映画「野生のエルザ」（Movie: Born Free）

(日本語)　　 アニメ映画も含めて、相変わらず比較的新しい洋画はちょこちょこと見ています。

ウォルト・ディズニー・アニメーション：アナと雪の女王(Frozen)は良かったから、その続き「Frozen2」

とても楽しみにしてたが、結局イマイチで、なんで大体の映画は何時も最初の物は一番いいかと～。

「2人のローマ教皇」(The Two Popes)の俳優の一人アンソニー・ホプキンス（Anthony Hopkins）が

好きな俳優だし、映画中の2人の教皇の対話もとても面白くて、二度とその映画を見ましたが、やはり

宗教はないと背景が分からなくて、ネット上の分析では基づいた背景はそんなに簡単ではないって。

人気オスカー俳優トム・ハンクス(Tom Hanks)の新作「ビューティフル・デイ・イン・ザ・ネイバーフッド」

(A Beautiful Day in the Neighborhood)半分を見てもう寝ちゃいまして、その後も続きは見なかった。

有名な原作小説「野性の呼び声」(The Call of the Wild)のハリウッドの実写映画はいいなぁと思って、

それはバックという犬の冒険ライフと、ハリソン・フォードが演じた最後の飼い主との物語、そしてついに

野性に目覚めていく迄を描いた冒険映画で、主役は犬ですから、私が楽しく見てたが、ネット上では

割と厳しい口コミで、“犬がCG(Computer Generated)すぎる”、“原作小説と違う所がある” 等など、

私はロマンチック派ですから、犬がCGすぎでも動物の愛嬌がいいから結構だと思いますか、やはり

人間が動物の可愛い仕草はカンピューターの制作ではなく、自然の方を求めている事は無理もない。

ここで、1966年のライオン映画「野生のエルザ」（Born Free）を思い出した。そのDVDを持ってるから

何度も見ていました。見る度に、その映画は本物のライオンとの撮影は物凄いだなぁ～と思いつつ……

「Born Free」は 英国人ジョイ・アダムソンによる実在のライオンを記録した1960年刊行の小説を元に、

母親を失ったケニア生まれのメスライオン・エルザを育てたアダムソン夫妻は、自然界に生まれた動物は、

人間の干渉を受けずに自然界で生きる事が本来の事で、野生の世界を全く知らないエルザを自然に

返す為に、工夫してライオンElsaに教え、色々困難な事を乗り超えて、野生に返す事が出来た物語。

小さい時のライオンも、大きい時のライオンの仕草も可愛く見え、歌手マット・モンロー(Matt Monro) が

歌った映画のテーマ曲：Bone Freeも素晴らしいです。もっとギターの練習をしてその曲を弾けるように～

(中文)　　就是連卡通片也在内、毎毎隨時都會留意有什麼好的新洋片可以看々的。迪士尼電影公司

出品的以電腦動畫技術製成的3D電影：冰雪奇緣（Frozen）、真的是蠻好看的、一直期待它的續集、

好不容易「Frozen2」上市了、可是覺得還是第一集好、為何電影大多總是最先的那一集是最好呢～。

「教宗的承繼」(The Two Popes)其中男主角之一安東尼·霍普金斯（Anthony Hopkins）是我挺喜歡的

―位演員、而且両位教宗的對話相當的有趣、所以我看了両遍、但事實上没有宗教的信仰、所以對它

的背景是一無所知、無法引起興趣、且看網評上所寫、説它的宗教背景、並非電影上描述的那樣簡單。

老牌男明星湯漢斯(Tom Hanks) 的新作「鄰里美好的一天」(A Beautiful Day in the Neighborhood) 、

我僅看了一半就已睡著了、之後也引不起什麼特別的興緻、去把這個看似平和靜氣的電影給好好看完。

至於根據名小説所拍攝的「野性的呼唤」(The Call of the Wild) 、是一部描述狗狗“巴克”的冒険一生、

以及和Harrison Ford所飾演的最後飼主之間的感情、與如何找到天性回歸自然。因是動物狗兒影片、

我看了覺得有些娯樂性、但網上的評語不甚好、如“加上過度擬人化CG(Computer Generated)特效” 、

“把小説改了大部分” 等々、我比較羅曼帝克、認為雖然是動畫狗狗、有效果的娯樂性畫面也未嘗不可、

但人們總是認為用電腦製作的CG動物、没有真的自然和可愛、為理所當然的人之常情、也無可厚非。

這裏、我想起了1966年根據真人真事所拍攝的電影「獅子與我」（Born Free）。因為有這電影的DVD、

所以看了許多遍。毎次看都覺得它用真的獅子來拍攝、實是一部相當了不起的電影……「Born Free」

依據一本Joy Adamson寫的真人真事小説。述説曽經在非州・肯雅住過的英國夫婦、養了一頭雌獅Elsa、

但最終認為牠應該回歸自然、得到自由、於是開始苦心的教導Elsa、如何去適應且在未知的自然界求生、

經過重重囷難與努力、終於成功的把這頭母獅送回大自然的感人真故事。Elsa小時很可愛、大時的愛嬌

也是很動人、主題曲由名歌手Matt Monro 所唱、百聽不膩。加油的練習吉他、希望不久我也可以彈這曲。

映画：「野生のエルザ」（Movie: Born Free）

イギリス人アダムソン夫婦が母親を失ったケニア生まれのメスライオン・エルザ（Elsa）を育てた　(英國人Adamson夫婦曽在非州・肯雅飼養的雌獅Elsa)

Joy Adamsonは自分のお母さんと思っていたライオンElsa　(雌獅Elsa認為Joy Adamson是牠的的母親)

飼い主のGeorge Adamsonと仲良し　(與飼主George Adamson親近的畫面)

エルザに泳ぐと遊び事を教えた　(教導Elsa如何游水和遊玩)

エルザを自然界に返そうと思っていたが、結局大怪我で帰って来たElsa。　(想要把Elsa送回自然界、可是結果衹是負傷而歸的Elsa。)

なんとか一生懸命に努力をし続けて教えた末に、やっと自分の力で獲物を獲ったエルザ。　(盡全力努力的教導Elsa、才終於獲得牠首次的獵物。)

エルザを大自然に返した一年後、アダムソン夫婦がもう一度アフリカ・ケニアの同じキャンプの所で、エルザが三匹の子を連れて帰って来ました。　(送回大自然的一年後、Adamson夫婦重新回到非州・肯雅的原來營區、與帯著三隻小獅子的Elsa再會。) 

里帰りでの再会に喜んでいたJoyとElsa、実に新たな感動を。　(回到Elsa養育之地再會的Joy和Elsa、實是令人感動的一刻。)

Born free, as free as the wind blows

自由に生まれた、風が吹くように自由に

As free as the grass grows

草が成長するように自由に

Born free to follow your heart

あなたの心に従うように自由に生まれた

Live free and beauty surrounds you

自由に生きるそして美しいものがあなたを取り巻く

The world still astound you

世界はまだあなたを驚かせる

Each time you look at a star

あなたがひとつの星を見る毎に

Stay free, where no walls divide you

自由でいる、あなたを隔てる壁などない

You’re free as the roaring tide

あなたは轟く潮のように自由

So there’s no need to hide

だから隠れる必要なんてない

Born free, and life is worth living

自由に生まれた、そして人生は生きる価値がある

But only worth living

ただ生きる価値があるだけじゃない

Cause you’re born free

だってあなたは自由に生まれたから

(Stay free, where no walls divide you)

(自由でいる、あなたを隔てる壁などない)

You’re free as the roaring tide

あなたは轟く潮のように自由

So there’s no need to hide

だから隠れる必要なんてない

Born free, and life is worth living

自由に生まれた、そして人生は生きる価値がある

But only worth living

ただ生きる価値があるだけじゃない

Cause you’re born free

だってあなたは自由に生まれたから

The Movie ”Born Free” was Based Upon Joy Adamson's 1960 Non-Fiction Book Born Free, Its Musical Score by John Barry, Won Numerous Awards.