トランプ経済下でアメリカ人が本当にやっていること
“The median or average-income family has seen a gain of $5,003 since Trump came into office. Median family income is now (August 2019) $65,976,” Steve Moore writes for Fox Business.
「中流もしくは平均的収入の家族は、トランプが大統領に就任してから5003ドル（1ドル110円換算で約550,330円）収入が増えています。中流家庭の今の収入は（2019年8月）65,976ドル（1ドル110円換算で約7,257,360円）です」とスティーブ・ムーアはフォックス・ビジネスに書いています
“Under George W. Bush, the household income gains were a little over $400 in eight years, and under Barack Obama the gains were $1,043. That was in eight years for each. Under Trump, in less than three years, the extra income is about three times larger.”
「ジョージ・W・ブッシュ政権下の家計収入の増加は、8年間でわずかに400ドル（約44,000円）、バラク・オバマ政権下では1043ドル（約114,730円）でした。それはともに8年間のあいだにです。トランプ政権下では、3年に満たないなかで、余剰収入はおよそ3倍も大きくなっています。」
Click here to read more.フォックス・ビジネスの記事はこちらから
“House Democrats’ top impeachment inquisitor abruptly changed from repeatedly insisting on the testimony of a whistleblower against President Donald Trump to working to prevent it,” Mollie Hemingway writes in The Federalist. “Democrats have dramatically switched from demanding transparency about the whistleblower complaint to hiding depositions, transcripts, and evidence.”
「下院民主党のトップの糾弾審問者は、ドナルド・トランプ大統領に対する内部告発者に証言させようとする強硬な主張を突然に変更し、それを今度は妨げようと働きかけています」モリー・ヘミングウェイはフェデラリストに書いています。「民主党は、隠された証言、写し、そして証拠などへの、内部告発者からの異論にもとづく透明性要求から、劇的なほどに態度を切り替えてきました。
“The past several weeks in Washington have shown us the worst of the swamp,” Rep. Fred Keller (R-PA) writes for Fox News. “The people in my district, both Republicans and Democrats, have repeatedly told me they are sick and tired of the way this non-transparent inquiry is going and the fact that Congress fails to do anything other than focus on tearing down the duly-elected president.”
「過ぎ去った数週間において、ワシントンは我々に一番最悪な”澱んだ沼地”を見せてきました」とフレッド・ケラー議員はフォックス・ニュースに書いています。「私の地域に住む人々は、共和党も民主党もともに、ワシントンにおいてこのような不透明な要求が行われていることと、議会が正しく選挙で選ばれた大統領を引きずり下ろすことに焦点を当てて攻撃していること以外に何もしていないという事実にうんざりし、彼らは病気だと繰り返し私に伝えてきました。
