Corriere della sera il 30 gennaio 2020
Coronavirus, primi due casi in Italia «Sono due cinesi in vacanza a Roma» Sono arrivati a Milano il 23 gennaio
I due sono all’ospedale Spallanzani «in buone condizioni di salute». Erano in Italia da otto giorni: arrivati a Milano il 23 gennaio e dopo alcune tappe a Roma. Sospesi i voli da e per la Cina. Cessato allarme sulla nave di Civitavecchia. L’Oms: allarme globale
新型コロナウィルスの感染患者がイタリアでも。旅行中の中国人夫妻の2人。イタリアでは初の感染患者。コンテ首相は昨日木曜日の夕方の記者会見で発表。2人は1月23日にミラノに到着。その後、各地を訪問後ローマに到着して感染が分かった。現在二入はローマのSpallanzani病院に隔離入院中だが、健康状態は良好とのこと。イタリアー中国間の飛行機の出発と受入は現在停止されている。
二入は60代の中国人夫妻で武漢出身。団体旅行でイタリアを旅行していた。ローマに到着してから体の不調を訴え、病院に運ばれた。団体のほかの客はCassinoへバス旅行を継続していたが、強制措置がとられ、同病院への移動が行われた。
保険省の Roberto Speranza大臣は、『深刻な自体だが、警戒し過ぎる必要はない』と語る。
一方、チビタベッキア港でも、豪華客船Costa Smeraldaに乗船のマカオ出身の中国人夫婦のうち妻が感染の疑いのため、船内で隔離された。50代のこの女性はインフルエンザの症状を訴え、夫と共に隔離されたもの。Spellanzani病院が医師が派遣され、通常の風邪なのか、コロナなのかの調査が行われている。この2人は香港から中国人の団体ツアーで25日にマルペンサに到着。サボナで乗船してクルーズを楽しんでいた。豪華客船はチベッタベッキア港で警戒のため下船を不許可となっている。
(原文)
https://www.corriere.it/cronache/20_gennaio_30/coronavirus-italia-corona-9d6dc436-4343-11ea-bdc8-faf1f56f19b7.shtml
Coronavirus, primi due casi in Italia «Sono due cinesi in vacanza a Roma» Sono arrivati a Milano il 23 gennaio
I due sono all’ospedale Spallanzani «in buone condizioni di salute». Erano in Italia da otto giorni: arrivati a Milano il 23 gennaio e dopo alcune tappe a Roma. Sospesi i voli da e per la Cina. Cessato allarme sulla nave di Civitavecchia. L’Oms: allarme globale
新型コロナウィルスの感染患者がイタリアでも。旅行中の中国人夫妻の2人。イタリアでは初の感染患者。コンテ首相は昨日木曜日の夕方の記者会見で発表。2人は1月23日にミラノに到着。その後、各地を訪問後ローマに到着して感染が分かった。現在二入はローマのSpallanzani病院に隔離入院中だが、健康状態は良好とのこと。イタリアー中国間の飛行機の出発と受入は現在停止されている。
二入は60代の中国人夫妻で武漢出身。団体旅行でイタリアを旅行していた。ローマに到着してから体の不調を訴え、病院に運ばれた。団体のほかの客はCassinoへバス旅行を継続していたが、強制措置がとられ、同病院への移動が行われた。
保険省の Roberto Speranza大臣は、『深刻な自体だが、警戒し過ぎる必要はない』と語る。
一方、チビタベッキア港でも、豪華客船Costa Smeraldaに乗船のマカオ出身の中国人夫婦のうち妻が感染の疑いのため、船内で隔離された。50代のこの女性はインフルエンザの症状を訴え、夫と共に隔離されたもの。Spellanzani病院が医師が派遣され、通常の風邪なのか、コロナなのかの調査が行われている。この2人は香港から中国人の団体ツアーで25日にマルペンサに到着。サボナで乗船してクルーズを楽しんでいた。豪華客船はチベッタベッキア港で警戒のため下船を不許可となっている。
(原文)
https://www.corriere.it/cronache/20_gennaio_30/coronavirus-italia-corona-9d6dc436-4343-11ea-bdc8-faf1f56f19b7.shtml