ドラマ「決闘巌流島」
小次郎：待て、武蔵．
武蔵 ：あ、お前は小次郎．決闘は明日だったな．
小次郎：いや、それが、明日用事が出来てしまったのだ．
悪いけど、きょうの午後にしてくれないか．
武蔵 ：ええよ、ほな今日の午後２時、巌流島でな．
小次郎：ああ、それも申し訳ないが、パチンコで負けて新幹線代がないのだ．
場所は3丁目の児童公園にしてくれ．
【午後２時半、３丁目児童公園】
小次郎：武蔵のやつ、遅いな．
【午後３時10分】
武蔵 ：すまん、すまん、待たせたな．
小次郎：お前、1時間１0分も待たせやがって、ばか野郎！
行くぞ！
武蔵 ：え？行くの？巌流島へ？
小次郎：ちゃうわい．はよ抜け！
武蔵 ：抜いたぞ、鼻毛。ほら、長い鼻毛。
小次郎：もう怒った．ぶっ殺してやる．
武蔵 ：おれな、お前に生命保険かけてきてん．３０００万円。
こういう場合、もらえるんか？
小次郎：これから死ぬやつがどうしてもらえるんだ。覚悟！
デヤー～
武蔵 ：うわ～～。こわ。さいなら～、また明日、巌流島でな、バイバイ
「アリス」（３７）（フィリップ短篇集より）
ALICE
.——————————【３７】————————————————
Il bâilla et sembla vouloir montrer encore que
s'il était un petit enfant, il bâillait du moins
comme une grande personne． Alice n'y put tenir,
elle ne put continuer à le regarder, il vivait
d'une vie parfaite．
..——————————— (訳)——————————————————
赤ん坊はあくびをしました．この子はさらに、自分が
小さな子供だけど、一人前に、あくびぐらいはするんだ
ぞといわんばかりでした．アリスはそれに耐えきれず、
赤ちゃんを見続けることが出来ませんでした．赤ちゃん
は完璧な命を生きているのだった．
———————————《語句》————————————————
bâilla：(3単単純過去)
＜bâiller [ﾊﾞｲｴ] (自) あくびをする
parfait(e)：(形) 完全な、完璧な、申し分のない、
心すなおな人たち（３８）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より
—————————【３８】—————————————————
Il était très mal payé, et sans espoir d'avancement．
S'il n'avait pas fait des écritures en dehors, il ne
savait pas comment ils auraient pu joindre les deux
bouts．
.
——————————（訳）—————————————————
自分は稼ぎがとても悪く、昇進の見込みもない．もし
もよそで帳簿付けの仕事をしてこなかったら、どうして
収支を合わすことができただろうか．
...—————————｟語句｠———————————————
espoir：(m) 希望、期待、見込み
avancement：(m) ❶昇進、❷進行、進展
en dehors：外に、外側に、それ以上に
joindre les deux bouts：帳尻を合わす．収支を合わせる
avoir du mal à joindre les deux bouts
帳尻が合わない
joindre：(他) (物を) 合わせる
bout：❶先、端、先端；❷終り、果て
fait des écritures：帳簿付けをする、
..——————————≪文法≫————————————————
前回の続きです．エポラールさんの告白部分です．il と
なっているのは、自由間接話法を使っているため、
椿姫（６）
アレクサンドル・デュマ・フィス
【６】
Cette vente avait lieu après décès. L'affiche ne nommait pas la
personne morte, mais la vente devait se faire rue d'Antin,
nº 9, le 16, de midi à cinq heures.
訳
この売り出しは所有者死亡後に行われるものだった。
張り紙には、故人の名は書かれていなかった。
売り出しは、１６日、正午から午後５時まで、
アンタン通り９番地でとり行われるとのこと。
《語彙》
vente (f) 販売、売却
décès (m) 死亡
affiche(f) ポスター、ちらし、掲示、ビラ
nommait<nommer（他）名付ける、命名する
名を言う、名を挙げる
レミゼラブル（７）
Les Misérables
—————————【７】——————————————
Sa femme y mourut d'une maladie de
poitrine dont elle était atteinte depuis long-
temps. Ils n'avaient point d'enfants. Que
se passa-t-il ensuite dans la destinée de
M. Myriel ? L'écroulement de l'ancienne
société française, la chute de sa propre
famille, les tragiques spectacles de 93,
plus effrayants encore peut-être pour
les émigrés qui les voyaient de loin avec
le grossissement de l'épouvante, firent-ils
germer en lui des idées de renoncement
et de solitude ?
——————————(訳)———————————————
彼の妻は長年患っていた胸の病いのため、その
地で亡くなった．彼らには子供はひとりもいな
かった．それからのミリエル氏の生涯に何があ
ったか？ 旧フランス社会の崩壊、彼自身の家
庭の没落、おそらく遠くから不安をつのらせて
眺めていた貴族亡命者にはより恐怖だったはず
のあの１７９３年の悲劇の光景*、それらがあ
きらめと孤独の思想を彼、ミリエル氏の心に芽
生えさせたのであろうか？
—————————《語句》——————————————
poitrine：(f) 胸、胸部
atteint(e)：(形) (病気に)おかされた、病気の
Elle est atteinte d'une maladie incurable. /
彼女は不治の病におかされている．
＜atteindre (病気が) 襲う、冒す
Le cancer a atteint le poumon droit. /
癌が右肺をおかした．
que se passa-t-il：何が起こったか
se passer：(代動)❶起こる、生じる、❷過ぎ去る
destinée：(f) 運命、宿命、❷[文語] 生涯、生活
écroulement：(m) 崩壊、倒壊、没落、零落
chute：(f) 落ちること、落下、没落
propre：(形) 自分自身の
Le témoin a vu l'accident de ses propres yeux. /
目撃者は事件を自分の目で見た．
Il a soigné son amis comme son propre frère. /
彼は実の弟のように友人の世話をした．
tragique：(m) 悲劇
spectacle：(m) 光景
93： １７９３年のこと
effrayants： (形、男複)
＜effrayan 恐ろしい、ぞっとするような
√effrayer (他) おびえさせる
émigré：他国への移住、移住者、亡命者
（フランス大革命当時の）亡命貴族
grossissement：(m) 太ること、肥満、増大
épouvante (f) ❶激しい恐怖、❷ひどい不安、
avec épouvante / 不安な気持ちで
firent (単純過去３単) ＜faire
germer：(自) 発芽する、芽を出す
renoncement：(m) 放棄、断念、禁欲
———————————≪解説≫————————————————
１７９３年は、１月に革命広場（現コンコルド
広場）でのルイ１６世の処刑、６月のモンター
ニュ派による国民公会の武力制圧とジロンド派
への弾圧（逮捕、処刑）、それに対して地方の
ジロンド派の蜂起、また１０月のマリー・アン
トワネットの処刑など、ギロチン悲劇の光景を
言っている．
