Corriere della sera 2018.03.06.
Un italiano su tre favorevole all’intesa tra M5S e Lega. Il 51%: nuovo voto
3人に1人がM5SとLegaの連携を支持。51%の人々が従来とは異なる政党に投票した。またM5SとPDの連携を支持したのは２９％。４０％の人がDi Maioが首相になるべきと考え、Salviniを支持したのは２１％にとどまった。
今回の選挙の勝利者は、M5Sが第１党、それに、Lega、中道右派を率いるForza Italiaが続く。M5Sが”すべての政党”と話し合う用意があるというのに対し、LegaのSalviniは”おかしな同盟”には反対と語る。しかし、共通した点は、おそらく、どちらにとっても不可欠な存在で、いずれにせよ、両者が連携して政権につくことが望ましいシナリオだ。グリッロ支持者とLega支持者が連携して政権に就くことは、３２％の人々が望んでいる。La7(TV局)の番組、DiMartediが行ったIpsosの調査によれば、その次に選ばれたのは、２９％がM5SとPDの連携、だれも、最大多数の中道右派さえ支持していなかった１６％の人々が、今回の選挙後、PDを少数政党とみなし、Silvio BerlusconiとSalviniと Giorgia Meloni の連携を支持しているようだ。
しかし、多数のひとにとって、連携するのは簡単ではないようだ。５１％の人々がまた近いうちに総選挙になるのではないかと考えている。調査機関のNando Pagnoncelliによれば、今回の選挙の結果、安定した政権ができると考えているのはわずか３０％。３２％の人々がイタリアの将来を信じているのに対し、５８％の人々は不安を抱いているのだ。政党間の交渉や大統領府の協議はまだ始まっていないが、４０％の人々がM5SのDi Maio党首が政府リーダーにふさわしいと考え、Salviniを支持しているのは２１％にとどまる。実際、Di MaioのM５Sの獲得票数はSalviniのLegaの約２倍だった。５１％の人々がM5Sを政府指導者に推すのに対し、Legaを押しているのは２４％だ。そして残り２５％の人が現時点応えることを控えた。少数とは言え、今回の選挙の大敗、結党以来の最低当選者にもかかわらず、PDに信頼を寄せる人々もいる。２人に１人がPDは再び戻ってくると信じ、一方、３９％の人はPDは完全に終わったと考えている。
(原文)
http://www.corriere.it/elezioni-2018/notizie/italiano-tre-favorevole-all-intesa-m5s-lega-51percento-nuovo-voto-elezioni-2018-d3e79dc0-218a-11e8-a661-74ccbd41f00f.shtml
Un italiano su tre favorevole all’intesa tra M5S e Lega. Il 51%: nuovo voto
3人に1人がM5SとLegaの連携を支持。51%の人々が従来とは異なる政党に投票した。またM5SとPDの連携を支持したのは２９％。４０％の人がDi Maioが首相になるべきと考え、Salviniを支持したのは２１％にとどまった。
今回の選挙の勝利者は、M5Sが第１党、それに、Lega、中道右派を率いるForza Italiaが続く。M5Sが”すべての政党”と話し合う用意があるというのに対し、LegaのSalviniは”おかしな同盟”には反対と語る。しかし、共通した点は、おそらく、どちらにとっても不可欠な存在で、いずれにせよ、両者が連携して政権につくことが望ましいシナリオだ。グリッロ支持者とLega支持者が連携して政権に就くことは、３２％の人々が望んでいる。La7(TV局)の番組、DiMartediが行ったIpsosの調査によれば、その次に選ばれたのは、２９％がM5SとPDの連携、だれも、最大多数の中道右派さえ支持していなかった１６％の人々が、今回の選挙後、PDを少数政党とみなし、Silvio BerlusconiとSalviniと Giorgia Meloni の連携を支持しているようだ。
しかし、多数のひとにとって、連携するのは簡単ではないようだ。５１％の人々がまた近いうちに総選挙になるのではないかと考えている。調査機関のNando Pagnoncelliによれば、今回の選挙の結果、安定した政権ができると考えているのはわずか３０％。３２％の人々がイタリアの将来を信じているのに対し、５８％の人々は不安を抱いているのだ。政党間の交渉や大統領府の協議はまだ始まっていないが、４０％の人々がM5SのDi Maio党首が政府リーダーにふさわしいと考え、Salviniを支持しているのは２１％にとどまる。実際、Di MaioのM５Sの獲得票数はSalviniのLegaの約２倍だった。５１％の人々がM5Sを政府指導者に推すのに対し、Legaを押しているのは２４％だ。そして残り２５％の人が現時点応えることを控えた。少数とは言え、今回の選挙の大敗、結党以来の最低当選者にもかかわらず、PDに信頼を寄せる人々もいる。２人に１人がPDは再び戻ってくると信じ、一方、３９％の人はPDは完全に終わったと考えている。
(原文)
http://www.corriere.it/elezioni-2018/notizie/italiano-tre-favorevole-all-intesa-m5s-lega-51percento-nuovo-voto-elezioni-2018-d3e79dc0-218a-11e8-a661-74ccbd41f00f.shtml