埼玉県鴻巣「日本一高いピラミッド雛壇」＆千葉県勝浦「ビッグ雛祭り」2023

3月3日は、日本では「桃の節句」ともいい、どこか雛祭りを行う地域や家で“雛人形”を飾ります。正直、これに関して何も分からないし、お人形を１つも持ってません。が、テレビで埼玉県鴻巣市に総勢80人8時間を使って、雛人形で飾る“日本一高いピラミッドひな壇”が設置され、高さは7メートルで、31段もあるって。こんなにあったら魅了的だと思って、家から結構遠いけど、開催の最終日3月4日に行って観て来た。“びっくりひな壇”は高崎線「鴻巣駅」を出てから、直ぐ眼の前のエルミ(Elumi)こうのすショッピングモールの1階に設置あり、最終日にも観客が絶えず来ていた。　(每年的3月3日是日本的「人偶節」、在某些特殊場所或是在自己家裏有擺設各樣人偶裝飾的習慣。説老實話、對於這些事可是完全不知、也沒有任何這類的人偶。衹是、在電視上看到在埼玉縣鴻巢市設置有一個 “日本最高的人偶金字塔”、而這個金字塔是用了80名員工、花了8個小時才完工的、共有31層、7公尺高。想來如是這般一定很出色、雖然離家遠了些、在3月4日盛舉的最後一天、跑去觀望。這“令人震驚的人偶壇”設在高崎線「鴻巢車站」出站後、正對面 Elumi Konosu Shopping Mall 的一樓大廳、最後一天也是人潮不斷。)

各地から寄せられたその約1,500体超「人形ピラミッド」を、先ず2階から写真を撮りました。　(首先、從2樓照了這個從各方收集而來大約有1,500個人偶的「人偶金字塔」。)

2階から降りて見るとやはり凄い～圧倒的なお数で“雛人形”が目の前にいっぱい広がり。　(下到1樓觀看更是嘆為觀止～眼前展開的是各式各樣、數量衆多的人偶。)

だけど、全景を撮ろうと、「人形ピラミッド」の前や角に必ず見に来た観客やカメラマンが写真を撮っていて、誰かが必ずピラミッドの前にいるので、そこで約1時間位疲れてて粘り強く待っていても誰も居ない時はなかった[最終日は午後3時半に片付けるの予定だった]。唯一皆が避けて遠慮する時は“個人記念写真を撮る瞬間”だけで、それは皆が記念写真を撮る順番を守っただから。まぁ～ねぇ…自分の記念写真を使おう～　(衹是、想要照一張全景、而「人偶金字塔」前不斷的有來場觀客或各方照相人員在照像、在那裏黏了約1個鐘頭都已覺得相當累了、還是沒有等到完全沒有人在的時候[最後一天的收場時間是下午3點半]、唯一大家會讓開的瞬間、是當照人像記念照的時候、因為每位都必須遵守排隊照紀念照的規矩。算了～好吧…就用自己的紀念照了～)

雛人形の事が分からないのですが、色んな種類があって、色も鮮やかで面白いです。　(雖然不清楚日式人偶的細節、有各種的種類、顏色也非常的鮮豔、相當的有趣。)

この「エルミ[Elumi] こうのすショッピングモール」は初めてなので、適度1階にあるアジアン風レストラン サモサ[SAMOSA]に入り、午後3時の遅いランチを食べました。　(這個 Elumi百貨商場是第一次來、在1樓隨便的找了一家名為SAMOSA的亞式餐廳、吃了下午3點的午餐。)

選んだのはグリーンカレーのランチセット (Green Curry Set) 1,080円。勿論ナンお替り自由で。ドリンク等[ラッシー ジュース]も付きが、電車で来たから、Asahi Beerを注文して飲めた。　(點的是緑咖喱午餐定食、日幣1,080円。當然印度麵包Nan是無限供應。雖附帶有飲料如Lassi等、不是開車來的、所以也點了[喝了] Asahi啤酒。)

好きな「グリーンカレー」がちょっと水っぽいけど、甘さと辛さのバランスがよく、美味しかった。　(雖然緑咖喱太水了些、可是味道算是均衡、很好吃。)

って、近隣のご夫婦が3月3日の前の晩にわざわざと千葉県勝浦のホテルに泊まって、そして当日に「勝浦ビッグ雛祭り2023」を見に行ったって。羨ましいねぇ～、旦那さまは写真を撮るのが上手だし、lineで5枚の綺麗な写真をくれました。前は「勝浦ビッグ雛祭り」に行った事があり、今度は4年ぶりの開催なので、そこの盛大に飾られる雛人形もとても有名で、とくに「遠見岬神社」石段の雛人形は圧巻的！　(家裏附近的鄰居夫婦、特地在3月3日人偶節的前一天晚上、住進另一處人偶節有舉行盛舉的名所「千葉縣勝浦」的飯店、而在當天去觀看此地的人偶擺設。真是令人羨慕～、先生很善於照像、且在Line 上傳送了5張他所拍攝的美麗像片。這個名所因為新冠肺炎的影響已有4年沒有舉行了、特別是在「遠見岬神社」前那60段石階上的人偶群的擺設是遠近馳名的！)

Doll’s Festival 2023