LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（３５）
—————————【３５】——————————————————
Resté seul, petit enfant sans père se mit à courir
vers les champs, car un souvenir lui était venu qui
avait amené dans son esprit une grande résolution.
Il voulait se noyer dans la rivière.
.—————————（訳）———————————————————
ひとりきりになると父のいない子は畑のほうへ走り出
しました．というのはこの子に、ふと思い出したことが
ありました．この子の心に浮んだ思いというのは、この
川に身投げしようという一大決心だったのです．
—————————｟語彙｠——————————————————
se noyer：溺れる、溺死する
アルト・ハイデルベルク（２０８）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
.——————————【２０８】———————————————
Karl Heinrich：Er hat an mich gedacht, er ganz allein. Du bleibst,
.......................Kellermann. Du wirst mein Kellermeister,
.......................sebstverständloch.
...Kellermann：(nimmt des Fürsten Hände, stürmisch).
———————————（訳）———————————————
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： この人は私のことを忘れずにいてくれたん
......................だ．この人ひとりだけが．ケラーマン、
......................君はここにいたまえ．君はもちろんここの
......................ワイン倉主任になってくれたまえ．
ケラーマン： (大公の両手を激しく握る)
———————————《語彙》——————————————
sebstverständlich：(形) 自明な、当然の
der Fürst：(弱en) 一国の君主、王侯、国王、選帝侯；
本文 Fürsten のen は格語尾、2格だが形容詞的
に修飾する名詞Händeに前置している．その
................ためen は弱変化複数４格の形容詞語尾
die Hand：(変e) 手
Hände：上記Hand の複数形；両手と訳しておきます．
stürmisch：(形) 嵐の、嵐のような、激しい
ベラミ（３５）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【３５】——————————————————
Et un sourire cruel et gai passa sur ses lèvres au
souvenir d' une escapade qui avait coûté la vie à
trois hommes de la tribu des Ouled- Alane et qui
leur avait valu, à ses camarades et à lui, vingt
poules, deux moutons et de l' or, et de quoi rire
pendant six mois.
..——————————（訳）——————————————————
彼はあるいたずらを思い出して残忍で陽気な微笑みを口
元に浮かべた．その行為はウーレッド＝アラーヌ部族の
3名の命を犠牲にし、20羽の雌鶏をと２匹の羊、それと
金、さらに笑いの止まらない数々を半年間に、彼とその
仲間たちがせしめた時のことだった．
——————————｟語句｠—————————————————
sourire：(自) 微笑する、にっこりする、
cruel(le)：[ｸﾘｭｴﾙ](形) 残忍な、冷酷な；きびしい
gai(e)：(形) 陽気な、
passa：(単純過去3単) ＜ passer (自) 通る、通過する
lèvre：(f) 唇；
Elle avait le sourire aux lèvres. /
彼女は口元に微笑みを浮かべていた．
souvenir：(m) 記憶、記憶力、回想、思い出
au souvenir de ~：～を思い出すと
escapade：[ｴｽｶﾊﾟｯﾄﾞ](f) 抜け出すこと、脱出、
エスケープ、❷自由奔放な行為、とっぴないたずら
coûté：(p.passé) ＜ coûter (自) ❶ 値段が…である；
② 費用がかかる
tribu：[ﾄﾘﾋﾞｭ](f) 部族、種族
Ouled-Alane：辞書不掲載につきネット検索してみました．
Alane のl が重なっていましたが、これのことだと思
います．
Ouled Allan (Algérie)：部族ウーレッド＝アラーヌが
アルジェリアに持つ地所．1910年の法令により領土
の境界線が定められた．ティルガーヌTirghaneとケフ・
ラクダルKef Lakhdarとの２つの部落で構成される．
valu：(p.passé) ＜valoir (自/他) の値打がある
camarade：[ｶﾏﾗｯﾄﾞ](m/f同形) 仲間、同僚
poule：[ﾌﾟｰﾙ](f) めんどり（雌鶏）、雌鶏の肉
mouton：(m) 羊、羊の肉
or：(m) 金、（本文では金貨のこと）
rire：(自) 笑う
quoi de + 不定詞：～するに足るもの
quoi de rire：笑いのとまらない品の数々
ココット嬢（５５）
Mademoiselle Cocotte
——————————【５５】——————————————
« Et il tournait autour, se meintenant à distance
de l' énorme bête en putréfaction.
« Puis, soudain, il se tut et il la regarda avec
une attention singulière； puis il s' approcha encore
comme pour la toucher, cette fois.
.——————————（訳）————————————————
それから彼は腐敗した大きな獣から少し距離をとりな
がら周りを回った．
それから突然彼は黙り込んだ．獣を妙に注意深く眺め
た．次に彼はまた、今度はそれに触ろうとするかのよう
に近づいた．
——————————《語句》———————————————
putréfaction：[ﾋﾟｭﾄﾚﾌｧｸｼォﾝ](f) 腐敗
puis：次に、それから
soudain：(副) 急に、突然
se tut：(3単単純過去pr) ＜ se taire 黙る、黙り込む
singulier、singulière：(形) 奇妙な、特異な
s'approcha：(3単単純過去pr) ＜ s'approcher 近づく
[de に]
toucher：(他) 触れる、さわる
comme：～かのように
フィフィ嬢（３２）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
——————————【３２】—————————————————
Mlle Fifi elle- même ne semblait pas tenir
en place. Elle se levait, se ressevait. Son
œil clair et dur cherchait quelque chose à
briser.
———————————（訳）—————————————————
フィフィ嬢自身は席に落ち着く気配はなかった．立ち上
がっては、また座る、のくり返しだった．彼の明かるい
そして無情な目は何か壊せるものを物色していた．
...——————————《語句》————————————————
tenir en place：自分の場所におさまる
dur(e)：(形) 固い、難しい、きびしい、無情な
briser：(他) 壊す、砕く、つぶす
