庭の春の花

(日本語)　丁寧に庭手入れはしてなく、草刈りと樹木の剪定は自分でやらないし、

植物の水やりの管理も適度で、時々小さい花が枯れたら買ってきて植え替える位、

植える時は新しい土を足すやり方で、別に特別な肥料でも追肥でも使用しません。

でも春になると樹木があっという間に芽生え、一気にすくすく成長し草木も花も

生命の息吹を感じさせるこの季節は、小さい花でも色んな色で咲き始めています。

勿論これから嫌な雑草も猛スピードで増える一方ですが、春の花が春爛漫な色で、

オシャレな花でなくても可愛くて、精一杯咲いて結構喜ばれる姿がしています。

(中文) 其實一點都沒有認真的去管理院子、割草和修剪樹木都交給業者去做、

澆水也是隨意的不是很有規律性、比較會做的大概衹是當一些小花們枯萎了、

就去花店買些新的花或花苗再重新種上而已、種時順便也會添加些新的土壤、

平時從來沒有習慣去特別的施肥或者追肥。但、到了春天樹木在一瞬間就都

長出綠綠的新芽、草木和花兒們就像是被附加上了新的生命一像快速的成長、

當然討厭的雜草也是一樣蔓延、但各式無論是多麼小的花也是開得春色一片、

浪漫迷人、其中不能説是奇麗但楚楚可愛的種類、也是一樣開得眼花撩亂。

すくすく成長している庭の「ルピナス」は、フジを逆さまにしたようです。　(院中的「羽扁豆」花、就好像倒著長的紫藤花。)

濃いピング色の庭の「エンジェルアイズビオラ」　(院裏極為耀眼的、深粉紅色的「天竺葵」。)

大輪八重咲きの「アザレア」は、いっぱい咲いている。　(「杜鵑花」正是季節、開滿了一片。)

春に美しい白い花が開花している「利休梅」　(落葉灌木「白鵑梅」在春天裏開著白色的花朶)

庭の「パンジー、ネモフィラ」…等　(院中的「三色堇、粉蝶花」…等)

「ビオラ」は小さいけど、冬越しはちゃんとしてきて、今はとても元気に咲いています。　(「人面花」的花朶雖小、可以過冬現在開得很茂盛。)

「石楠花」は4、5本があって、一番大きいのはもうこんなに大きな花が咲いていて、花の蕾も沢山です。　(這種型的「杜鵑花」院裏有4、5棵、最大的一棵已開了許多的大花朶、花苞更是不少。)

「雪柳」は花の時季には枝が垂れ下がる。春になるとあっという間に咲いてくる。　(「雪柳」是落葉小灌木、葉形似柳、花白如雪、春天到了一下子就開滿了一堆。)

「花かいどう」はバラ科で耐寒性落葉木。春に淡紅色の花を咲かせる花木で、今は綺麗な可愛いピングの花。　(「垂絲海棠Hall Crabapple」是春天開花的小喬木、花為鮮玫瑰紅色、現在正開著美麗又可愛的花朶。)

「ノースポール」は育てやすい花なので、庭の彼方此方で植えてあります。　(「白晶菊 North Pole」屬於比較好種的植物、所以在院中各角落都種有它。)

一般に鉢植えで育てる「カランコエ」は、雨の当たらない戸外で大丈夫。　(「伽蓝菜花」通常種在花盆裏、放在室外不會淋到雨的地方即可。)

庭の「サボテン＆多肉植物」は、冬でも意外と強かった。今は元気です。　(令人感到意外的是「仙人掌＆多肉植物」、事實上也是不怕冷而可以過冬的植物。現在很好。)

「ベニバナトキワマンサク」はマンサク科の常緑樹で、葉は若葉の時には紫紅色、成葉になると緑色になるものや、赤みを帯びたままのものがあるって。今は見頃の紫がかった紅色でとても綺麗です。　(「紅花檵木」正是盛期、新葉為紫紅色且呈星状而密集的形態、真的是美極了。)

Spring Flowers in the Garden