自我の清め②Purify of Ego②

自我の認識度は全人類の人数分の違いがある

On the order of ego cognition has difference

-by the exact number of human population numbers

世界の総人口は現在の時点で7,384,104,517

The total population of the world at this moment is 7,384,104,517

一日で凡そ20万人増えている

Approximately 200,000 people have increased per day

全人類はそれぞれ『私』として存在し

All human beings exist as 『I』

私の一人の数を引いた7,384,104,517

Subtracted one number as me, from 7,384,104,516

その残りの数は自分以外の他人になる

The remain numbers will be others who are not I

全ての他人は全ての自分でもある

All others have their own self so others are all the Is

7,384,104,517の違いのある自我が

Those egos have 7,384,104,517 ways of differences

一人の自分として生き

-and live as a self, a person

その自分は他人ではないと分かっている

-the self knows that “Me of I” is not others

その莫大な自我の人数に基づき

Based on the enormous numbers of egos

前回書いた自我の清め方の一つの方法として坐禅を考えてみる

-come to conceive as one method of purifying egos

　which I wrote at part one

清め方だとの言葉を使うと

By using the word of purifying

洗う、浄化する、清潔にする、清める、祓うなど

Washing, Catharsis, Cleans, Purify, Exorcise etc.

関連した類似の言葉もついてくるので

-purify related similar words come to follow

今回は清める意味を

For this time, as meaning of purifying

生まれたきた赤ちゃんの自我状態ようであると

比喩し限定する

-limited using metaphor that an ego state likely

-a new born baby’s ego concept

生まれてきた赤ん坊は

自他の区別も無く命を生きている

A new born baby lives life without distinction

-between self-ego and others

赤ん坊はお腹が空いたら泣き

When a baby is hungry crying

おむつの交換が必要なら泣き

Cry when a baby needs to change diapers

満腹ならそれ以上満たそうとしない

If they are satisfied with milk, they will not try to refill more

ストレスがあるなら泣いて知らせ

Crying to inform there is a stressful situation

幸せなら笑顔で人も幸せにさせる

When they are happy also make people happy with smile

赤ちゃんのように生きている自覚無しに

命を生きる状態が

Like a baby who lives a life without awareness of living

自我の不純物が取れた純粋な自我そのものかもしれない

It may be the pure ego itself that removed impurity taken out

では坐禅の方法でどうやって

Then, how could do with the zazen way

その状態に到達できるだろうか

How could reach to that state which is purified

だが、私達は自分を外側から眺めることはできないし

However, human cannot see themselves from the outside

自分の自我を他人の自我を借りて見ることもできない

They cannot see their egos with the very view borrowed from other’s egos

自分という自分の限定性から離れられない

Human cannot be separated from the limited self which is as me-myself

赤ちゃんのように好き嫌いだけでは生きられない

Human cannot alive alone on likes and dislikes like a baby

しかし、瞬間的ではあるが

But there would be instantaneous moment

自我の錘、その重荷を外すことはできる

-will be able to unburden the weight which chained upon ego

自我が運んでいる重荷を外し

Unburdened the burdens which an ego is carrying

自分の生い立ち、自分の経験、自分の名

-that one’s background, one’s experiences, one’s name

それらに関連した記憶を絶つ

Sever the related memories above

絶つことが出来なかったら休む

If cannot be exterminated the burdened memories, then can pause

座って、呼吸に集中する

Sit down and concentrate on breathing

記憶が現れたら消えていくさまを眺める

Prospecting the forms appearing memory and its disappearing

辛かった思い出が現れたら

If appeared a memory that suffered before

その記憶がまだ残っていることに気づく

-realize it which the memory remains yet

幸せな思い出が現れたら

If a happy memory appears

忘れていないことを見る

See it has not forgotten yet

嫌な人間から言われた言葉がまだ心を刺していたら

If some words have been told by someone who was hated

-and the words are still stabbing on mind

血を流し苦しんであげる

-take shed blooding and suffer for it

想い通りになれなかったことが悔しさで現れたら

If appears with regret that was not the way should to be

その悔しさが薄れて変化していることを見る

See the regret changed into changing that has become dim

何故？どうして？なんで？と疑問が現れたら

Why? How come? Why not? Such questions appeared

疑問があるところで止まる

Stop where the doubt is

このように思いは表れては消え

Like the ways memories appear and disappeared

消えたと思いきやまた現れる

The memory which supposed to be disappeared

-but it appeared again

川が流れるように思いも流れる

Those thoughts flow like river flowing

その思いの川を流れる時間

Time that thoughts are flowing like streaming river

その時間が坐禅である

The time is doing zazen

川を眺めている時

When prospecting, a river flowing

私の自我を一瞬忘れられる

Can forget one’s ego for an instant

川だけが流れていて

Only the river is flowing

見ている自分を感じない時がある

-and there is a moment when don’t feel the ego

その瞬間が自我の重荷が取れた無想の休みだろう

The moment would be none-thought pause

-which ego’s weight has unburdened

赤ちゃんが自我の意識無しに

A baby without consciousness of an ego

命を生きる状態のように

-like the state that live a life

坐禅を行うことにより

By doing zazen

清めようとする意識さえ持たない

-even without willing try to purify

純粋な自我の清め自体になる

-it becomes purified ego itself