和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

図面の説明

2016-08-09 23:30:08 | 米国特許散策

US8231612
"FIG. 1 is a block diagram of a system for photoaltering a material in accordance with one embodiment of the present invention;

FIG. 2 is a block diagram of an ophthalmic laser system in accordance with another embodiment of the present invention;

FIG. 3 is a graph illustrating a relationship(示すグラフ)between pulse energy(*無冠詞), focal point spatial separation(*無冠詞), and an associated minimum sub-surface depth(*不定冠詞), for(に対して)a pulsed laser beam in accordance with one embodiment;

FIG. 4 is a raster scan pattern of a pulsed laser beam in accordance with one embodiment;

FIG. 5 is a sectional view(断面図)of a material(*不定冠詞)illustrating focal point depths(*複数)in accordance with one embodiment;

FIG. 6 is a top view of a surface layer formed in agarose gel(*無冠詞)by a pulsed laser beam in accordance with one embodiment; and

FIG. 7 is sectional view of the agarose gel shown in FIG. 6 along line A-A."

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

改善の余地

2016-08-09 22:21:36 | 米国特許散策

US8587472
"Therefore, the prior technique limits the sensitivity of detection and leaves room for improvement where the entire waveform is translated to a useful output."

US6178468
"While "plug and play" functionality is an extremely useful and convenient feature, the current state of the art leaves room for improvement in several areas. A first problem is a functional timing problem. Device manufacturers release new devices all the time. Operating system releases tend to be relatively infrequent, however. Thus, it is very difficult, if not impossible, for device manufacturers to anticipate their new product development implementation programs in order to include installation files for those new products in significantly earlier operating system releases."

US9124719
"However, there is still room for improvement in the way a mobile communication device indicates the network to which it is currently connected."

US20080055409
"Prior surveillance camera systems leave something to be desired in accommodating such variations in data transmission and protocols associated with each transmission system."

US4909476
"This approach can stand improvement because if a mistake is made in piercing one orifice the entire disk may be ruined necessitating calibrating an entire new disk."

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

近年

2016-08-09 16:42:21 | 米国特許散策

US9393789
"In recent years, the number of electric vehicles manufactured and sold to consumers has increased dramatically."

US9175977
"In recent years, GPS-based navigation systems have grown in popularity and are now widely available in a variety of forms, including different types of vehicle-installed units as well as hand-held portable units."

US8338286
"In recent years, the electronics industry has been transitioning to lead-free solders for environmental and safety reasons."

US20070047219
"[0003] Recent years have seen tremendous growth in the number and variety of display devices available to the public. Computers (whether desktop, laptop, or notebook), personal digital assistants (PDAs), mobile phones, and thin LCD TVs are but a few examples. Although some of these devices can use ordinary ambient light to view the display, most include a light panel referred to as a backlight to make the display visible.

[0004] Many such backlights fall into the categories of "edge-lit"(エッジライト型)or "direct-lit"(直下型). These categories differ in the placement of the light sources relative to the output area of the backlight, where the output area defines the viewable area of the display device. In edge-lit backlights, a light source is disposed along an outer border of the backlight construction, outside the zone corresponding to the output area. The light source typically emits light into a light guide, which has length and width dimensions on the order of (程度の)the output area and from which light is extracted(取り出す)to illuminate the output area. In direct-lit backlights, an array of light sources is disposed directly behind the output area, and a diffuser is placed in front of the light sources to provide a more uniform light output. Some direct-lit backlights also incorporate(内蔵)an edge-mounted light, and are thus capable of both direct-lit and edge-lit operation."

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。