La Stampa 05 Ottobre 2019
La madre dell’omicida di Trieste: “Chiedo perdono, mio figlio è malato”
La donna dopo la sparatoria in questura: «Diceva di sentire voci che lo volevano uccidere. In Germania era seguito, qui no»
(写真)トリエステの警察署前の階段に捧げられた、亡くなった警察官に対する弔いの花とお供えもの。
昨日3日にトリエステの警察署で警察官2人が射殺された事件の犯人の母の言葉。
｢本当にごめんなさい。息子は病気だったんです。警察官が自分を殺しに来ると行ってたんです。ドイツにいたときには問題はなかったんです。でもこちらに来てから変わってしまったんです。｣
｢残されたご家族に対し、お慰めすることの出来る言葉が見つかりません。息子が犯したことに対し、本当にすみません。息子は普通じゃなかったんです。精神的な病気だったんです。｣ 殺人犯Alejandro Stephan Meranの母は、悲嘆にくれ、息子が犯したことが未だに信じられない様子だ。｢あぁ、神様。ご家族の方々になんて言って謝ればいいのでしょう。｣
殺人犯の兄弟もまた警察に対し殺人犯が精神的に病んでいたと話す。
(訳者註：以下の2行の意味がよく分かりません）
Quando aveva chiamato in questura per segnalare che era stato il fratello a rubare in
uno scooter in via Carducci a Trieste. Una versione che trova conferma nelle parole della madre.
犯罪を犯す前の晩、殺人犯の若者は母に、眠れないと訴えていた。｢息子はだれかの声が聞こえると言っていたの。声は、彼を追いかけ、殺そうとしているというの。それでなんとか落ち着かせて眠らせようとし、そうなるかと思ったんだけど。｣しかし、彼は、｢お母さん、あの声が聞こえないの？あの男が見えないの？僕を殺そうとしてるんだよ。｣と。
この犯人の若者は、イタリアに来る前、ドイツで治療を受けていた。
(原文)
https://www.lastampa.it/cronaca/2019/10/05/news/la-madre-dell-omicida-di-trieste-chiedo-perdono-mio-figlio-e-malato-1.37678806
La madre dell’omicida di Trieste: “Chiedo perdono, mio figlio è malato”
La donna dopo la sparatoria in questura: «Diceva di sentire voci che lo volevano uccidere. In Germania era seguito, qui no»
(写真)トリエステの警察署前の階段に捧げられた、亡くなった警察官に対する弔いの花とお供えもの。
昨日3日にトリエステの警察署で警察官2人が射殺された事件の犯人の母の言葉。
｢本当にごめんなさい。息子は病気だったんです。警察官が自分を殺しに来ると行ってたんです。ドイツにいたときには問題はなかったんです。でもこちらに来てから変わってしまったんです。｣
｢残されたご家族に対し、お慰めすることの出来る言葉が見つかりません。息子が犯したことに対し、本当にすみません。息子は普通じゃなかったんです。精神的な病気だったんです。｣ 殺人犯Alejandro Stephan Meranの母は、悲嘆にくれ、息子が犯したことが未だに信じられない様子だ。｢あぁ、神様。ご家族の方々になんて言って謝ればいいのでしょう。｣
殺人犯の兄弟もまた警察に対し殺人犯が精神的に病んでいたと話す。
(訳者註：以下の2行の意味がよく分かりません）
Quando aveva chiamato in questura per segnalare che era stato il fratello a rubare in
uno scooter in via Carducci a Trieste. Una versione che trova conferma nelle parole della madre.
犯罪を犯す前の晩、殺人犯の若者は母に、眠れないと訴えていた。｢息子はだれかの声が聞こえると言っていたの。声は、彼を追いかけ、殺そうとしているというの。それでなんとか落ち着かせて眠らせようとし、そうなるかと思ったんだけど。｣しかし、彼は、｢お母さん、あの声が聞こえないの？あの男が見えないの？僕を殺そうとしてるんだよ。｣と。
この犯人の若者は、イタリアに来る前、ドイツで治療を受けていた。
(原文)
https://www.lastampa.it/cronaca/2019/10/05/news/la-madre-dell-omicida-di-trieste-chiedo-perdono-mio-figlio-e-malato-1.37678806