Ansa.IT 02 giugno 2021 12:16
Mafia: Maria Falcone, subito riforma ergastolo ostativo
Sorella giudice, a indignazione seguano i fatti
マフィア：マリア・ファルコーネ判事（マフィアによって殺害されたファルコーネ検察官の姉）
私はここ数日メディアで語ったり、怒りを表明することを避けてきました。それはこれまでもそして今も基本的にコーザ・ノストラとの闘いのなかで現在も有効であり続ける法律を尊重するからです。しかし、我が国の歴史の中でもっとも極悪な人間のひとりが今刑務所から釈放されることを前にしてわれわれは誰よりもつらく、怒りを感じているのです。私は数え切れないほどの政治家の意見表明を耳にし、イタリアの国民の道義心がこの２９年間でどれほど変わり、成熟したかを示す大衆の怒りの隊列にも参加しました。
弟を殺害したジョバンニ・ブルスカの釈放の後、マリア・ファルコーネは語った。ブルスカは遠隔操作でトリトロ爆弾を爆破して殺害した事件(カパーチェの悲劇)について自白していた。｢われわれの国にとってとても重要な日である本日、マッタレッラ大統領もおっしゃったように、イタリアのために命を犠牲にした者に対し、あらためて感謝の気持ちを捧げましょう。そして、私は政治家に対し訴えたい。ジョバンニ・ブルスカの釈放に対し表明された憤怒を理解、尊重し、憲法裁判所に促されているergastoro ostantivo(終身刑ではあるが26年以上の刑に服し、その間、態度良好で有ること?などを認められた者が釈放されること)に関する法律の改定について早期の承認を得るための具体的な対応を取ってください｣
｢すべての政治家の皆さん、そのなかの多くの方が私の弟が望んだマフィアの改悛者に対する法律に賛成してくれた方々ですが、今日、そうした政治家の皆さんは、また、マフィアとの闘いが国家の一大優先事項であることを認識すべきときです。政治家の皆さんには、言葉ではなく、正当な法律に従って、決してマフィア社会との邪悪な関係を断ち切ってはいないマフィアのボスたちを牢屋から釈放したり、それを許可するようなバカなことを止めることが出来るのです。たとえ司法への協力をしたとしてもそんな者に利益を認めることは容認されるべきではありません。Capaciの殺人者を法律上釈放せざるをえないことより、より強力な市民社会からの反対意見が盛り上がることを期待しています。｣
(原文)
https://www.ansa.it/sicilia/notizie/2021/06/02/mafia-maria-falcone-subito-riforma-ergastolo-ostativo_f61b514f-3c2b-4d38-a757-13feedc5cb17.html
Mafia: Maria Falcone, subito riforma ergastolo ostativo
Sorella giudice, a indignazione seguano i fatti
マフィア：マリア・ファルコーネ判事（マフィアによって殺害されたファルコーネ検察官の姉）
私はここ数日メディアで語ったり、怒りを表明することを避けてきました。それはこれまでもそして今も基本的にコーザ・ノストラとの闘いのなかで現在も有効であり続ける法律を尊重するからです。しかし、我が国の歴史の中でもっとも極悪な人間のひとりが今刑務所から釈放されることを前にしてわれわれは誰よりもつらく、怒りを感じているのです。私は数え切れないほどの政治家の意見表明を耳にし、イタリアの国民の道義心がこの２９年間でどれほど変わり、成熟したかを示す大衆の怒りの隊列にも参加しました。
弟を殺害したジョバンニ・ブルスカの釈放の後、マリア・ファルコーネは語った。ブルスカは遠隔操作でトリトロ爆弾を爆破して殺害した事件(カパーチェの悲劇)について自白していた。｢われわれの国にとってとても重要な日である本日、マッタレッラ大統領もおっしゃったように、イタリアのために命を犠牲にした者に対し、あらためて感謝の気持ちを捧げましょう。そして、私は政治家に対し訴えたい。ジョバンニ・ブルスカの釈放に対し表明された憤怒を理解、尊重し、憲法裁判所に促されているergastoro ostantivo(終身刑ではあるが26年以上の刑に服し、その間、態度良好で有ること?などを認められた者が釈放されること)に関する法律の改定について早期の承認を得るための具体的な対応を取ってください｣
｢すべての政治家の皆さん、そのなかの多くの方が私の弟が望んだマフィアの改悛者に対する法律に賛成してくれた方々ですが、今日、そうした政治家の皆さんは、また、マフィアとの闘いが国家の一大優先事項であることを認識すべきときです。政治家の皆さんには、言葉ではなく、正当な法律に従って、決してマフィア社会との邪悪な関係を断ち切ってはいないマフィアのボスたちを牢屋から釈放したり、それを許可するようなバカなことを止めることが出来るのです。たとえ司法への協力をしたとしてもそんな者に利益を認めることは容認されるべきではありません。Capaciの殺人者を法律上釈放せざるをえないことより、より強力な市民社会からの反対意見が盛り上がることを期待しています。｣
(原文)
https://www.ansa.it/sicilia/notizie/2021/06/02/mafia-maria-falcone-subito-riforma-ergastolo-ostativo_f61b514f-3c2b-4d38-a757-13feedc5cb17.html