１８５８番：悪童物語（１６）

悪童物語（トーマ）
Lausbubengeschichten 
(Ludwig Thoma)
　　　　　
悪童物語（１６）

—————————【１６】———————————————

  Und sie hat wieder ihren Zwicker vor die Augen
gehalten.

..—————————（訳）——————————————

  すると奥方はまた鼻めがねを目にあてがった．
  

—————————《語彙》———————————————
   
die Zwicker：(m/pl) (同尾)(南ﾄﾞｲﾂ) 鼻めがね 
vor die Augen gehalten haben：
　　　　　　　目の前に保つ＝目にあてがう　

 

１８５７番：「荷車」（２８）

「荷 車」（２８）（フィリップ短編集より）

    LA  CHARRETTE
　 

.—————————【２８】————————————————

  L'Emma  et  le  Louis  Boutet  ne  les  avaient  pas 
trompés： à  eux  deux,  ils  possédaient  quatre  sous.

 

.——————————（訳）——————————————————

  エマとルイ・ブーテは、彼らをだまさなかった．
彼ら2人は、持ち合わせは4スーだったのだ．

 

——————————《語句等》—————————————————

possédaient：(半過去3複) ＜posséder (他) 所有している、
　　　　　持っている
　　　　　Il possède une voiture. / 彼は車を持っている

 

 
———————————≪感想≫————————————————————

始めから読み直してみました．すると重大な読み落とし
があることに気がつきました．それはエマとルイ・ブー
テは、彼らの兄妹ではなく友人でした．このうちエマ・
ブーテが姉、ルイ・ブーテが弟になります．

そして兄弟たちは5名でした：ただし製造したラルティゴ
－は、どうも参加していない様子です．
荷車を製造したのは3番目の兄弟、ラルティゴー．兄弟
たちは、全員で５名．姉のジュリーと兄のエマニュエル．
そして荷車の中にいたのは2才半のヴィクトールと16ｶ月
のアリス．
ですから混お荷車にいた子供たちの総人数は6名という
ことになります．