日常生活(Daily Life) (26)

今度の日本に帰って来た日に撮った庭の写真ですが、なんといい事で(いつものように)近隣の優しい二人がもう草や雑草を綺麗に刈ってくれました。留守して約4ケ月の間には4回も刈ったと言ってまして、私はなんて幸せなんだろう。 (這次回到日本的當天所照的院子的照片、真的是和以往一樣、近鄰的2位鄰居已經把院裏的雜草以及草坪的草割的短短、漂漂亮亮的。在不在家的將近4個月裏、說是已經割了4次草了、你看我有多麼的幸福 。)

「萩」が丁度見頃になる時期でいっぱい咲いてました　(「胡枝子」正逢是季節、開得美美一大片。)

萩は秋の七草のひとつで花が小さいけれど可愛い　(在日本、胡枝子屬7草之一、花朵兒雖小很是可愛。)

「金木犀」は庭の中で良い香り　(「桂花樹」在院中香氣四溢)

「秋明菊」も開花の季節で、少し咲いてありました。　(「秋牡丹」也是花季、在院中牆角邊綻放的花朵不多但明亮。)

今度台湾に行く前に小さな花を皆抜いたから、勿論帰って来てあまり小さい花達がないので、これから少しずつ買おうと思って、まず、買って来たのは：小菊、ミニシクラメン、カランコエ、ヤブコウジ、マンジェリコン(ハーブ)等を買った。　(在回台前把院裏的小花朵都摘下了、所以想慢慢的、一點點的添買些小花群準備種在院中、最先買的是：小菊、小型的仙客來、加藍菜、紫金牛、馬涅羅維奇[Manjericao]等。)

これらを地植えガーデニングする前に、ちょっと小さなハロウィン雰囲気のコーナーを飾りました。　(在把這些小花們種進院裏前、先作了一處有萬聖節氣氛的小擺飾。)

いない間、近所にできた新しいラーメン[豚骨]屋さんが美味しいから行ってみたらと隣の奥さんに言われたので、早速食べに行ったが～、頼んだ「豚骨野菜ラーメン＋煮卵」は1,050円だったが、値段の割りにイマイチでした。 (隔壁的太太說、不在日本的這幾個月中附近新開了一家新的麵店還不錯、可以去吃吃看～、雖然馬上去了、而我點的這個「豬骨湯青菜麵+滷蛋」是日幣1,050円、可是覺得沒有如價錢那樣的好吃。)

「餃子」は350円で、それも店の手作りの物ではないから、美味しくはなかったし、2個を食べてやめました。 (「煎餃」是350円、但不是店裏手工做的食物、也覺得不美味、僅吃了2個就放棄了。)

因みにやはりいつも行ってる中華料理屋さんのほうがいいと思いランチを食べに、その日に注文したのは：「青椒肉絲」ランチだった。650円で、ご飯もスープもお替りが無料ですし、コーヒー…等の飲み物も付いてくる。　(還是認為自己每回去的中華料理店比較佳、回來後也會時時跑去吃、這天點的是「青椒肉絲」的午餐、白飯和湯都可以免費吃到飽、僅僅日幣650円、還附加咖啡…等飲料呢。)

チンジャオロース[青椒肉絲]がとても美味しかった　(青椒肉絲真的是不錯的)

サイドメニューでくれた「冷奴」もシンプルが旨い　(附加的「豆腐」小菜、雖是個簡單的小品也是Nice。)

別の日に食べた中華料理の「担々麺」と「棒棒鶏」　(另一天時所吃的「担担麵」和「棒棒雞」)

近所の家庭料理屋さんに、時々行って応援しながら美味しい物を食べます。二、三日前に行って味わえたハンバーグと鶏と小皿等のセットランチ。　(附近的家庭式料理店也會時而去捧場、品味老板那手工料理。2,3天前去吃的漢堡和雞肉和小品的套餐式午餐。)

家庭料理ですが、マスターの料理の腕はいつもキープして落ちないです。　(雖是家庭式料理、老板都精心製做、手腕向來不退步。)

デザートは何種もあって、その日選んだのは「パンナコッタ」でした。　(甜點有好幾種這天選的是「意式奶凍」)

「無花果」の季節なので買って来ました。そして近隣から「栗」も裾分けで貰いました。　(「無花果」的季節、買了些回家。而近鄰的太太也分送了栗子給我、說是遠方的友人寄來的。)

因みに「無花果ジャム」も、「栗ジャムも」も作りました。冷蔵庫にあった前に作った「梅ジャム」と、今は3種類のジャムがあって、朝のパン食らは楽しい～。　(當然就做了「無花果」果醬、「栗子」果醬、冰箱裏還剩有前些時候所做的「梅子」果醬、所以現在有3種類、每天早上可以有多種不同果醬塗上麵包咧。)

久し振りに撮ったお月様の写真 (Moon 2022.10.1 18:45)　(好久沒有照的月亮姑娘的像片)

約半分のお月様の形も好きです (Moon 2022.10.3 18:34)　(大約是一半的形狀時也是相當有情趣)

昨日の10月の満月[ハンターズムーン] (Moon 2022.10.10 20:14)　(昨天是今年10月的滿月日、也稱之為[狩獵滿月]。)

Daily Life (26)