サウンドオブミュージック（９１０）
Sound of Music
.———————【９１０】———————————
You try very hard to meet each
remark with a genuine smile and say
something intelligent. After a few dozen
times you have exhausted your meager
vocabulary, and even the smile on your
face freezes into a permanent wave. You
forgot to change the rings from your
right hand to your left, and you don't
dare do it now, but regret bitterly this
grave mistake.
.————————（訳）————————————
それぞれのお客様のお声かけに対して、笑顔で、
そして何か気の利いた返事をするのに、苦しむひ
とときなのです．１０人、２０人と通り過ぎると、
わたしたちの貧弱な語彙数では、もうくたくたに
疲れてしまい、顔に浮かべた笑顔も、終りのない
人の波に引きつってしまうのです．右手にはめて
いた指輪は、握手するため、左手にはめ直さなく
てはならないのに、忘れたりしました．途中で気
がついても今さらつけ直す勇気もなく、こうした
失敗には激しく後悔しきりになるのでした．
