せきちうのさく
磧中作
はしらしめてむまをせいらいほつす
走馬西来欲
いたらんとてんに
到天
じしていゑをみるつきのりやう
辭家見月両
くはいのまとかなるを
囘圓
こよひすしらいつれの
今夜不知何
ところにかしやくせん
處宿
へいしやはんりぜつす
平沙萬里絶
しんゑんを
人烟
御用ゆへすいぶんいそいで、むまをはし
らしめてのほれば、しだいにたかくて、
てんへのほるやらな。いゑをぢして、
このどうちうへ出てから、十五日を
二どへたゆへ、ふたつきになる
とこにとまうふやら
ばんりひやう／＼と
して
平沙はるかにして
ひらのいゑも見へず
とこをたのむへき
ところも
ない
おゝかたこの
沙長にしゆくするで
あうふさて
／＼
こゝろぼそい事ではあると也
磧中の作
岑参
馬を走らせ西へ来り天に到らんとし、
家を辞し、月の両回円かなるを見る。
今夜知らず、何れの処にか宿せむ。
平沙万里、人煙を絶つ。
意訳
馬を走らせ西に来ると、地の果てを越えて、天に至ったようだ。
家を出てからもう二回満月を見る事となった。
今夜も、何処で泊まれるか分からない。
広大で平らな砂漠は、人が住んでいる痕跡の煙が見えないから。
※磧 小石交じりの砂地
※月両回円 満月が２回。つまり２ヶ月。
※平沙 平らな砂漠
唐詩選畫本 七言絶句 巻四
