ロンドリ姉妹（３１）
——————————【３１】———————————————
Un poète a flétri cettes espèce d'hommes：
Je déteste surtout le barde à l'œil humide
Qui regarde une étoile en murmurant un nom,
Et pour qui la nature immense serait vide
S'il ne portait en croupe ou Lisette ou Ninon．
.——————————（訳）—————————————————
ある詩人*はこの手の男たちを非難した：
私はとりわけ目を潤ませた抒情詩人が嫌いなのだ．
星を眺めて名前をつぶやくやつ．そいつにとっては
馬の後部にリゼットだかニノンだかを乗せていなければ
大自然も空虚というわけだ．
...—————————｟語句｠————————————————
ある詩人：ルイ・ブイエ(1821-1869)詩集『花綱と玉縁』
に収録されている詩の一節．ブイエはフロベール
とともに、モーパッサンにとって文学上の師とい
われている．
flétri：(p.passé) ＜ flétrir (他)❶ …を非難する；
[名誉など]を傷つける；❷[ 罪人]に烙印を押す
espèce：(f) 種類；▶ Il y a dans la cuisine des épices de
toute espèce. / 台所にはあらゆる種類のスパイス
がある．
détester：(他) ～を嫌う、～が我慢ならない．
【用法】❶ détester qn/qc, ❷ détester + 不定詞；
❸ détester que + 接続法
Je déteste le mensonge. / 私はうそが嫌いだ．
détester attendre / 待つのが大嫌いだ．
Je déteste qu'on me commande. / 人に指図されるのは
我慢ならない．
【用法その２：否定形では「好き」】
ne pas détester qc/ 不定詞 ：～が結構好きだ．
ne pas détester que + 接続法：～が結構好きだ．
Je ne déteste pas le chocolat. / 私はチョコレートが
結構好きだ．
barde：(m) 詩人、叙事詩人、叙情詩人、民謡歌手
吟唱詩人
œil：[ｳｨﾕ]、[複]yeux [ｲﾕｰ](m) 目
gamin avec un œil / 一つ目小僧（ゴタの作文）
petit génie à un seul œil / 一つ目小僧 (辞書から)
もう一度ゴタの作文：garçon un œil sur la figure
ゲゲゲの鬼太郎のお化けはfantôme de parapluie
à un œil au son milieu (あまり信用しないで！)
humide：(形) 湿った、ぬれた
serviette humide / ぬれタオル
serviette sec / 乾いたタオル
immense：[ｲﾏｰﾝｽ](形) 広大な、巨大な、途方もない、
莫大な
serait：(3単条件法現在) ＜ être
vide：(形) 空の
portait：(3単半過去) ＜ porter (他) 持つ、運ぶ
croupe：(f) (馬などの)尻；(オートバイの)後部座席；
monter [prendre] en croupe / 馬の尻に乗る
(オートバイの後ろ)に乗る [...を乗せる]
Lisette：(女性の名前) リゼット
Ninon：(女性の名前) ニノン
．
