(日本語) 台湾の台北市近郊 ( New Taipei, Taiwan. ) にある海抜約500mの名
温泉観光地 「烏来」 (ウーライ) は、市中心から凡そ一時間で気軽に日帰り楽しめる
遊び所です。そこには300年程前から台湾原住民タイヤル(泰雅) 族が住む歴史の
ある地域で、彼らの生活習慣や風習の紹介写真、昔の人力台車等の民族色が富んだ
博物館があります。街に温泉宿が結構建ち並んでいて、個室で一人台湾元150元の
安いお金で、角質を軟らかくする効果がある温泉を入られると、入りながら外の大自然
景色を眺められます。古くからある街並み「烏来老街」には地元の名物： 竹筒飯、川魚、
川えび、山珠葱、アワ酒 (小米酒)、猪の肉…等が販売されています。目玉となる全長
2.5km日本統治時代から残った当時は林木を運ぶ目的で作られた 『トロッコ』 、残念
ながら路線が台風で壊れってしまい、修理中で乗れません。ロープウェイを乗って台湾で
最も長い滝の1つで、高さ約80mの「烏来瀑布」を見渡せます。タイヤル族の民族踊りと
歌劇場は十人以上観客を集まらないとショーが開かない為、今回踊りは見られないでした。
トロッコを乗れないから登りは滝までタクシーで、帰りは下りなので約30分バス停迄歩き
ました、裏道に春の大自然の美しさを満喫でき、特に渓谷はとても見応えがありました！
(中文) 台湾的台北市近郊 (新北市烏來區烏來村)有名的温泉観光地 「烏來」、
為海抜約500公尺從市中心一個小時左右就可到的一曰遊観光景地。那裏住有約
於300年前就有的・台湾原住民(泰雅)族、是個極具獨特歴史性的地方、設有
博物館介紹其民族之生活風俗與習慣、有許多風味十足的照片、小擺飾、還有特別
介紹受衆人注目 『人力車』 的變遷過程。街中參雑有數々温泉民宿、一人祇須台幣
150元就可於個室泡温泉、據説有可使皮膚之角質變柔軟的効果、又可邊眺望窗外
大自然景色。古街 「烏來老街」與市内夜市也有不同氣氛、店内多是販賣當地名産、
食物如：竹筒飯、渓蝦、渓魚、山珠葱、小米酒、山猪肉…等。全長2.5公里於日據
時代為了搬運材木而製作之「烏來台車」、因颱風損壞了於修理中不運行、祇好坐
計程車上去看「烏來瀑布」、壯觀的瀑布有80公尺高、為台湾最高的瀑布之一、如
坐空中纜車可腑望其全貎。泰雅族的民族舞蹈與歌唱劇圑必須有観客十人以上才
開場、結果這回也没有看到。回程是下坡、在到巴士站大約30分鐘沿著河岸歩行
回程中、享盡大自然緑油々景色、正昰春天山明水秀季節、尤其是一路沿岸的
溪谷十分景緻宜人、令人覺得不虚此行。
道でのタイヤル (泰雅) 族をモチーフしたユニークな彫刻 (Unique Sculpture on the Road to Wulai Waterfall) (往烏來瀑布區路上的雕像)
台湾で最も長い滝の1つで、高さ80mの「烏来瀑布」 (The Wulai Waterfall : The Height of the Waterfall is Around 80 Meters ) (最高處約80公尺、為台湾最高的瀑布之一的「烏來瀑布」)
ロープウェイを乗って、『烏来瀑布』 を見渡せます (Wulai Cable Car on the Top) (坐空中纜車可俯覽瀑布全貎)
烏来瀑布前の土産店と飲食店 (Souvenir Shops in front of the Waterfall) (瀑布前的土産與飲食店)
『烏来風景特区』のタイヤル(泰雅)族狩人 (The Hunter Sculpture) (廣場前的泰雅族獵人雕像)
ロープウェイ乗り場の入口 (To Cable Car) (空中纜車的入口)
踊り子達 (Dancing Group) (歌舞團組員)
民族踊りの場所(ホテル) (歌舞劇團在此飯店表演)
道沿いの欄干に結構見られる彫刻 (Atayal Sculpture) (道路欄干上到處可見的雕刻)
烏来台車トンネル (The Wulai Minitrain Tunnel) (烏來台車隧道)
烏来台車の待合室で休んでいた人達 (Platform of Wulai Minitrain Tunnel) (在烏來台車的乗車月台休息的遊客)
民族色が豊かでカラフルなお土産 (Colourful Souvenir) (顯現民族性的土産品)
渓谷の眺め (View of Valley) (景緻宜人的溪谷)
「烏来老街」傍の橋、レトロな雰囲気 (Bridge Near Wulai Old Street) (「烏來老街」旁的橋、有懷古氣氛)
南勢渓 (Nanshi River)
雨中の温泉民宿街 (Wulai Hot Spring Street) (雨中的温泉民宿街)
雨中の「烏来老街」商店街 (Wulai Old Street) (雨中的「烏來老街」)
猪の肉の店 (Meat of Wild Boar) (山猪肉串)
豚の丸焼きを展示している販売店 (展示整隻猪的店)
竹筒にもち米を入れて蒸した竹筒飯、川蝦、川魚 (當地名産: 用竹筒蒸的竹筒飯、渓蝦、渓魚)
地元のアワ酒(小米酒)、結構甘いです！ (Millet Wine) （甜々的小米酒)
地元の野菜 (本地産的青菜類)
ピーナッツスープ (Peanut Soup) (花生湯)
‘ Wulai Hot Spring 'of New Taipei City , Taiwan.
温泉観光地 「烏来」 (ウーライ) は、市中心から凡そ一時間で気軽に日帰り楽しめる
遊び所です。そこには300年程前から台湾原住民タイヤル(泰雅) 族が住む歴史の
ある地域で、彼らの生活習慣や風習の紹介写真、昔の人力台車等の民族色が富んだ
博物館があります。街に温泉宿が結構建ち並んでいて、個室で一人台湾元150元の
安いお金で、角質を軟らかくする効果がある温泉を入られると、入りながら外の大自然
景色を眺められます。古くからある街並み「烏来老街」には地元の名物： 竹筒飯、川魚、
川えび、山珠葱、アワ酒 (小米酒)、猪の肉…等が販売されています。目玉となる全長
2.5km日本統治時代から残った当時は林木を運ぶ目的で作られた 『トロッコ』 、残念
ながら路線が台風で壊れってしまい、修理中で乗れません。ロープウェイを乗って台湾で
最も長い滝の1つで、高さ約80mの「烏来瀑布」を見渡せます。タイヤル族の民族踊りと
歌劇場は十人以上観客を集まらないとショーが開かない為、今回踊りは見られないでした。
トロッコを乗れないから登りは滝までタクシーで、帰りは下りなので約30分バス停迄歩き
ました、裏道に春の大自然の美しさを満喫でき、特に渓谷はとても見応えがありました！
(中文) 台湾的台北市近郊 (新北市烏來區烏來村)有名的温泉観光地 「烏來」、
為海抜約500公尺從市中心一個小時左右就可到的一曰遊観光景地。那裏住有約
於300年前就有的・台湾原住民(泰雅)族、是個極具獨特歴史性的地方、設有
博物館介紹其民族之生活風俗與習慣、有許多風味十足的照片、小擺飾、還有特別
介紹受衆人注目 『人力車』 的變遷過程。街中參雑有數々温泉民宿、一人祇須台幣
150元就可於個室泡温泉、據説有可使皮膚之角質變柔軟的効果、又可邊眺望窗外
大自然景色。古街 「烏來老街」與市内夜市也有不同氣氛、店内多是販賣當地名産、
食物如：竹筒飯、渓蝦、渓魚、山珠葱、小米酒、山猪肉…等。全長2.5公里於日據
時代為了搬運材木而製作之「烏來台車」、因颱風損壞了於修理中不運行、祇好坐
計程車上去看「烏來瀑布」、壯觀的瀑布有80公尺高、為台湾最高的瀑布之一、如
坐空中纜車可腑望其全貎。泰雅族的民族舞蹈與歌唱劇圑必須有観客十人以上才
開場、結果這回也没有看到。回程是下坡、在到巴士站大約30分鐘沿著河岸歩行
回程中、享盡大自然緑油々景色、正昰春天山明水秀季節、尤其是一路沿岸的
溪谷十分景緻宜人、令人覺得不虚此行。
道でのタイヤル (泰雅) 族をモチーフしたユニークな彫刻 (Unique Sculpture on the Road to Wulai Waterfall) (往烏來瀑布區路上的雕像)
台湾で最も長い滝の1つで、高さ80mの「烏来瀑布」 (The Wulai Waterfall : The Height of the Waterfall is Around 80 Meters ) (最高處約80公尺、為台湾最高的瀑布之一的「烏來瀑布」)
ロープウェイを乗って、『烏来瀑布』 を見渡せます (Wulai Cable Car on the Top) (坐空中纜車可俯覽瀑布全貎)
烏来瀑布前の土産店と飲食店 (Souvenir Shops in front of the Waterfall) (瀑布前的土産與飲食店)
『烏来風景特区』のタイヤル(泰雅)族狩人 (The Hunter Sculpture) (廣場前的泰雅族獵人雕像)
ロープウェイ乗り場の入口 (To Cable Car) (空中纜車的入口)
踊り子達 (Dancing Group) (歌舞團組員)
民族踊りの場所(ホテル) (歌舞劇團在此飯店表演)
道沿いの欄干に結構見られる彫刻 (Atayal Sculpture) (道路欄干上到處可見的雕刻)
烏来台車トンネル (The Wulai Minitrain Tunnel) (烏來台車隧道)
烏来台車の待合室で休んでいた人達 (Platform of Wulai Minitrain Tunnel) (在烏來台車的乗車月台休息的遊客)
民族色が豊かでカラフルなお土産 (Colourful Souvenir) (顯現民族性的土産品)
渓谷の眺め (View of Valley) (景緻宜人的溪谷)
「烏来老街」傍の橋、レトロな雰囲気 (Bridge Near Wulai Old Street) (「烏來老街」旁的橋、有懷古氣氛)
南勢渓 (Nanshi River)
雨中の温泉民宿街 (Wulai Hot Spring Street) (雨中的温泉民宿街)
雨中の「烏来老街」商店街 (Wulai Old Street) (雨中的「烏來老街」)
猪の肉の店 (Meat of Wild Boar) (山猪肉串)
豚の丸焼きを展示している販売店 (展示整隻猪的店)
竹筒にもち米を入れて蒸した竹筒飯、川蝦、川魚 (當地名産: 用竹筒蒸的竹筒飯、渓蝦、渓魚)
地元のアワ酒(小米酒)、結構甘いです！ (Millet Wine) （甜々的小米酒)
地元の野菜 (本地産的青菜類)
ピーナッツスープ (Peanut Soup) (花生湯)
‘ Wulai Hot Spring 'of New Taipei City , Taiwan.
This is really an interesting subject.