2024年度 <2次レポート>(25)(16:30~17:30)(屋形船)(英語)
●ハローとの関係:(メルマガ読者、無料動画、無料資料利用者)
●植山先生
私は、無料登録のメルマガ読者でしたが、毎回豊富で役立つ内容で、本当に参考になりました。
特に出題傾向の分析は非常に有益で、これをベースに直前のプレゼン練習項目を絞り、見事にヒットしました。
今回合格できるかは「神のみぞ知る」ですが、今後も受験生に「かゆいところに手の届く」豊富な情報をご提供ください。
私は、無料登録のメルマガ読者でしたが、毎回豊富で役立つ内容で、本当に参考になりました。
特に出題傾向の分析は非常に有益で、これをベースに直前のプレゼン練習項目を絞り、見事にヒットしました。
今回合格できるかは「神のみぞ知る」ですが、今後も受験生に「かゆいところに手の届く」豊富な情報をご提供ください。
ありがとうございました。
●試験会場:(大阪)大手前大学
●受付、待機、試験会場への誘導、試験会場への入室まで
1階で受け付け後、8階の控室に移動し、枠内第3グループの自分の試験時間まで約1時間半待機。
試験室は6階で、誘導員に引率され、階段で移動。
試験室入り口前の椅子に座って数分待機後、日本人女性の試験官から英語で呼ばれて入室。
●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴:
中年女性。淡々とした感じ。
②外国人試験官の特徴:
白人の中年男性、ソフトで話しやすい感じの人。 米人かな?という印象。
●試験官からの注意事項など
特に無し。(定型通り)
●プレゼンのテーマ
①回遊式庭園
②横浜レンガ倉庫
③しゃぶしゃぶ←これを選択しました!
(予想的中!)(「日本的事象英文説明300選」28ページ掲載)
●プレゼンの後の試験官との質疑応答
(試験官)しゃぶしゃぶの肉は具体的に何の肉ですか?
(私)肉は何でもしゃぶしゃぶで食べることができますが、最も一般的で人気なのは牛肉です。
(試験官) しゃぶしゃぶは高価な料理ですか?
(私) 一般的には高級の部類ですが、いろいろな店があり、比較的安価で美味しい店もたくさんあります。
(試験官)わたしはベジタリアンなのですが、しゃぶしゃぶで肉以外に食べられるものはありますか?
(私)いろいろな野菜が食べられます。豆腐なども食べることができます。
(試験官)いいですね。「しゃぶしゃぶ好きですか?」と、隣の日本人女性試験官ににこやかに話しかけ、日本人試験官も「好きですよ」と答える。
●外国語訳の日本文
屋形船は船の上で食事ができるように座敷と屋根が備え付けられた全長20m前後の和風の船です。平安時代に貴族が船遊びに使われていたのが起源で、江戸時代には花見や月見、花火を楽しむために利用されました。 現在も運送ではなく、観光や宴会に利用されています。
●<条件><シチュエーション>
屋形船に乗る予定だが、船酔いしやすいので心配。
●<条件><シチュエーション>に対するあなたの回答
船酔いしやすいということで、ご不安なお気持ちはよくわかります。
ですが、屋形船は日本の伝統文化を感じることのできる貴重な機会ですので、ぜひ体験されてみてはいかがでしょうか。
まずしばらく乗ってみて、もし船酔いなど体調不良があれば途中で引き返すことも可能です。
●試験官との質疑応答
(試験官)屋形船に乗って途中で引き返すこともできますか?
(私)船頭と交渉して、万一体調不良の場合は途中で引き返してもらうようにします。
(試験官)母国ではいつも乗り物酔い止めの薬を服用するのですが、今回はその薬を持ってきていません。
(私)日本でも酔い止め薬はドラッグストアで手に入りますが、もしお体に合わないものだと良くありません。いつも使われている酔い止め薬の名前はわかりますか?
(試験官)薬の名前はわかります。
(私)でしたら、その薬を調べたうえで、薬剤師に相談して同じ成分か、同様の適切な酔い止め薬を選んでもらいましょう。
(試験官)それはありがたいです。
(1)ご自分の勉強法
昨年、初めての第2次口述試験で不合格でしたので、今年はかなり時間をかけて準備しました。
プレゼンについては、英語力もさることながら、話す「内容」の知識が不足していたので、ハロー通訳アカデミーの情報や、その他ネット情報、市販本などを参考に、話せる題のレパートリーを増やすことに努めました。その中から、試験直前に170項目ほどに絞って、繰り返しプレゼン練習を時間を計って行いました。
<外国語訳>については、ネットの「NHK手話ニュース」などを使って、日本語の聞き取りメモと文章再現の練習を継続しました。過去問については、パソコン(エクセル)の読上げ機能を使って聞き取りメモの練習をしました。
●プレゼンの後の試験官との質疑応答
(試験官)しゃぶしゃぶの肉は具体的に何の肉ですか?
(私)肉は何でもしゃぶしゃぶで食べることができますが、最も一般的で人気なのは牛肉です。
(試験官) しゃぶしゃぶは高価な料理ですか?
(私) 一般的には高級の部類ですが、いろいろな店があり、比較的安価で美味しい店もたくさんあります。
(試験官)わたしはベジタリアンなのですが、しゃぶしゃぶで肉以外に食べられるものはありますか?
(私)いろいろな野菜が食べられます。豆腐なども食べることができます。
(試験官)いいですね。「しゃぶしゃぶ好きですか?」と、隣の日本人女性試験官ににこやかに話しかけ、日本人試験官も「好きですよ」と答える。
●外国語訳の日本文
屋形船は船の上で食事ができるように座敷と屋根が備え付けられた全長20m前後の和風の船です。平安時代に貴族が船遊びに使われていたのが起源で、江戸時代には花見や月見、花火を楽しむために利用されました。 現在も運送ではなく、観光や宴会に利用されています。
●<条件><シチュエーション>
屋形船に乗る予定だが、船酔いしやすいので心配。
●<条件><シチュエーション>に対するあなたの回答
船酔いしやすいということで、ご不安なお気持ちはよくわかります。
ですが、屋形船は日本の伝統文化を感じることのできる貴重な機会ですので、ぜひ体験されてみてはいかがでしょうか。
まずしばらく乗ってみて、もし船酔いなど体調不良があれば途中で引き返すことも可能です。
●試験官との質疑応答
(試験官)屋形船に乗って途中で引き返すこともできますか?
(私)船頭と交渉して、万一体調不良の場合は途中で引き返してもらうようにします。
(試験官)母国ではいつも乗り物酔い止めの薬を服用するのですが、今回はその薬を持ってきていません。
(私)日本でも酔い止め薬はドラッグストアで手に入りますが、もしお体に合わないものだと良くありません。いつも使われている酔い止め薬の名前はわかりますか?
(試験官)薬の名前はわかります。
(私)でしたら、その薬を調べたうえで、薬剤師に相談して同じ成分か、同様の適切な酔い止め薬を選んでもらいましょう。
(試験官)それはありがたいです。
(1)ご自分の勉強法
昨年、初めての第2次口述試験で不合格でしたので、今年はかなり時間をかけて準備しました。
プレゼンについては、英語力もさることながら、話す「内容」の知識が不足していたので、ハロー通訳アカデミーの情報や、その他ネット情報、市販本などを参考に、話せる題のレパートリーを増やすことに努めました。その中から、試験直前に170項目ほどに絞って、繰り返しプレゼン練習を時間を計って行いました。
<外国語訳>については、ネットの「NHK手話ニュース」などを使って、日本語の聞き取りメモと文章再現の練習を継続しました。過去問については、パソコン(エクセル)の読上げ機能を使って聞き取りメモの練習をしました。
<外国語訳>については、過去問や 市販の参考書などの問題をやる際に、時間を計ってスマホで録音し、その録音を自分で文字起こししたものをChatGPT(AI)を使って評価、採点してもらいました。
AIに採点してもらうと、おおよその内容はカバーできても、語彙不足に加え、冠詞、単数複数の使い分け、時制などの基本文法でいつも減点されました。特に文法については長年身についたブロークンな英語の癖が結局最後まで修正できませんでした。最後は開き直って、細かい文法はあまり気にせず、とにかく重要な情報を落とさず、筋の通った情報伝達をすることに注力しました。
(2)利用した動画、資料、サイト
・<2次セミナー>のまとめ(2022年度~2024年度)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/28642de0306a059277c6c574cf0a0414
・第2次口述試験問題のまとめ(2013年度~2023年度)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/df6562e52a65cd759c8bd492973a0193
・第2次口述試験<出題予想問題><決定版><厳選125題>
http://www.hello.ac/2024.2ji.yosoumondai.pdf
・ガイドマニュアルのまとめ(富士・箱根ツアー、日光、鎌倉・横浜ツアー)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/b5bc28dcb1f7e3a41e23d73982d77606
・<外国語訳問題>の後の<質問の類型>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/c2b54d9cfb5d31644836927b6fc1332c
(2)利用した動画、資料、サイト
・<2次セミナー>のまとめ(2022年度~2024年度)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/28642de0306a059277c6c574cf0a0414
・第2次口述試験問題のまとめ(2013年度~2023年度)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/df6562e52a65cd759c8bd492973a0193
・第2次口述試験<出題予想問題><決定版><厳選125題>
http://www.hello.ac/2024.2ji.yosoumondai.pdf
・ガイドマニュアルのまとめ(富士・箱根ツアー、日光、鎌倉・横浜ツアー)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/b5bc28dcb1f7e3a41e23d73982d77606
・<外国語訳問題>の後の<質問の類型>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/c2b54d9cfb5d31644836927b6fc1332c
(3)受験の感想
<プレゼン>は、プアな内容で時間もオーバーしてしまった大失敗の昨年よりは、かなり話せたと思います。
「しゃぶしゃぶ」は直前に繰り返し練習した項目の一つで、時間も1分50秒ほどだったと思います。
<外国語訳>は、メモはほぼ内容をカバーできたと思いますが、訳の方は細かい点や文法がどこまで適切だったか、正直よくわかりません。
ネイティブ試験官は、昨年受験した際の試験官(アジア系)よりフレンドリーで話しやすい印象でした。
<プレゼン>の出題三択もそうですが、どんな試験官にあたるかという運も大きく影響すると改めて感じました。
以上
<外国語訳>は、メモはほぼ内容をカバーできたと思いますが、訳の方は細かい点や文法がどこまで適切だったか、正直よくわかりません。
ネイティブ試験官は、昨年受験した際の試験官(アジア系)よりフレンドリーで話しやすい印象でした。
<プレゼン>の出題三択もそうですが、どんな試験官にあたるかという運も大きく影響すると改めて感じました。
以上