さすらいの青春（６３０）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
——————【６３０】——————————
Meaulnes se tourna lentement vers moi :
« Tu entends ? dit-il. Il vient de se bat-
tre et de se faire blesser pour nous, tan-
dis que nous lui tendions un piège ! »
Puis cessant d'employer ce « vous » in-
solite chez des écoliers de Sainte-Agathe :
« Tu es un vrai camarade », dit-il, et
il lui tendit la main.
————————(訳)————————————
モーヌはゆっくりと私のほうを向き言った：
「君、聞いたかい？ この男は闘ってきたんだ．
しかもぼくたちが襲う策略を用意していたというの
に、ぼくたちのために流血も惜しまずに闘ってきた
ところだとさ．」
そうして、この他人行儀に相手を呼ぶ「お宅」
という言葉の使用はやめた．このサント＝アガット
学院の生徒の間で、お宅という言葉使いは普通では
なかった．
「これで本当に君はぼくたちの仲間だ．」、モーヌ
はそう言って、この男に手を差しのべた．
———————｟語句｠———————————
tendions：(直半過/1複) ＜ tendre (他) 張る、
掛ける、仕掛ける、
piège：[ﾋﾟｴｰｼﾞｭ](m) ❶罠、❷策略
tendre un piège / 罠を仕掛ける．
insolite：[ｱﾝｿﾘｯﾄ](形) 異様な、突飛な、型破りな．
tu es un vrai camarade：これで君も間違いなく仲間さ．
il lui tendit la main：(直単過/3単) モーヌは包帯男に
手を差しのべた．.
Sainte-Agathe：この小説の初め部分で「サント＝
アガット」と訳したので、そのままにするが
訳しようによっては「聖アガサ学院」などに
もなるかもしれないので訳本チェックをした：
❶講談社：サント・アガト（校名ではなく地域名として）
❷みすず：サント＝アガート
❸パロル：サント＝アガート
❹旺文社：サント・アガト
❺岩波 ：サント＝アガト
❻角川 ：サント＝アガット
以上、わたくしの気の回しすぎでした．
