エデンの東（１０３）
——————————【１０３】—————————————————
Then he marched south with a group of replacements,
and he enjoyed that too——seeing the country and
stealing chickens and chasing rebel girls up into the
haystacks.
————————————(訳)———————————————————
それから彼は補充兵たちとともに南へ行進したが、
その行進も彼は楽しみとしていた——楽しみとは、
田舎を見ること、そして鶏を盗むこと、反抗する娘
たちを干し草の屋根の下に追い込んだりすることだ
った．
———————————《語句》———————————————————
replacement：補充兵、交替要員、後継者、取換品
haystack：(屋根をかけた)大きな干し草の山
rebel girls：反抗する娘たち
エデンの東（１０２）
——————————【１０２】—————————————————
He had enjoyed his military career, what there was of it.
Being wild by nature, he had liked his brief period of
training and the drinking and gambling and whoring that
went with it.
————————————(訳)———————————————————
彼は、そこに何があろうと軍の仕事を楽しんでいた．
ワイルドに生まれついていたためか、彼は短い教練の
期間中、飲む、打つ、買う、を軍事教練とともに大い
に好んだのだった．
———————————《語句》———————————————————
military：(限定形容詞) 軍の
career：職業、仕事
brief：短い
period：期間
whoring：売春、買春
ジュール叔父さん（３０）
———————————【３０】————————————————
On avait échafaudé mille projets sur ce retour assuré；
on devait même acheter, avec l'argent de l'oncle, une
petite maison de campagne près d'Ingouville.
————————————(訳)—————————————————
みんなはジュール叔父さんの帰りを確かだと思い、
それに当て込んで多くの計画を立てていた：叔父さ
んのお金でアングーヴィルに小さな別荘をさえ買う
手はずになっていた．
———————————《語句》———————————————
échafaudé：(過去分詞) échafauder (他) 積み上げる
(理論などを) 強引に組立てる
Ingouville：アングーヴィル（北フランス、イギリス海峡沿い
の村）（位置的にはパリとロンドンのほぼ中間地点）
maison de campagne：田舎の別荘
———————————[目次]——————————————————
５３５番：ジュール叔父さん （１） 2021-11-14
５５９番：ジュール叔父さん （２） 2021-11-21
５７６番：ジュール叔父さん （３） 2021-12-08
５８５番：ジュール叔父さん （４） 2021-12-20
６０７番：ジュール叔父さん （５） 2021-12-31
６１９番：ジュール叔父さん （６） 2022-01-02
６３９番：ジュール叔父さん （７） 2022-01-16
６６８番：ジュール叔父さん （８） 2022-01-22
６８６番：ジュール叔父さん （９） 2022-01-24
６９５番：ジュール叔父さん（１０） 2022-01-25
７０５番：ジュール叔父さん（１１） 2022-01-26
７２２番：ジュール叔父さん（１２） 2022-01-30
７３９番：ジュール叔父さん（１３） 2022-01-30
７５５番：ジュール叔父さん（１４） 2022-01-30
９６４番：ジュール叔父さん（１５） 2022-02-06
９６５番：ジュール叔父さん（１６） 2022-02-06
１１１２番：ジュール叔父さん（１７） 2022-02-13
１１１５番：ジュール叔父さん（１８） 2022-02-13
１１３１番：ジュール叔父さん（１９） 2022-02-20
１２４６番：ジュール叔父さん（２０） 2022-04-28
１２４７番：ジュール叔父さん（２１） 2022-04-28
１２８０番：ジュール叔父さん（２２） 2022-05-26
１２８８番：ジュール叔父さん（２３） 2022-06-03
１４５１番：ジュール叔父さん（２４） 2022-07-03
１６５８番：ジュール叔父さん（２５） 2022-10-15
１６６２番：ジュール叔父さん（２６） 2022-10-16
１６６３番：ジュール叔父さん（２７） 2022-10-16
１６６４番：ジュール叔父さん（２８） 2022-10-16
１６６５番：ジュール叔父さん（２９） 2022-10-16
ジュール叔父さん（２９）
———————————【２９】————————————————
Et on s'attendait presque à le voir agiter un
mouchoir, et crier：
——Ohé ! Philippe.
————————————(訳)—————————————————
そして、みんなはもうほとんど、ジュール叔父さんが
ハンカチを振って、そして「おーい、フィリップ」と、
叫んでいるのが見えるんじゃないかと期待していたので
す．
———————————《語句》———————————————
s'attendait：(半過去3単) ＜s'attendre (代動) 予期する、
期待する、予想する、覚悟する
s'attendre à ~ ：～を当てにする、期待する
presque：(副) ほとんど、ほぼ
agiter：(他) 揺り動かす、振る．
agiter un mouchoir / ハンカチを振る
ジュール叔父さん（２８）
———————————【２８】————————————————
Et chaque dimanche, en voyant entrer les grands
navires qui revenaient de pays inconnus et lointains,
mon père prononçait invariablement les même
paroles：
—Hein ! si Jules était là-dedans, quelle surprise !
————————————(訳)—————————————————
そして毎日曜日、見知らぬ遠い国から大きな船が
帰って来るのを見ると、父はいつも同じ言葉を発す
るのだった：
——どうだろう！もしジュールがあの中に乗って
いたら、何という驚きだろうね．
———————————《語句》———————————————
revenaient：(半過去3複) ＜revenir (自) ❶帰ってくる、戻る
②再び来る、
invariablement：[ｱﾝｳﾞｧﾘﾔｰﾌﾞﾙﾓﾝ](副) 変わることなく、
相変わらず、いつも
Hein !：[ｱﾝ] ねえ（同意を求める）
