現代日本語「誤」百科 677 は、生まれながらにしての悪人 を、例題にしている。
コラムは、正しくは、生まれながらの悪人 とする。
この、ながら を同時的な動作とみている。
すると、にして も、同時性を表すから 同じ意味の繰り返しになり不適切だと解説する。
たしかに、食べながら、見ながら、この動作は何かをすることである。
しかし、うまれながら は動作を意味しているわけではなくて、生まれたままのという意味であるから、生まれながらの悪人 と言うのは、正しい。
一方で、にして の言い方は、資格や地位を表すようである。
したがって、この表現は、生まれながらの悪人 または、生まれながらに悪人、つまり、生まれつきの悪人であることを意味している。 . . . 本文を読む