文法質問コーナー
先生：では先生から君たちに質問しよう．疑問文では動詞が主語の前に
出るので、目的語と前置詞句を伴う文ではＶＳＯＰとなりますが、
これに疑問詞が付くと、文型はどうなりますか？
生徒：ＶＳＯＰを疑問視すると、それは安物のＶＯです．おそらく
サントリーＶＯですので1000円で買えます．先生、なんなら、
ぼくが買ってきましょうか？ＶＳＯＰは高いからなあ．
先生：あほ～. VSO の文例を言ってみよ、という質問を
しようと思ったがやめた．どうせニッカ・ブランデーＶＳＯ
って答えるんだろ、君？お酒は20歳になってからだぞ．
生徒：お、先生、知っているのかい．ニッカ・ドンピエールを．
先生：君が未成年のくせに詳しすぎるんだ．酒飲むなよ、わかってんだろな．
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
さすらいの青春（３４２）
.——————————【３４２】————————————————
——Personne ? Mais il arrivera encore des
gens pendant une partie de la nuit． Là-bas,
sur la route, dans leurs voitures, ils seront
bien contents d'apercevoir nos lumières ! »
————————————(訳)——————————————————
「誰も見ない？ しかしまだ夜の間にも人は何人もや
って来るぞ．街道の向こうから車が到着するだろう．我
々の照らす灯りを見つけてきっと喜んでもらえるだろう．」
.———————————《語句》——————————————————
partie：(f) 部分、一部
partie de la nuit：夜の部分→夜になっても
Là-bas, sur la route：Là-bas, とsur la route は同格です．
向こう、街道から
sur は方向を示す前置詞で、「～に、～から」
sur la route / 街道に、街道側から
サウンドオブミュージック（７１３）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
—————————【７１３】————————————————
That didn't seem enough reason, even Georg
said with a deep sigh； and to our own
astonishment, we found ourselves on Saturday
at four o'clock at the studio on the Mönchs-
berg． .
.——————————（訳）—————————————————
そういうことはどれも言い訳に過ぎませんでした．ゲオ
ルクさえも深いため息をついてそう言いました．それで
なんと驚くなかれ、その土曜日午後4時、私たちはメン
ヒスベルクの放送局のスタジオに姿を現したのでした．
——————————｟語句｠————————————————
That didn't seem enough reason：そういうことがじゅうぶ
んな理由だとは思えませんでした．
そういうこと：放送というのがいやなだけ
