サウンドオブミュージック（１６４）
———————【１６４】————————————————————
The Baroness listened politely.
" I always thought an umbrella a great comfort,"
she said finally.
"Maybe it would be handlier for the children
the other way ——But you know."
————— ——（訳） ————————————————————————
男爵夫人は丁寧に聞いてくださいました。
「私はいつも思っていますが、雨傘の方が
快適でしょう。」
夫人は、ようやく発言しました。
「もしかしたら、その方が、子供たちには
使い勝手がいいんじゃないかしら。
雨傘じゃないと——実はね。」
サウンドオブミュージック（１６５）
———————【１６５】———————————————————
and she sighed resignedly,
" the Captain likes it this way."
————————（訳） ——————————————————————
夫人は、あきらめたのか、ため息をついた。
「大佐がね、雨傘のほうが、いいみたいなの。」
———————《語彙等》———————————————————
likes it ＜like it 気に入る
this way この方が（that way と比べている。一種の比較級）
サウンドオブミュージック（１６３）
——————— 【１６３】—————————————————————
" But Baroness, everybody wears a Wetterfleck nowadays."
I laughed at her blank look.
" You know, those woolen capes with a hood.
Then we would be rid of those dreadful umbrellas."
————————（訳）—————————————————————
「でも男爵夫人、この頃、みんな雨合羽を着ていますわ。」
私は夫人のぽかんとした顔を見て笑った。
「ねえ、フードのついた毛糸の肩掛けのことですわ．
それならあの忌々しい雨傘も要らないですし．」
———————《語彙等》—————————————————————
blank look ぽかんとした顔
cape 肩マント、ケープ （ここではフード付きケープ）
サウンドオブミュージック（１６２）
——————【１６２】—————————————————————
Desperate, I looked for help.
" Couldn't we get some sturdy hobnailed boots, "
I approached Baroness Matilda, quite exhausted from hunting
for some rubbers.
" Two left leather glovers lost. "
I had to admit.
" Wouldn't woollen mittens be less costly and more practical
for the children ? And you know, Baroness,
a Wetterfleck for each one would really be a bargain."
" A what ? "
———————（訳）————————————————————————
必死になって救済方法を考えました。
「丈夫なスパイク付きの長靴はないのかしら。」
私はもう長靴探しに疲れ果て、もうあとは、頼みの綱、
マチルダ夫人に頼るのみとなりました。
「左側の皮の手袋が２つもないんです。」
私は正直に、
「毛糸のミトンの方が値段も安いし、使い勝手も
いいんじゃないの？ねえ男爵様、子供たちみんなに
雨合羽をそろえてあげた方が、かえって安上がり
じゃないかしら。」
「え？何をそろえるって？」
——————《語彙等》 ——————————————————————
sturdy （形）頑丈な
woollen （不可算）毛糸、（可算）毛織物、（複数）羊毛の衣服
mittens 親指だけ離れている二股の手袋、ミトン
hobnailed（形）靴底に鋲くぎを打ち付けた
Wetterfleck (オーストリア語）雨合羽 （発音はヴェッター・フレック）
you know（間） ねえ、あのね
サウンドオブミュージック（１６１）
——————【１６１】—————————————————————
One morning I could find only left gloves and right
leggings, and it always took a long time to get hold
of the respective mates.
———————（訳）———————————————————————
左の手袋と右の靴下しかない朝もある。右手袋と
左の靴下が、それぞれ見つかるまでは、いつもな
がら長時間を要する。
