サウンドオブミュージック（６４２）
—————————【６４２】———————————————
My poor husband tortured himself with reproaches.
“ I should never have taken the money out of
England,” he moaned. “Never ! Oh, the poor children !”
“ Now, listen,”I said finally, “you didn't do that to give
yourself a good time. You wanted to help somebody in a
desperate situation, didn't you ? What do we read the Gospel
for ? Do you remember that it says, whatever we do for
love of Him, He will reward us a hundredfold in this life,
and in addition we get life everlasting ? ”
——————————（訳）————————————————
可哀そうな夫は自責の念に苦しみました．「あのお金は
イギリスから出してはいけなかったんだ」、彼は呻吟の
声を上げました．「絶対だめだったんだ！ああ、可哀そ
うな我が子たち！」
ねえ、聞いて頂戴」、私はついに言いました．「あなた
は、自分の享楽の為にしようとしたことじゃないわよ、
そうでしょう？ あなたは絶望状態だった人を助けたい
と思ってしたことなんですもの、そうだったでしょう？
だって福音書は何の為に読んでいるのよ？ねえ、覚えて
いますか？神を信愛し、行なうことはすべて、この人生
において、百倍の報いがあるということを．そしてさら
に永遠の命を得るということを、覚えていらっしゃるわ
よね？」
..—————————｟語彙｠—————————————————
torture：(他) 苦しめる、悩ます
reproaches：(複数形) 非難の言葉 ＜reproach 叱責、非難
moaned：(過去形) ＜moan (自) うめく、うなる
