１２９６番：さすらいの青春（１７５）

さすらいの青春（１７５）

　
—————————【１７５】———————————————

  « Il ne peut plus rien supporter maintenant.  Il 
fait le malin.  Il s'imagine peut-être qu'on ne sait pas
où il a été !           
  — Imbécile !   Je  ne  le*  sais  pas  moi-même »,
répondit Meaulnes, dans le silence déjà grand.
  Puis, haussant les épaules, la tête dans les mains,
il se mit à apprendre ses leçons.

——————————（訳）————————————————

　「あいつはもう何にも我慢できないのさ．威張りやがって．
自分がどこにいたか誰も知らないと思い込んでやがる」
　「馬鹿、そうじゃない！　僕は自分ででもどこに行っていた
のかがわからないんだ」、モーヌはもう静まり返った中で答えた．
　それから、どうにもね、と言ったポーズで肩をすぼめ、頭を
抱え込み、授業に向かい始めた．　

 

..—————————｟語句》————————————————     

maintenant：(副) 辞書では「今」だが、ここでは意味がずれて
　　　　　　　　　　　　「もう」　
supporter：(他) ①支える；②耐える
　　　　　  　③ 許す、堪忍する、甘受する    
faire le malin：得意になる、威張る       
s'imaginer：思い込む；　s'imaginer que ~ ～だと思い込む　
le ：このle は中性代名詞で、ジャスマン・ドルーシュの言ったこと
　　　つまり、どこにいたか、ということ．     
haussant：(現在分詞) ＜hausser (他) 高くする、上げる
les épaules：（複数）両肩 ＜épaule (m) 肩 
hausser les épaules：肩をすくめる　[軽蔑、無関心、諦め、いらだち
　　　などの表現として、こういうポーズをする．ここでは、自分
　　　自身、どこにいたのかわからず、困ったというポーズを取っ
　　　た]

 

１２９５番：さすらいの青春（１７４）

さすらいの青春（１７４）

　
—————————【１７４】———————————————

　Aussitôt  la bataille s'arrêta.  Les uns  se  rangèrent
autour  du poêle,  la tête basse,  ayant  évité  jusqu'au
bout  de prendre parti.  Meaulnes  s'assit  à  sa  place,
le haut  de ses manches  décousu  et  défroncé.  Quant
à  Jasmin,   tout  congestionné,   on  l'entendit  crier
durant  les  quelques  secondes   qui  précédèrent  le
coup  de règle  du  début  de  la classe： 

——————————（訳）————————————————

争いは止んだ．争いの当事者以外の者たちは、頭を垂
れてストーブの周りに集まっていた．最後まで、どちら
かの側につくということは避けた．モーヌは自分の袖の
身ごろが綻び、襞が取れていたが、そのまま自分の席に
着いた．一方、ジャスマンは顔を真っ赤にさせていた．
そして授業開始の定規の音に先立つ数秒の間、ジャスマ
ンの大きな声が聞こえていた：

..—————————｟語句》————————————————
             
aussitôt：(副) 直ちに、すぐに、即刻      
bataille：(f) ①戦い、戦闘；　②争い、けんか    
s'arrêta：止まった（単純過去3単）＜s'arrêter  止まる
      Aussitôt la bataille s'arrêta./ すぐにその争いは止んだ．    
les uns：不定冠詞un は不変化詞ですが、不定代名詞の場合は
　　　　複数形を持ちます；すなわち
　　　　un, une, uns, unes, の４通りの形を取ります．  
　　　　ジャスマンらと一緒に入ってきた生徒たちについては
　　　　des élève は使えないので les uns で表わしています．
　　　　数名いる連中については読み手も了解済みですから
　　　　不定冠詞は使えません．
rangèrent：(単純過去3複) ＜ranger (他) 並べる、整理する　
se ranger：①並ぶ、席に着く、
　　　　②わきによける、道をあける     
poêle：[ﾎﾟﾜﾙ] (m) ストーブ  
　　　(幾度も出てきました、そろそろ覚えましょうか)     
haut：(m) 衣服の身ごろ 
manche：(f) 袖 
décousu(e)：[ﾃﾞｸｽﾞ] (形、過分)　ほころびた、＜découdre
défroncé：(過去分詞) ＜défroncer (他)　衣服のギャザーを取去る    
quant à：[ｶﾝﾀ] (前句) ～に関しては、～はどうかというと    
congestionné：(過去分詞) ＜congestionner (他) ①充血させる
　　　　　(充血で) 真っ赤にさせる 
　　　　　②(顔を) 真っ赤にさせる    
    avoir le visage congestionné de colère 　 
　　（怒りで顔を真っ赤にしている）
durant：(前) ～の間に、～の間中、～を通じて
　　Il a plu durant la nuit. / 一晩中、雨が降った．　
précédèrent：(単純過去3複)
　　　　 ＜précéder (他) (時間的に) に先立つ、先行する
　　　L'éclair précède le coup de tonnerre. / 稲妻は雷鳴に先立つ．  
règle：(f) ①規則、ルール；　②規律、規範；　③定規、ものさし