Zen禅

心理学に基づく坐禅の研究-心の風景を眺め、流れていく気持ちの音を静かに聴く(英訳)

言語と禅の化学式Chemical equation of Language and Zen

2017-02-11 | 坐禅

言語と坐禅は媒介変数である

Language and zazen are parameters

H₂Oの化学式のようなものだ

It is likely the chemical equation of H₂O

水素Hに酸素Oが結合し水になる

Oxygen bonds to Hydrogen becoming water


言語機能が身に付く仕組みや

The language functional structure which has acquired in body

坐禅の解脱の仕組みは                

-and the breakaway mechanical structure in zazen are

水の結合式、その化学反応式に酷似している

-extremely similar with the water binding formula that the chemical reaction

水素Hを言語の知識の原子(2個のH⁺)

H, Hydrogen as for the atom of knowing language (2 H⁺)

酸素Oを言語の応用の原子(O⁻²)

O, Oxygen as for the atom of practical using language (O⁻²)


O₂+2H₂=2H₂O


プラス電荷を持つ知識(1電荷を持つ水素)に

Knowledge which has plus electric charge

(Oxygen has 2 electric charge)

マイナス電荷を持つ応用(2電荷を持つ酸素)

Practical using which has minus electric charge

(2 of Hydrogen which has 1 electric charge)

 これらが『お互い引き付け』られて

These have attracted each other

単体では存在できない原子から

From atoms that cannot exist as a singular

存在できる分子に結合する

-become a molecule combine to be exist


つまり、言語の知識はその応用と結合しないと

That is, knowledge of language must be combined with its practicing

物体として存在しえないことが分かる

-otherwise, it cannot be existing as an object

知識+応用=言語の式

Knowing + Using = Language equation

言語を使うには

To use a language

知識を応用させなければならないことが分かる

Can learn that the knowing must be applied


また坐禅の例では

In case of zazen

思考を原子化する+自己を原子化する=坐禅式

Atomize thought + Atomize ego =Zazen equation

思考を原子化にするためには

To atomize thought

分子の状態である思考を

それ以上解体できない元素のように切り別ける

Break off the thought which formed as a molecule

-decompose it to an element until cannot be dissembled anymore

思考を『思い』『考え』『記憶』に分別し

Sorting thoughts into『Thinking』『Idea』『Memory』

それらが結合している形態をただ見つめる

-and then just look at the forms they are combined


自己を原子化するためにも

To atomize ego

分子の状態である自己を

The ego formed as a molecule

それ以上解体できない元素のように別ける

Break off ego till it cannot be decomposed like an element

自己を『生命体』『脳の電子刺激』『他人ではない自分』に分別し

Discriminating ego into

『Life forms』『Brain electric stimuli』『Myself which is not others』

それらが結合している形態をただ見つめる

Look at those combined forms


水の結晶体から

From water-crystalline body

水素や酸素を逆探知できるように

As it can be detected out Hydrogen and Oxygen

分子の結合体から

-from a molecule combine

それ以上分割できない原子を見つけられる

-can find an atom which cannot be decomposed any more


原子のイオン化が分かれば

If know an atom ionizing

水の成り立ちが理解できる

Can understand the formatting of water

言語化への過程を経由すれば

If go through into processing of verbalization

言語を使えるようになる

Can use a language

坐禅で思考を分割し切っていけば

If divide thought and keep cutting the thought

解脱が得られる

Can reach to breakaway


全ては実践と実行の中に解答がある

For everything, there is an answer

-in a practicing and in an execution

解答から問いも見つけられる

Can find a question from answers


究極な科学は

The ultimate science is

仮説に対する結果

Results against hypothesis

結果から見える仮説

Visualize the hypothesis from the result


A=B or A≠B

B=A or B≠A 


相関関係が成り立つ

Can hold correlations


媒介変数が何であろうが

Whatever parameters would be

水素と酸素で水になるように

Like water combined with Oxygen and Hydrogen

万仏の根源には不変である自然の摂理がある

There is nature’s providence that unchangeable

-at the root of everything

Comments (25)    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 無我で本我-Selfless as core... | TOP | 自我の強度Mohs hardness of Ego »
最新の画像もっと見る

25 Comments

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (One Of Your Big Fans)
2017-02-12 14:14:58
It is interesting that you make this correlation between water and Zazen.

I hope many others will find the subject as interesting as I do, and that they will comment on this valuable post.

This blog is special and I hope it will enjoy a lively discussion with many participants.

Water has some unique characteristics: It is known as "The Universal Solvent".

A solvent is capable of dissolving other substances within it. And, water is called the "universal solvent" because it dissolves more substances than any other liquid. Life on Earth is made possible because of the capacity of water to break down (cut down) other substances.

The Solvent capacity of water is possible because of the polarity you described: Water molecules indeed have a polar arrangement of the oxygen and hydrogen atoms—one side (hydrogen) has a positive electrical charge and the other side (oxygen) had a negative charge.

This allows it to dissolve other substances.

So I ask this question and invite other readers to comment:

When you think of water, what images come into your mind?
返信する
グーグル通訳 (筆者)
2017-02-12 15:49:04
以下は英文のコメをグーグルが通訳したのでそのままの形でコピーして貼り付けます。

『水とZazenの間にこの相関関係を作るのは興味深いことです。

私は多くの人が私のように興味深いテーマを見つけ、この貴重な記事にコメントしてくれることを願っています。

このブログは特別であり、多くの参加者との活発な議論を楽しんでいただければ幸いです。

水にはいくつかのユニークな特性があります。「ユニバーサル溶媒」と呼ばれています。

溶媒は、その中に他の物質を溶解することができる。そして、水は他のどの液体よりも多くの物質を溶解するので、「万能溶媒」と呼ばれます。地球上の生命は、水が他の物質を分解(切断)する能力のために可能になります。

水分子は実際には酸素と水素原子の極性配列を持っています。一方の側(水素)は正の電荷を持ち、もう一方の側(酸素)は負の電荷を持っています。

これにより、他の物質を溶解させることができる。

だから私はこの質問をし、他の読者にコメントを募集する:

水を考えるとき、どのようなイメージがあなたの心に入ってくるのですか?』
返信する
Image (Unknown)
2017-02-12 16:02:31
Mr.big fan.
Universal solvent concept is interesting to think.
Water has the almighty on the earth...how I couldn't see the solvental capacity on water...as you mentioned water has the almighty to disolve but people can't see the way you realized.

My image of water is,
Cleaness.
If I were a painter and try to paint Clean image then I would paint water.
返信する
輝いている! (馬とモンゴル)
2017-02-13 15:06:35
hasunohanaさん

こんにちは!

貴女の輝いた生き方と前向きな人生観に感動しています

何時までもその生き方を続けてください

返信する
Unknown (T)
2017-02-14 00:32:18
化学式・数式とその運用法の中に、
統一の美、簡潔さの美、動きの美を見出すレンさんが、
その美と坐禅の美とをつなげて見るのは、
至極尤もな事なのでしょう。

工学系・職人系の私は同じ美をネジや歯車とその動き方・在り方に感じるモノです。

美の感じ方から人それぞれの人格が構成されて来るとも思えます。

工学系の私は機械や建築物や建設工事などの物作りの工程に於いて、
過去になされた進捗状況、将来を見通しての完成予定から計算して、
今しなければいけない仕事を確認するという如くの、
その整然として厳然と存在している時間・「時の流れ」の中にこそ美を感じ、「生きている実感」を感じるものですが、

線香の煙系の仏教者、坐禅実行者のレンさんは、
線香の煙の立ちのぼる姿と、ゼロ点である火玉と、積みあがって行く灰と、まだ燃えてない線香の部分から、
過去・現在・未来のすべて、時間を超越した宇宙を、
すべて統合して今の一瞬の中にみる、
そしてそれは坐禅そのものだと会得する、そう言うモノのなかに「生きている実感」を感じたりする・・・

という事にもなるのでしょうか・・・
返信する
 (Unknown)
2017-02-14 05:28:44
統一の美
簡潔さの美
動きの美
その3要素は美の真髄でしょうね。
バレエでは
規律の美
調和の美
動きの美
になるでしょうか。
工学も坐禅もバレエも
形や形態は違っても
根本は全部同じ戒律からなっていると思います。
機械やネジに美しさを発見できるTは
物理的なセンスが優れているでしょうね。
私は簡潔の美が一番好きです。
コンマもペリオドもない簡潔さが
Tに伝わって何より嬉しく感じています。
返信する
Unknown (Son of Herbert A. Applebaum)
2017-02-14 12:47:42
"Work is the spine of human history."
返信する
Unknown (Eric Daniel Applebaum)
2017-02-14 12:58:54
To the person who uses here a letter for his name::

:-) (Smile)

I am curious....

You wrote: "In the process of manufacturing materials such as machinery, buildings and construction work, I will calculate
the progress made in the past, the completion schedule from the future, confirm the work that I have to do now It is such a
time that it exists strictly as its orderedness."

Did you ever work in the construction industry. It seems so from the translation, but maybe it is not an accurate one from Japanese to English.

If yes, that is very interesting. There is a perspective which can be related to the subject of this blog and your commentary above.
返信する
To Eric (T)
2017-02-15 03:14:25
My Nature is essentially in a mechanical engineering
spirit.
I prefer the clear, concrete and tangible concept of [Time &Space] without a bare imagination in the human brain, which can not be verified as essential truth.

I received my education as such, and my career
was likewise.
I just feel that I'm existing on the Earth where
the Universal Gravitation solely controls all phenomena in human life on the earth, excluding anything else like a forth dimensional world in reality.

Of course you can enjoy any kind of fantasy in your brain as a past-time, but you can not live your daily life on such a fantasy.

This is just my own belief system to decide my
life style.
Other people may have their own belief system, of course, which is perfectly OK.


返信する
P.S (T)
2017-02-15 03:24:58
If Keiren wants to pursue a current world's psychology of zazen,
it should be rather scientific (in my thinking),
and it should not be based on bare fictitious imagination which can not be verified as THE TRUTH.


返信する

post a comment

Recent Entries | 坐禅