５７４４番：さすらいの青春（６２１）

さすらいの青春（６２１）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

——————【６２１】——————————

  Le  hasard  voulut  que  ce  fût  ce  jour-là
le  tour  du  grand  Meraulnes ;  et  dès  le  
matin  j'avais,  en  causant  avec  lui,  averti  
le  bohémien  que  les  nouveaux  étaient  
toujours  désignés  d'office  pour  faire  le  se-
cond  balayeur,  le  jour  de  leur  arrivée.
          
    　　 
————————(訳)————————————

　偶然にもその日はモーヌの当番だった．その朝
すぐに私は彼とおしゃべりしながら、新入り生徒
は必ず掃除当番の相棒に教員室から指示される旨
を、そのジプシー生徒に伝えていた．

———————｟語句｠———————————
          
hasard：(m) 偶然；
    Le hasard a voulu que + 接続法：偶然にも～した
    Le hasard voulut que + 接続法：偶然にも～した 
    Le hasard voulut que ce fût ce jour-là le tour du 
    grand Meraulnes. / 
　　偶然にもその日はモーヌの当番だった．
dès le matin：朝すぐに
causant：(p.pré) ＜ causer (自)  
causer：(自)(打ち解けて)話す、おしゃべりする
en causant avec lui：彼とおしゃべりしながら 
averti：(p.passé) ＜ avertir：(他) 
avertir：(他) (人に)知らせる、注意する、警告する
j'avais averti que ~：(直大過/1単)
　　　～であることを私は通達していた
le bohémien：例のジプシー生徒
les nouveaux：新入り生徒、新参者
étaient désignés d'office：(直半過/3複、受け身)
　　　教員室から指示されていた．
　　　＜ désigner (他) 指示する
pour faire le second balayeur：
　　　もう一人の掃除当番に当たるように  
le jour de leur arrivée：来たその日に
　　　le jour は前置詞が無くても副詞扱い可．