野性の女（５）
ジャン・アヌイ
—————————【５】——————————————————
Le Garçon：Voilà, monsieur !
..................(Les musiciens posent leurs instruments.
....................Quelques bravos vite morts.)
...Jeannette：(jetant un coup d'œil à la table vide
........................à côté de l'estrade.)
........................Il est en retard aujourd'hui.
.....Thérèse：(posant son violon.)
.......................Il m' avait prévenue. Il est allé chercher son
.......................impresario au train de 10 heures et demie．．．
...Jeannette：Tu n' as pas peur qu' il ne revienne pas,
......................quelquefois ?
.....Thérèse：Il y a des soirs où j'ai peur.
—————————（訳）——————————————————
.........ボーイ：どうぞ、お客様．
...................(楽団員はそれぞれ自分たちの楽器を置く．
.....................わずかばかりのブラボーの掛け声がやがて
.....................絶える)
ジャネット：（雛壇側の空テーブルに目をやる）
........................あの人、きょうは遅いわね．
...テレーズ：(自分の楽器を置いて)
........................彼なら私に連絡をくれたわよ．10時半の
........................列車で来るマネージャーを迎えに行ったの
........................よ．
ジャネット：彼がもう戻って来ないって思うことはない？
...テレーズ：あるわよ．幾夜もそう思っているわ．
..————————｟語句｠——————————————————
bravo：(m) 喝采、歓呼、「いいぞ」というかけ声
vite：(副) ❶速く、すみやかに、❷間もなく
mort：(形) 死んだ、死んだような、活気のない
prévenue：(過去分詞) ＜prévenir (他)
prévenir qn de qch =
(人)に[qch を]前もって知らせる
prévenir qn que + 直説法 =
～することを前もって知らせる
Je vous ai prévenue du danger.
(危ないことは言っておきましたよ)
Je vous préviens qu'on paie à l'avance. /
前払いだということをあらかじめお知らせし
ておきます．
Ne fais rien sans me prévenir.
私に知らせずに何もしてはいけない．
impresario：(m) [ｱﾝﾌﾟﾚｻﾘﾖ] (音楽) マネージャー
quelquefois：ときどき、時には
