さすらいの青春（１７６）
—————————【１７６】———————————————
CHAPITRE Ⅶ
LE GILET DE SOIE
Notre chambre était, comme je l'ai dit, une grande
mansarde. A moitié mansarde, à moitié chambre. Il
y avait des fenêtres aux autres logis d'adjoints； on
ne sait pas pourquoi celui-ci était éclairé par une
lucarne.
——————————（訳）————————————————
第７章
絹のチョッキ
私たちの寝室は言ったとおりの広い屋根裏の部屋でした．
屋根裏部屋兼寝室なのでした．他の助教員の部屋には窓が
あった；でもなぜだか、こちら側の居住エリアは天窓採光
になっていた．
..—————————｟語句》————————————————
gilet：(m) チョッキ、ベスト
soie：(f) 絹
chambre：(f) 部屋、寝室
mansarde：(f) 屋根裏部屋、マンサール屋根；｟既出単語｠
logis：(m) [古風] 住居、住まい、家
adjoint(e)：(m/f) 助教員
lucarne：(f) 天窓
celui-ci：ここでは「こちら側の住居空間」、助教員側の居住空間
(logis d'adjoints = leur logis) には窓があるのに、こっち
（notre logis）にはないと言っています．
éclairé：(形、過去分詞) 照明された
＜éclairé\er 照らす、明るくする
