庭の春(Spring in the Garden)

(日本語)　庭の雑草が嫌でも日に日に増えてきて、本当になんか芝生よりも

雑草は目立ちになるこの時期は、特に植物の葉っぱが驚く程緑っぽく生えて、

その他、春に葉が赤く変色してくる植物の種類も多くて、観賞植物みたいに

目の保養にも兼ねて、楽しい季節です。要するに緑も赤い色も混じっていて、

美しさを表現出来る植物は、各種咲いている花だけではなく葉っぱも主役だ。

紅葉の葉があっという間にいっぱいで、(ナンテン)も艶やかな実が付いてる。

(中文)　院中煩人的雜草每天每天都快速的生長、事實上可以説是已比

草坪還要來得顯眼、當然樹木也是不斷的在增長、繁茂又綠油油的葉子、

除此之外、春天裏葉子會變成紅色的種類甚多、也屬於觀賞用的植物類、

所以堪稱上是視覺享受的季節。這些植物在綠、紅色相間裏表現出美感、

同時可以説是院裏的主角咧、而不是僅有那各種顔色的花朵兒們而已。

(紅葉)在一瞬間長了一大堆的新葉、(南天竹)也結了耀眼、鮮色的果實。

知らない内に庭の紫色の「藤」は、もうこんなに花が咲いています。花房が豊かに垂れ下がりながら咲く姿で、綺麗です。　(真的在一轉眼之間、院中的「紫藤花」就開的滿滿的。花房成下垂的總狀花序、極為美觀。)

ピンク色の「石楠花」も花が沢山。　(這棵粉紅色的「杜鵑花」正逢盛開期。)

開花期は5月～6月上旬ですが、もう咲いている真っ白な「大手毬」(オオデマリ)。　(「蝴蝶戲珠花」的花期是5～6月上旬、但已是美美的開著了。)

(ストロベリーアイス)という名前の「薔薇」です。　(名為“Strawberry Ice”的「玖瑰」。)

小さいけど、よい香りがするハーブ(ヴァンダラー)「ラベンダー」です。　(花兒雖小、但具有芳香特性的「薰衣草」。)

「モッコウバラ」は一季咲きのつる薔薇で、意外と丈夫でトゲがなく、今も蕾がいっぱいでこれから咲きます。　(不帶刺的「木香薔薇」不曾做施肥等特別的照顧、但每年都像這樣花苞很多。)

淡い藤色に白覆輪の「ペチュニア」　(淡紫色帶白色圈環的「矮牽牛花」)

「姫リンゴ」の花は小さいけれども、沢山あります。　(觀賞用的“蘋果花”、花雖小但花兒多。)

(花模様)という名前の「紫陽花」。紫陽花にしては珍しい色味の赤い紫陽花です。　(名為“花模樣”的「綉球花」。其花朵是屬於比較少見的、帶有紅顏色的花。)

庭の「松」の枝がどんどん伸びています。　(院中的「松樹」是愈長愈[龐]大。)

「紅葉」の葉が驚く程、あっという間になってきた。　(「紅葉」的葉子是以驚人的速度、長得如此的茂盛。)

「ハクロニシキ」（白露錦）は、葉色がピンク色や白色、クリーム色や黄緑色に変化しながら成長していく、とても丈夫で、ほっとしても大丈夫です。　(日本名「白露錦」的葉子帶有白色或粉色、隨著季節也會變成奶色和黃綠色、不去費神也長的不錯。)

冬の間に葉が黒くなってしまっても、春には葉っぱが赤くなる観賞植物です。　(在冬天時葉子雖成黑枯色、但到了春天就變成漂亮的紅色、屬於觀賞用的植物。)

長い間ずっと～、今も赤い実が付いている「ナンテン」。　(「南天竹」在好長的一段時期、如今也是一樣的長有紅色、耀眼的小果實咧。)

Spring in the Garden