４８８１番：難破船（１）（モーパッサン全集より）

モーパッサン全集より
難破船（１）
L' épave

—————————【１】——————————————
            
  C' était  hier,  31  décembre.

  Je  venais  de  déjeuner  avec  mon  vieil  ami  Geor-
ges  Garin.    Le  domestique  lui  apporta   une  lettre  
couverte  de  cachets  et  de  timbres  étrangers.

  Georges  me  dit：

  ——Tu  permets ?

  ——Certainement.

—————————（訳）————————————————

　１２月３１日、昨日のことである．
　私は旧友のジョルジュ・ガランと昼食を終えたばかり
であった． 使用人が封印と外国切手のたくさんついた
１通の手紙を友人にもってきたのです．

　　ジョルジュが私に言いました：

　　「君、失敬していいかい？」

　　「もちろんいいさ」

 

—————————｟語句｠————————————————
            
épave：[ｴﾊﾟｰｳﾞ](f) 漂流物、漂着物、
　　　les épaves d'un naufrage / 難破船の漂流物；
　　　タイトルは定訳に従って難破船としたが、難破は
　　　naufragé、難破船はnavire naufragé である．
vieil ami：旧友；vieil は「昔からの」の意．
　　　尚、「年老いた友人」と言いたい場合は
　　　un ami vieux と形容詞は後方に置く．   
domestique：[ﾄﾞﾒｽﾃｨｯｸ](名) 召使い、使用人   
couverte：(p.passé) ＜ couvrir (他) 覆う、包む
cachet：[ｶｼｪ](m) 封印
timbre：(m) 郵便切手
étranger(ère)：(形) 外国の
permets：(直現2単) permettre  (他) 許す、許可する
　　　ここでは手紙をこの場で読んでもいいかい？
　　　といっています．
certainement：(副) ①確実に、たしかに、❷もちろん
      これはtu permets に対する許可の返答．
　　　「読んでもいいですよ」
　　　 友人とふたりでいるときは、手紙はあとで読む
　　　 というのが相手を無視しないための最低限の
　　　 マナーですが親しい場合は別なのでこういう
　　　 許可表現になります．　　

 

—————————《ひとこと》—————————————————

「私は」で始めましたが、実はje を「ぼくは」にしよう
かと迷いました．結論は、現段階では、この語り手が男
性である保証がないので、男女共通の「私は」で訳しま
した．
　それと「使用人」domestiqueですが、公式呼称は
employé de maison です．　

——————————≪学習書≫ —————————————————

１：テキスト：17 - La petite Roque et 9 autres histoires
    　　　　　に収められている“ L' épave”
２：参考翻訳書：「難破船」（モーパッサン全集11より）