Corriere della sera 2017/04/16
Sciopero di Pasqua flop a Serravalle
All’outlet chiusi solo 4 negozi su 250
セッラヴァッレのアウトレット商店街のパスクアのストライキで店をお休みしたのは250店舗中わずか4店舗。Manifestazione sindacale con circa 300 partecipanti nei pressi delle aree di parcheggio. Ma molti punti vendita avevano provveduto a sostituire il personale assente
会場の駐車場に集まったのは300人ほどだったが、ほとんどのお店はアルバイトを雇って営業した。
ストライキ参加者は300人いたものの250店中閉店していたのはわずか４店舗だった。警察は警備強化の計画だったが、その必要もなかった。結局のところ、ショッピングセンター側がパスクアも開店すると宣言していたので労働組合側も厳しい態度で臨んでいたにもかかわらず、パスクア当日もお店は商売で忙しい一日となった。ストライキに参加するしないを評価するのは難しい。ストライキ支援のために数日前にセッラヴァッレに到着したスザンナ・カムッソが語る。経営者たちはストライキを見込んで参加者の代わりを用意していたからね。土曜日、スト参加者は駐車場の入り口をブロックしようとしたが、成功したとは言い難い。客の数のほうが多すぎた。ある店員の女性は、ストに参加せず、スト破りと呼ばれたのを聞いて、スト参加者に「失業するよりスト破りと呼ばれるほうがましよ」と言い返していた。しかし、ストに参加していたCGILのFabio Favolaは、「我々のストは、ストに参加できない人、権利が充分に保障されていない人たちのためでもあるのです。」と語る。パスクアの日に店が開いたのは2000年以来初めてという。ショッピングセンター側はたくさんの訪問客が訪れたことに満足すると同時に、2500人の労働を創出することができたとしている。
(原文)
http://www.corriere.it/cronache/17_aprile_16/sciopero-pasqua-serravalle-all-outlet-chiusi-solo-4-negozi-250-2d44f59c-22cd-11e7-8805-52f632935e3b.shtml
Sciopero di Pasqua flop a Serravalle
All’outlet chiusi solo 4 negozi su 250
セッラヴァッレのアウトレット商店街のパスクアのストライキで店をお休みしたのは250店舗中わずか4店舗。Manifestazione sindacale con circa 300 partecipanti nei pressi delle aree di parcheggio. Ma molti punti vendita avevano provveduto a sostituire il personale assente
会場の駐車場に集まったのは300人ほどだったが、ほとんどのお店はアルバイトを雇って営業した。
ストライキ参加者は300人いたものの250店中閉店していたのはわずか４店舗だった。警察は警備強化の計画だったが、その必要もなかった。結局のところ、ショッピングセンター側がパスクアも開店すると宣言していたので労働組合側も厳しい態度で臨んでいたにもかかわらず、パスクア当日もお店は商売で忙しい一日となった。ストライキに参加するしないを評価するのは難しい。ストライキ支援のために数日前にセッラヴァッレに到着したスザンナ・カムッソが語る。経営者たちはストライキを見込んで参加者の代わりを用意していたからね。土曜日、スト参加者は駐車場の入り口をブロックしようとしたが、成功したとは言い難い。客の数のほうが多すぎた。ある店員の女性は、ストに参加せず、スト破りと呼ばれたのを聞いて、スト参加者に「失業するよりスト破りと呼ばれるほうがましよ」と言い返していた。しかし、ストに参加していたCGILのFabio Favolaは、「我々のストは、ストに参加できない人、権利が充分に保障されていない人たちのためでもあるのです。」と語る。パスクアの日に店が開いたのは2000年以来初めてという。ショッピングセンター側はたくさんの訪問客が訪れたことに満足すると同時に、2500人の労働を創出することができたとしている。
(原文)
http://www.corriere.it/cronache/17_aprile_16/sciopero-pasqua-serravalle-all-outlet-chiusi-solo-4-negozi-250-2d44f59c-22cd-11e7-8805-52f632935e3b.shtml