サウンドオブミュージック（２１１）
——————【２１１】—————————————————
Long periods of rain set in, the famous
" Sslzburger Schnunurlregen, "
which put an end to our walks.
———————（訳）——————————————————
長い雨季に入りました。名高い
「ザルツブルクの土砂降り雨」
に入って、私たちの庭園散歩も終わりとなりました。
——————《単語等》——————————————————
Schnurlregen ⇒ der Schnürlregen （オーストリア語）
土砂降りの雨
——————————————————————————————
——————————————————————————————
本日も学習お疲れ様でした．
サウンドオブミュージック（２１０）
——————【２１０】—————————————————
Now it was November, and the trees had shed their last
golden tear ; the weather was often rough.
———————（訳）——————————————————
１１月になりました。木々は金色の涙のような葉を
落とします。 天候はしばしば過酷です。
——————————————————————————————
——————————————————————————————
本日も学習お疲れ様でした．
サウンドオブミュージック（２０９）
——————【２０９】—————————————————
The great sympathy I had felt for the Captain after having
heard his life story faded somewhat, and I changed the end
of my night prayer into :
" — and let the children be happy from now on."
———————（訳）——————————————————
大佐の身の上話を聞いていたことで、同情が手伝い、
先ほどの不満は、幾分、色あせました。そこで私の
晩の祈りの目的を変えました。
「・・・そして子供たちが、これからずっと
幸福でありますように。」
——————————————————————————————
——————————————————————————————
本日も学習お疲れ様でした．
サウンドオブミュージック（２０８）
——————【２０８】—————————————————
That man was funny ! He had a big house, a wonderful
garden, and lots of money. Couldn't he find a way to let
his lovely children enjoy all this instead of jamming them into
silly clothes which spoiled all their fun !
———————（訳）——————————————————
おかしな人だわ！ 大きなお屋敷があるのに。美しい
庭園もあるし、お金だってたくさんある。愛しい子らに
このすべてをエンジョイさせてあげることは出来ないの
かしら。子供たちを馬鹿げた服に詰め込んで、遊びまわる
喜びを取り上げるなんて！
——————《単語等》—————————————————
jam 詰め込む
——————————————————————————————
——————————————————————————————
本日も学習お疲れ様でした．
サウンドオブミュージック（２０７）
——————【２０７】—————————————————
After the last goog-night to the children, I went straight
to my room. For a long time I sat on my bed in the dark,
brooding about the Captain.
———————（訳）——————————————————
子供たちにお休みの挨拶を済ませて、私は自分の部屋
に直行しました。そして暗い部屋の中でずっと、
ベッドの上に座って、大佐のことを、あれこれ考えめ
ぐらせていました。
——————《単語等》——————————————————
brood about ~ ～について考え込む、気に病む、 沈思黙考する
（brood on ~, brood over ~ も同じ意味）
