５７４７番：サウンドオブミュージック（９０４）

サウンドオブミュージック（９０４）
Sound of Music

.———————【９０４】———————————

There  is  the  routine  applause  of  well-edu-
cated  people,  the  concert  public,  people  
whose  ancestors  had  attended  the  goings
on  of  Symphony  Hall,  Orchestra  Hall,  or
Town  Hall ;  while  they  applaud,  mildly  
and  steadily,  gaze  with  raised  eyebrows  
into  their  programs,  questioning : “Who was
that  fellow  Palestrina,  or  Vittoria,  or  Tho-
mas  Morley ?   We  have  never  heard  of
them  bvefore,  but  it  was  quite  nice.” 
These  are  the  staunch  supporters  of  musi-
cal  life,  the  ones  who  give  a  newcomer
a  chance.
     
    
————————（訳）————————————

知識人たちのお決まりの拍手があります．彼らは
コンサートの常連です．先祖代々シンフォニー・
ホールやオーケストラ会場、果ては市民ホールに
至るまで足を運んでいたものでした．彼らは穏や
かに、そしてしっかり拍手をします．やや眉をあ
げて、演目次第をのぞき込み、不思議と言った声
を発します：「このパレストリーナって？ヴィット
ーリアって？トーマス・モレーって誰だ？聞いたこ
とのない名前だぞ．でも実に素晴らしいよ．」こう
言った人たちは、新人にチャンスを与えてくれる、
いわゆる音楽人生を支えてくれる頼りがいのあるサ
ポーターたちなのだ．
　　　
　
————————｟語句｠————————————
  
the concert public：音楽会愛好家
staunch：(形) 頼りがいのある、信頼できる、