2024年度 <2次レポート>(38)(13:00~14:00)(キャッシュレス決済)(英語)
●ハローとの関係:(メルマガ読者、動画利用者、教材利用者、<傾向と対策シリーズ>の資料と音声ファイル利用者)
●試験会場:東京(明治学院大学)
●受験時間帯:(2か国語を受験しました)
10:00~11:00(中国語)(オーバーツーリズム)
13:00~14:00(英語)(キャッシュレス決済)
●受付、待機、試験会場への誘導、試験会場への入室まで
●試験会場:東京(明治学院大学)
●受験時間帯:(2か国語を受験しました)
10:00~11:00(中国語)(オーバーツーリズム)
13:00~14:00(英語)(キャッシュレス決済)
●受付、待機、試験会場への誘導、試験会場への入室まで
受付後名札(④-1のようなもの←4グループの1番目)をもらい待機。30分前に説明、40分ごろから小待機所(5グループぐらいでひとかたまり)へ移動、試験開始5分ぐらい前にそれぞれの1番目が一緒に小待機所を出てそれぞれの試験室前まで誘導されて部屋の前の椅子に着席。日本人の試験官がドアを開けて呼んでくれた。
●試験官の特徴
①日本人試験官の特徴:
(中国語)比較的若い(30歳台ぐらい)女性、笑顔で明るい感じ
(英語)中国語より少し年上の(40歳台ぐらい)女性、落ち着いた感じながら優しさあり
②外国人試験官の特徴:
(中国語)若い(30歳台ぐらい)男性、ニコニコして優しそうな感じ
②外国人試験官の特徴:
(中国語)若い(30歳台ぐらい)男性、ニコニコして優しそうな感じ
(英語)年齢不詳ながら40~50歳台の男性、笑顔なしで終始ニコリともせず。応対は丁寧。アメリカ英語と思われる。
●試験官からの注意事項など
メモはとってよいが、回収する。
●プレゼンのテーマ
①(中国語)唐招提寺
②(中国語)北陸新幹線←これを選択しました!
●試験官からの注意事項など
メモはとってよいが、回収する。
●プレゼンのテーマ
①(中国語)唐招提寺
②(中国語)北陸新幹線←これを選択しました!
③(中国語)醤油
①(英語)京都御所←これを選択しました!
②(英語)冬至
③(英語)かまくら(鎌倉ではない)
●プレゼンの後の試験官との質疑応答
②(英語)冬至
③(英語)かまくら(鎌倉ではない)
●プレゼンの後の試験官との質疑応答
(中国語)=北陸新幹線
(試験官)福井、金沢の見どころはわかったが、他におすすめの場所はどこか?
(私)長野がおすすめです。特に善光寺は日本人が一度は行くべきと言われているところで、あなたにもおすすめします。
(試験官)善光寺のどのようなところがよいですか?
(私)善光寺の本尊は僧侶も見たことがない秘仏で、そこが他にもない特別なところです。
(試験官)よくわかりました (ここで日本人試験官から終了の指示)
●外国語訳の日本文(中国語)
(私)長野がおすすめです。特に善光寺は日本人が一度は行くべきと言われているところで、あなたにもおすすめします。
(試験官)善光寺のどのようなところがよいですか?
(私)善光寺の本尊は僧侶も見たことがない秘仏で、そこが他にもない特別なところです。
(試験官)よくわかりました (ここで日本人試験官から終了の指示)
●外国語訳の日本文(中国語)
最近世界各地のニュースやSNSで日本のオーバーツーリズムが伝えられている。確かに観光地では渋滞や行列が酷く、観光客をがっかりさせかねない。
●<条件>
高齢のお客様。
●<シチュエーション>
●<条件>
高齢のお客様。
●<シチュエーション>
京都や奈良回って東京に着いたがどこも混んでいて疲れた。どこか静かなところでゆっくりしたいが農村や田舎でお勧めはないか?
●<条件><シチュエーション>に対するあなたの回答(中国語)
ご希望はわかりました。確かに観光地の混み具合は問題になっています。お疲れでしょうから田舎といっても遠くへの移動はお望みではないですよね?
●<条件><シチュエーション>に対するあなたの回答(中国語)
ご希望はわかりました。確かに観光地の混み具合は問題になっています。お疲れでしょうから田舎といっても遠くへの移動はお望みではないですよね?
●試験官との質疑応答(中国語)
(試験官)はい、近くがよいです。
(私)東京から電車で1時間半ぐらいのところで埼玉県の秩父というところがあります。お祭りとかイベントの時期でなければ、比較的閑静で近くに有名な神社もあって門前の雰囲気も楽しめます。
(試験官)神社は歩いて行けますか?
(私)はい、秩父には有名な神社が3つありますが、その内の秩父神社は電車の駅から歩いてすぐの場所にあります。
(試験官)東京の中でどこかないですか?
(私)(なかなか思い浮かばず、苦心の答えで) 東京にも農業が盛んな場所がいくつかあります。中心部から近くの練馬もそのひとつです。
(試験官)練馬に泊まるところはありますか?
(私)あります。練馬は大根でも有名です。(ここで日本人の試験官から終了の指示)
英語=京都御所
(試験官) 京都御所のどのようなところがよいですか?
(私)京都御所は日本の皇室がどのようなところに住んでいたかなどの文化、明治維新の歴史を感じることができるのがよいところです。(ここで日本人の試験官から終了の指示)
●外国語訳の日本文(英語)
(私)京都御所は日本の皇室がどのようなところに住んでいたかなどの文化、明治維新の歴史を感じることができるのがよいところです。(ここで日本人の試験官から終了の指示)
●外国語訳の日本文(英語)
日本のキャッシュレスの普及率はまだ39%にとどまっていて、個人の飲食、商店はまだ現金のみのところが多い。これが外国人が消費行動を諦める要因になっている。
●<条件>
お客様は国際クレジットカードは持っている。
●<シチュエーション>
●<条件>
お客様は国際クレジットカードは持っている。
●<シチュエーション>
うなぎ屋に来ている。お客様はうなぎを食べることを大変楽しみにしているが、このお店では現金しか使えない。通訳案内士としてどうするか?
●<条件><シチュエーション>に対するあなたの回答(英語)
大変残念ですが、このお店では現金しか使えないず、ご不便をおかけします。現金は全くお持ちではないでしょうか?
●試験官との質疑応答(英語)
(試験官)持っていません。他の国ではクレジットカードが使えるのが当然だが、なぜ使えないのか?
(私)私も海外での経験で、仰る通りたいていクレジットカードが使えることがわかります。日本は他の国と比較してもまだまだ現金のみのお店が多く不便ですね。ところで、国際クレジットカードをお持ちとのことで、この後の予定も時間の余裕があるので、近くの銀行ATMで両替が可能なところを探して現金を引き出すのはどうでしょうか?私がお手伝いします。
(試験官)この後見たいところはたくさんあるので、今ここでうなぎを食べたい。
(私)わかりました。それでは、旅行会社への確認が必要ですが、旅行会社から預かっているお金から立て替えることでどうでしょうか。後程、時間がある時にATMで現金を引き出して、お返しいただければと思います。
(試験官)それでお願いします。ところで、日本人でスマホを使ってお金を払っているところを見たがあれは何ですか?
(私)QRコード決済で日本のPaypayとか楽天Payが有名です。確かに、最近はスマホ決済も増えています。(ここで日本人試験官から終了の指示)
(1)ご自分の勉強法
都内の予備校に通って通訳、シチュエーションの授業や面接模試を受けました。
また、植山先生から提供いただいた「日本的事象英文説明300選」の音声を毎日の通勤電車で聞いていました。
中国語については特別な準備は行いませんでしたが、1次合格後、「日本的事象英文説明300選」の中国語版を繰り返して読みました。他に教材がない中で非常に助かりました。
(2)利用した動画、資料、サイト
・「日本的事象英文説明300選」の音声ファイル(mp3版)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/dc6d6c245cbc0364b16eaf04c9d60205
・「日本的事象英文説明300選」の仏語、独語、中国語、西語版
(2)利用した動画、資料、サイト
・「日本的事象英文説明300選」の音声ファイル(mp3版)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/dc6d6c245cbc0364b16eaf04c9d60205
・「日本的事象英文説明300選」の仏語、独語、中国語、西語版
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/979f9ee7369b32f1db5a285bd67de2f2
・<最終合格体験記>のまとめ(2019年度~2023年度)
・<最終合格体験記>のまとめ(2019年度~2023年度)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/4bb4662130eb6ebb1ae40a73c060708f
・<模擬面接特訓>ご感想のまとめ(2016年度~2024年度)
・<模擬面接特訓>ご感想のまとめ(2016年度~2024年度)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/8abf4bd80523f084e9c93793988c6cc1
・ハッピー・ガイド・ナビ(Happy Guide Navi)(第2次口述試験攻略法)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f8580b22708c49b4a70d8d20ac3b72aa
・<外国語訳問題>の後の<質問の類型>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/c2b54d9cfb5d31644836927b6fc1332c
・<外国語訳問題>の出題分析
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1b7cce48b6f5b6c859a9b01af1f8b5b6
・ハッピー・ガイド・ナビ(Happy Guide Navi)(第2次口述試験攻略法)
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/f8580b22708c49b4a70d8d20ac3b72aa
・<外国語訳問題>の後の<質問の類型>
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/c2b54d9cfb5d31644836927b6fc1332c
・<外国語訳問題>の出題分析
https://blog.goo.ne.jp/gu6970/e/1b7cce48b6f5b6c859a9b01af1f8b5b6
(3)受験の感想
中国語のほうはネイティブ試験官がニコニコして話しやすい方だったので、話がはずんだのと、中国語はネイティブに近いぐらい話せる自信があったことから、全般的によかったです。
(東京で閑静なところですこし考えたのと、練馬というのが適切だったかなと反省です)
対して、英語のほうは物静かでニコリともしないネイティブ試験官だったこともあり、さらっと終わったものの、私の言ったことを正しく理解してくれたかな?言葉がわかるように話せたかな?と少しもやもや感があります。
最初が自信があるほうの中国語で、大きくミスをしなかったことと待機、誘導の流れも掴めて苦手な英語のほうも緊張せず臨めたので二か国語受験にしてよかったと感じています。
(4)ハローのメルマガ、無料動画、無料資料、教材などで役に立ったこと
昨年2023年度は一般常識が不合格で今年再挑戦となりましたが、1次一般常識の時からメルマガ、無料動画、無料資料の全てがありがたかったです。
(5)ハローに対するご意見、ご感想、ご希望
合格できるか不安ありますが、これからもハローのサイトは毎日目を通して日々研鑽に努めます。
以上