今年の庭の“紫陽花”

(日本語)　　紫陽花が庭のあちこちでポツポツと咲いてる。しっかり上を向いて

咲くのとそうでもないのもあって、取敢えずボリューム感のある花が目立ちます。

色、柄や模様の種類がとても多いので、先ず、華やかな印象を我々に与えて、

前に植えたのが名前を知らないのもあるが、存在感があり、見て楽しめます。

(中文)　　現在院子的各々角落、都可以看到如今正是季節的「繡球花」。

枝葉有直挺往上長的、也有向橫處伸展的、那種都具有明耀的存在感。

無論它的顏色、花樣和種類都相當的繁多、那五彩繽紛的姿色直覺的

給人一種花團錦簇的印象。比較以前時候種的、有些已經不知道它們

的名字了、但鮮豔又多彩的花朵兒、一樣的令人賞心悅目。

庭に地植え「紫陽花」が今ポツポツと咲いている。晴れの日も、雨が降っている日も趣のある花で、柄や模様、種類はとても多いし、大きく発達した装飾花も持つから、見て楽しめる花です。　(院子裏正開著各種顏色和各式花樣的「繡球花」。無論是晴天還是下雨天看它都有不同的趣味、花色 、模樣和種類繁多、尤其是其獨有的小花密集成球團形、具有五彩繽紛的姿色。)

霧島の恵・アジサイ　([霧島之惠]繡球花)

アジサイ・アナベル　([雪山八仙光]繡球花)

ひな祭り・アジサイ　([雛祭]繡球花)

この花壇にまだ五分咲きのもあるが、これからが楽しみです。　(這個花壇裏的種類、大部都衹開了5成、陸續的也會開花。)

ガクアジサイ　(額紫陽花)

太陽に当たっても綺麗な花です　(在太陽光下的「繡球花」也美麗)

前に植えたのが名前を知らないのも結構あります　(有些是比較久以前種的、已不記得名字了。)

アジサイ・マジカルはもう咲き終わるところ　([魔法]繡球花已差不多要開完了)

日光に当たると赤みが見えた白い紫陽花　(受到太陽光的照射、白色的繡球花會呈現些粉色狀態)

ピラミッド・アジサイはちょっと黄色っぽい花　([金字塔]繡球花帶有些許黃色)

こんな大きな(樹)もあるが、花の蕾が少ないです。　(這棵蠻大的、可是没有什麼花苞。)

Hydrangeas in the Garden This Year

大好きなラテン曲(Sway)、軽快なリズム[Rhythm]を聞くと人間は明るくなります。　(很喜歡的拉丁歌曲(Sway)、輕快的韻律可以帶給人們愉快的氣氛。)

Rita Hayworth Sway Dancing