2024年度＜２次受験速報＞【11：00～12：00】第14報

2024年度＜２次受験速報＞【11：00～12：00】第14報

●プレゼンのテーマ
（　）①南海トラフ巨大地震
（　）② 三三七拍子
（○）③飛騨高山

●プレゼンの後の試験官からの質問
①飛騨高山の周辺観光地を教えてください。
②どのように行くのが良いですか？

●外国語訳の日本文
人力車は人が乗る台座と大きな車輪二つの構造からなります。人夫がそれを引いてくれるものです。明治時代から昭和初期にかけてタクシーの役割を果たしました。今は浅草などの観光地で見る事が出来ます。また人夫は伝統的な衣装を着て周辺の観光案内もしてくれます。

●＜シチュエーション＞
人力車に乗りたいが乗車定員が２名となっている。しかしお客様は子供を含めて3人で乗車したいといっている、どのような対応をしますか？

●＜条件＞
小学生1人を含む3人家族。

●外国語訳の後の試験官からの質問
①折角の家族旅行であり3人一緒に乗車したい。子供も小さいのでなんとかして欲しい。
②2台借りると一緒に写真も撮れない。なんとかならないか？

●その他の特記事項
(追加質問)
︎貴方の今の職業は何ですか？
︎どうして通訳案内士になりたいのですか？
︎どこで韓国語を習いましたか？

●受験の感想
試験審査員の方が色々な質問をしてくださったので、話の広がりが出て、むしろ緊張が解けました。感謝でした。

以上

2024年度＜２次受験速報＞【13：00～14：00】第７報

2024年度＜２次受験速報＞【13：00～14：00】第７報

●プレゼンのテーマ
（○）①京都御所
（　）②すみません、他は覚えていません
（　）③

●プレゼンの後の試験官からの質問
①なぜ東京に首都を移したか？
②京都以外の首都は？

●外国語訳の日本文
キャッシュレス決済普及率について、個人経営のお店や食堂はクレジットカードや電子マネー受け付けない、外国人観光客はたまに消費を諦める。

●＜シチュエーション、条件＞
鰻屋で食事。
現金決済のみの鰻屋でクレジットカードのみ保持の場合の対処法。

●外国語訳の後の試験官からの質問
①コンビニもクレジットカードで現金引き出せなかった。

●その他の特記事項
時計は机の上には置くなという指示がありました。

●受験の感想
もう少し上手く外国語訳出来たかと心残りですが、何とかなって受かってないかと祈るのみです。

先生の＜模擬面接特訓＞ありがとうございました。

以上

2024年度＜２次受験速報＞【13：00～14：00】第６報

2024年度＜２次受験速報＞【13：00～14：00】第６報

●プレゼンのテーマ

（　）①津田梅子

（　）②平等院鳳凰堂

（◯）③豆まき

●プレゼンの後の試験官からの質問

①豆まきは子供のいない家庭でもやるの？

②鬼の面は手作りするの？

●外国語訳の日本文

桜を楽しみにする訪日外国人が増えています。桜の木の下で飲食するお花見文化にも関心が持たれています。海外では路上での飲酒が禁止されていることが多いため、興味を持つようです。

●＜シチュエーション＞

関西旅行中に桜を見たいと思っていたが、桜はすでに散った後だった。

●＜条件＞

2週間の予定で訪日した夫婦。過去にも来日経験あり。

●外国語訳の後の試験官からの質問（簡単で結構です）

①どこかまだ桜が見られるお勧めの場所はある？

②そこへはどのくらいで行ける？

③桜の時期は毎年早まっているの？（温暖化の影響と説明したため）

●その他の特記事項

試験官お二方とも笑顔で話しやすい雰囲気でした。

●受験の感想

勉強に気が向かない日もハローのメールに励まされました。合否はわかりませんが、無事にこの日を迎えて試験を受けられて良かったです。

以上

2024年度＜２次受験速報＞【13：00～14：00】第５報

2024年度＜２次受験速報＞【13：00～14：00】第５報

●プレゼンのテーマ
（）①津田梅子
（　）②
（　）③

●プレゼンの後の試験官からの質問
①書籍はあるか
②誰と留学に行ったのか
③

●外国語訳の日本文
桜は外国人にも人気の観光資源です。日本では花見で飲食をするが海外では飲食が禁止されている国もあるため日本のこの習慣は人気があります。(すみません全部覚えていません)

●＜シチュエーション＞
関西旅行の外国人

●＜条件＞
桜の時期が早かったため見頃が終わってしまった。

●外国語訳の後の試験官からの質問（簡単で結構です）
①どこに行けば見られるか
②そこは遠いのか
③

●受験の感想
緊張のあまり質疑応答がしどろもどろ文法もめちゃくちゃになってしまった。

以上

2024年度＜２次受験速報＞【13：00～14：00】第４報

2024年度＜２次受験速報＞【13：00～14：00】第４報

●プレゼンのテーマ
（　）①京都御所
（　）②冬至
（◯）③かまくら(鎌倉ではない)

●プレゼンの後の試験官からの質問（簡単で結構です）
①子ども達が中に入って遊ぶと言われましたが、子どもだけでかまくらは作れますか？

②冬に秋田に行ったら(もれなく)かまくらを見ることは出来るでしょうか？
③

●外国語訳の日本文
日本では個人商店の現金決済が多く電子マネーやクレジットカードの普及率はまだ39％にとどまっている。しかし外国人にとって現金だけでクレジットカードや電子マネーなどの電子決済が使えないとなると困ることが多い。

●＜シチュエーション＞
とても美味しいという鰻丼を食べたいと思っているヨーロッパ系の新婚カップル、お目当ての店では現金のみ受付とある。

●＜条件＞
目の前の外国の方をどう案内しますか？

●外国語訳の後の試験官からの質問

Qが試験官、Aが私です。

Q)魚は嫌いなんだけど、ウナギは食べたいと思ってるんだ。

A)そうなんですね、ウナギは確かにとても美味しい伝統的な日本の食べ物でとても人気があります。

現金の持ち合わせがないと伺いましたがそれでよろしいですか？

Q)はい

A)店は現金のみと書いてありますが、今から一応中に入って店の方に確かめてみますね。visaなどのクレジットカードカードがお持ちですか？

Q)アメリカで使ってるvisaのクレジットカードならあります。

A)今から聞いてみます。もし現金しかダメだということだったら、ちょうど鰻丼分のお金をお貸しするので、ホテルに戻ったら返していただけますか？

Q)分かりました。ありがとう。

●その他の特記事項
試験官との距離が2、3mはあり、特に日本人試験官の声が少しくぐもって聞こえました。

●受験の感想
京都について京都御所はチェックしていなかったので咄嗟に簡単に翻訳出来そうな「かまくら」を選びました。

ただ実際訳すとなると a kind of house made of snow 程度となり、緊張してその他のちょうどいい形容詞が出て来ませんでした。

黙り込むことこそなかったですが、全体に稚拙な表現に終始することになり、今のレベル以上のものはなかなか本番で急に出せるものではないなぁとも実感しました。

ただ、植山先生に頂いた過去問の中で電子決済に関する同じような課題文があり、それを前日に見ていたおかげで電子マネーや電子決済という言葉の訳に必要以上に戸惑うことがなかったのは良かったと思います。

外国人試験官の方は終始優しい雰囲気であまり突っ込んだ質問はありませんでした。

以上

2024年度＜２次受験速報＞【13：00～14：00】第３報

2024年度＜２次受験速報＞【13：00～14：00】第３報

●プレゼンのテーマ
（　）①京都御所
（　）②
（　）③かまくら（鎌倉ではない）

●プレゼンの後の試験官からの質問
①京都御所にオーバーツーリズムはないのか
②
③

●外国語訳の日本文
日本でのキャッシュレス決済の普及率は39%程度にとどまっています。個人経営の商店や飲食店ではクレジットカードや電子決済を受け付けない店は多いです。外国人旅行客の飲食や買い物を妨げかねないとして問題となっています。

●＜シチュエーション＞

鰻が有名な観光地で鰻屋に来たが、カード決済を受け付けない。どのように対応するか。

●＜条件＞
新婚夫婦。日本食、とくに鰻への興味が強く、ぜひ食べたいと言っている。

●外国語訳の後の試験官からの質問（簡単で結構です）
①なぜ、クレジットカードや電子決済を受け付けない店があるのか。
②

●その他の特記事項

男性ネイティブ、女性日本人。ネイティブはとてもフレンドリーで、「外は寒いでしょ？中は温かいし、メシ食ったばっかりだから眠たくなるよ。」とおっしゃいました。おかげでリラックスして話せました。

●受験の感想
緊張しました。記憶が途切れてるところは緊張のせいです。失礼しました。

以上

2024年度＜２次受験速報＞【13：00～14：00】第２報

2024年度＜２次受験速報＞【13：00～14：00】第２報

●プレゼンのテーマ
（　）①京都御所
（○）②冬至
（　）③鎌倉

●プレゼンの後の試験官からの質問
①柚子は本当に効力あるか？
②本物の柚子をお風呂に入れるのか？
③あなたは信じるか？

●外国語訳の日本文
キャシュレスの普及率は39%です。個人の会社や商店は、まだ現金払いが多いです。外国人観光客は、クレジットカードや電子マネーを使うことができず、消費を諦めていることもあります。

●＜シチュエーション＞
鰻を食べたいと思ったのに、現金しか使えません

●＜条件＞
若いカップルで、日本料理の関心が旺盛です。

●外国語訳の後の試験官からの質問
①なんで使えないのか？
②いくらおろせばいいのか？

③何で鰻は高いのか？

●受験の感想
震えがつよく、試験中、ふるえて、試験官にも分かったと思います。

＜外国語訳＞は半分かもしれませんが、精一杯頑張りました。

以上

2024年度＜２次受験速報＞【13：00～14：00】第１報

2024年度＜２次受験速報＞【13：00～14：00】第１報

●プレゼンのテーマ

① 京都御所 ←これを選択しました！

② 冬至

③ かまくら（鎌倉ではない）

●プレゼンの後の試験官からの質問（簡単で結構です）

① 二条城は予約はいるか？

→私自身いったことありますが、予約は不要でした

②二条城のお土産では何が買えるか

→色々扱っているとおもうが、扇子などはいかがだろうか？ガイドブックも良いと思う。

③京都駅から近い？

→基本近いです。京都は交通網が整っています。

●外国語訳の日本文（概要、簡単で結構です）

キャッシュレスが39%しかない。外国人が諦めてしまう。

●＜シチュエーション＞

うなぎ料理屋にきたが、現金のみの張り紙が。どうする？

●＜条件＞（簡単で結構です）

お客様はカップル。

●外国語訳の後の試験官からの質問

自分

日本料理に興味持ってくれてありがとうございます。残念ながら鰻屋さんは現金のみのようです。

レストランスタッフに交渉します。

また近くにATMがあるので、お金を下ろせると思います。(ここで面接官が動いてました)

相手

1時間も待ったのに。他に京都で鰻屋さんがあるところはどこ？

自分

祇園などはいかがだろうか。多くレストランが立ち並んでいる。探しますね。

相手

他に京都でおすすめの和食は何か？

自分

そうですね。天ぷらは美味しいですよ。

相手

京都以外で、他の場所で鰻屋はどこで食べれる？

自分

大阪はどうでしょう。

かつて経済の中心地だったので、地方から多くの名産を集めています。

相手

大阪ならどこで鰻屋食べれそう？

自分

心斎橋はおすすめです。多くの人が集まり、いろいろな人々が集うため、多くのレストランが立ち並んでいる。和食が2013年に登録されたこともあり、きっとあるです。

相手

京都で美味しいご飯を知るための方法は何？

自分

そうですね、タクシードライバーに聞くのはどうでしょうか。

●その他の特記事項

最後は私にお任せくださいと言うべきでした。

●受験の感想

シチュエーションの質問ラッシュが印象的でした。

来年、再度受験を致します。

植山先生、ありがとうございました、 

以上

2024年度＜２次受験速報＞【11：00～12：00】第13報

2024年度＜２次受験速報＞【11：00～12：00】第13報

●受験外国語：スペイン語

●プレゼンのテーマ
○①南海トラフ地震
②三三七拍子
③すみません、覚えていません。

●プレゼンの後の試験官からの質問
①私は地震がないい国から来たので地震が起きた時どうしたら良いでしょうか？

●外国語訳の日本文
人力車は。２つの車輪と椅子でできたシンプルな車。
明治から昭和初期までは、タクシーとして使われていた。
今は、浅草などの観光地で観光地を回るために使われている。人力車の車夫は伝統的な服装をしている。

●＜シチュエーション＞
人力車に乗ろうとしている。３人家族だか、2人乗りだと言われた。

●＜条件＞
人力車に乗るのを楽しみにしていた。

●外国語訳の後の試験官からの質問
①どうしても人力車に３人で乗りたい。

●その他の特記事項
ダラダラ話してしまったせいか、質問が少なかったような気がします。
試験官は、日本人は40歳くらいの男性。
外国人は、スペイン人らしき40歳くらいの女性。
日本人は感じが良かった。スペイン人は大人しい感じ。

●受験の感想
プレゼンの3つのテーマはどれも勉強したことがないものでした。勉強不足を痛感しました。

以上

2024年度＜２次受験速報＞【11：00～12：00】第12報

2024年度＜２次受験速報＞【11：00～12：00】第12報

●プレゼンのテーマ
（　）①南海トラフ地震
（○）②三三七拍子
（　）③岐阜高山

●プレゼンの後の試験官からの質問
①三三七拍子はどのような時にするか？
②万歳とは違うのか？
③最近三三七拍子をしたか？

●外国語訳の日本文
人力車は二つの車輪と座席のついた乗り物で車夫が引き、明治から昭和初期までタクシーのように利用されました。車夫は伝統的な服装をしている

●＜シチュエーション＞
親子3人で人力車を利用したら2人しか乗れないと言われた

●＜条件＞
ヨーロッパからの観光客で人力車に乗るのを楽しみにしています

●外国語訳の後の試験官からの質問
①人力車は何台も止まっているか？
②貴方は人力車に乗ったことはあるか？
③車夫は色々説明してくれるのか？

●その他の特記事項
試験官2人とも落ち着いてフレンドリーでした。

●受験の感想
予想が大はずれで開き直って、何とか答えました。

以上