４８５４番：（英語）ボヌール・デ・ダム百貨店（３） おあいそ投稿（中止学習）

ボヌール・デ・ダム百貨店（３）
エミール・ゾラの作品より
Au Bonheur Des Dames
Émile Zola 

—————————【３】————————————————
　　　
But  when  she  finally  arrived  at  the  Place
Gaillon,  the  girl  stopped  dead  in  surprise：
 “Oh !” she  exclaimed. “Take  a  look  at
that,  Jean !”
  They  stayed,  rooted  there,  pressed  
against  one  another,  dressed  entirely  in  
black： they  were  using  up  the  old  
clothes  that  had  worn  in  mourning  for
their  father.  
 
 
—————————（訳）———————————————
     
しかしようやくドゥニーズがガイヨン広場に出た
ときには、驚きのあまり突然立ち止まりました．
　「まあ！」　彼女は叫びました．
　「ジャン！ごらんなさい！」
それで彼らは釘づけになったように立ったまま、
お互い身を寄せ合った．全身黒服だったが父の
葬儀のときの古い喪服をそのまま着用したまま
だった．

——————————《語句》————————————————
            
Gaillon：ガイヨン広場、検索したところ、パリ中心部
　　　に実在する広場のようです．オペラ・ガルニエ
　　　の近くです．