とくもん
解悶
と ほ
杜甫
ひとたびじしてここくとたび
一 辭 故 國 十
ふあきを
経 秋
ごとにみるしうくはをおもふ
毎 見 秋 瓜 憶
こきうを
故 丘
こんにち なん こ とる
今 日 南 湖 采
びけつを
薇 蕨
なんびとがためにもとむてい
何 人 為 覓 鄭
くは しう
瓜 州
こきやうをでゝより、としひさしく
りよかくとなりて、十ねんにもなる。
あきの事なれば、子◯がさびしいよ
は、うりのめいぶつゆへ、たびて、瓜を
見ても、いまじぶん、わがさとにもよい
うりがあろふかと、おもひだす。
今日、なんこあたりへきて
いては、こきやうで、見なれた
うりはなくして、はやはるに
なりて、わらびをとるとき
なれば、ひとへに、こきやうを
おもひだす。せめての事に
ていくはぢうといふふうゆう
になりとも、あふてなぐさ
まふとおもへども、あふ事も
ならぬ。だれか、わがために
たづねて、つれてきてあはせ
てくれやうぞ。だれも、つれ
てくるものはあるまい。鄭瓜州と
いふは、でき口でこきやうの
やうなうりでも、とつてきて
くれたならば、わがうれいも、
とけやうとなり。くわしくは、
唐詩講釈の書を見るべし。
解悶 杜甫
一たび故国を辞して、十たび秋を経。
秋瓜を見る毎に、故丘を憶ふ。
今日、南湖薇蕨を采る。
何人か、為に覓（もと）む鄭瓜州。
意訳
一度、故郷の長安を出てから、十回の秋を経てしまった。
秋の瓜を見るごとに、故郷の瓜が植えられた丘を思い出す。
今日は、南の湖では薇蕨を採っているが、
誰か、鄭審殿を尋ねて、連れて来てくれないか。
※故国 杜甫の故郷は長安。大暦元年（766年）、55歳頃の夔州（四川省奉節）に移った時の作。
※十経秋 安禄山の反乱の翌年（756年）長安を離れる。
※秋瓜憶故丘 杜甫の故郷に、漢代に瓜の栽培して有名な東陵丘があり、瓜を見て故郷を思い出す。
※南湖 どこの湖かは不明だが、夔州にあるものであろう。
※薇蕨 ゼンマイとワラビだが、日本で春の山菜の薇と蕨とは異なる。
※鄭瓜州 友人で、秘書監の鄭審の事で、長安の南の瓜州に一族が住んでいたので、そう呼ばれると推察されている。
唐詩選画本 七言絶句 巻第五
