サウンドオブミュージック（６６０）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
—————————【６６０】———————————————
But really——weren't we lucky ? Never before had we been
so close to each other in the family as now, or had seen, with
such gratitude to God, the qualities in the children's charac-
ters； not a murmur, not a reproach. And never before had
we had a priest in our midst, a chapel and the Holy Eucharist
in the house. This was not just being lucky； this was a
blessing !
——————————（訳）————————————————
でも本当に——私たちは幸運じゃなかったのかしら？
今ほど、こんなに家族が一丸となったことはなかったで
すし、神に感謝しますが、子供たちの性格で、その質の
素晴らしいことはこれまで見たことがありませんでした：
子供たちは不平を漏らすこともなく、非難することもあり
ませんでした．そして神父様を私たちの中心に招いたこと
など、未だかつてなかったことでした．だって礼拝堂も家
の中、そこで行なうミサも、家の中なのですもの．もう
これは単に幸運というだけでなく、神の祝福を受けている
といえるものでした．
..—————————｟語彙｠————————————————
he Holy Eucharist：最後の晩餐を記念する儀式；
聖体拝領、聖餐式、
私は仏教徒ですので、よくわからないのですが
お寺でやっているような御会式みたいなもの
かと思います．
