５７４９番：さすらいの青春（６２３）

さすらいの青春（６２３）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

——————【６２３】——————————

  Je  m'étais  donc  assis  sur  une  petite  
table,  auprès  de  la  fenêtre,  lisant  à  la
dernière  lueur  du  jour,  et  je  les  vis  
tous  les  deux  déplacer  en  silence  les 
bancs  de  l'école——le  grand  Meaulnes,  
taciturne  et  l'air  dur,  sa  blouse  noire  
boutonnée  à  trois  boutons  en  arrière  et
sanglée  à  la  ceinture ;  l'autre,  délicat,  ner-
veux,  la  tête  bandée  comme  un  blessé. 
           
    　　 
————————(訳)————————————

　そんなわけで私は窓際の小さな机の上に腰掛
けながら夕日の薄明かりで読書をしていました．
そしてモーヌとこの渡り鳥生徒がふたりっきり
で、黙って、生徒たちの席を動かしている様子
を見ていました．モーヌは黙々と、しかし固い
表情で、黒の上っ張りには後ろ側で３つボタン
がかかっており、腰はベルトで締められていた．
一方の渡り生徒は、繊細かつ神経質な生徒で、怪
我でもしたように、顔全体を包帯巻きにしていた．
　

———————｟語句｠———————————
   
donc：[ﾄﾞﾝｸ](副) そういうわけで　    
assis：(p.passé) ＜ asseoir (他)
s'asseoir：(pr) 座る 
lueur：(f) ほのかな光、微光、閃光  
la dernière lueur du jour：その日の最後の閃光
　　＝embrasement (m) 赤く輝く夕日 
à la dernière lueur du jour：夕日の薄明かりで 
lisant：(p.pré) ＜ lire (自/他) 読む、読書する
taciturne：[ﾀｼﾃｭﾙﾇ](形) 口数の少ない、無口の、
　　寡黙な、むっつりした． 
dur, e：(形) 厳しい、固い．
boutonner：(他) ボタンをかける．
　　boutonner sa robe / ドレスのボタンをかける　
bouton：(m) (衣服の)ボタン  
arrière：(副) 後ろに、
arrière：(m) 後ろ、
arrière：(形)[不変] 後ろの、
　　feux arrière d'unew voiture / 車の尾灯
en arrière：後ろに、後ろへ、後ろで
sanglée：(p.passé/f) sangler (他) 
　　(革・布などの)帯で締める、帯ひもで縛る
ceinture：(f) ❶ベルト、バンド、帯；
　　❷腰、ウエスト
à la ceinture：腰には
l'autre：もう一方（の男）、例の包帯姿の旅芸人生徒
délicat, e：(形) 繊細な、優美な、きゃしゃな、
nerveux, se：(形) 神経の、神経質な、いらいらした
bandée：(p.passé/f) ＜ bander (他) 包帯する   
blessé, e：(形) 負傷した、
blessé：(p.passé) ＜ blesser (他)
　　けがを負わせる、負傷させる