和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

気管

2017-10-13 12:00:00 | 表現

気管…長い道のり…どれ、一息や…トレイキヤ…trachea


pl. tracheae (-キイ)

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

という効果

2017-10-13 09:01:33 | 英語特許散策

WO2014176363(特表2016-526199)
"3. The system of any of claims 1-2, wherein the system is adapted for use by multiple tenants or tenant applications in a multi-tenant cloud-based environment, and wherein the connection pool includes support for the particular applications to use a configure callback to specify or set a container, to repurpose a particular connection from one of the multiple tenants or tenant applications to another of the multiple tenants or tenant application, which has the effect of(という効果)switching the tenant on a particular database connection."

WO2013138601(特表2015-530881)
(Ab)
"An aqueous compressed gas aerosol formulation in combination with a lined steel can, which may also optionally be tin plated, to provide corrosion stability, fragrance stability and color stability. An aerosol formulation of particular advantage for use is an air and/or fabric treatment formulation. The combination provides a compatibility which allows for the ability to(という効果)use a broader fragrance pallet for the air and/or fabric treatment formulation which is aqueous based in major proportion. The formulation includes, in addition to an aqueous carrier, a fragrance, nonionic surfactant ( s ) or a blend of nonionic surfactant ( s ) and cationic surfactant ( s ), a compressed gas propellant (s ), pH adjuster(s), and corrosion inhibitor ( s ). The formulation has a pH of about 8 to less than 10. The corrosion inhibitor (s) is (are) mild in strength and used in a minor amount."

WO2013130210(特表2015-515713)
(Ab)
"A heating plate for a substrate support assembly in a semiconductor plasma processing apparatus, comprises multiple independently controllable planar heater zones arranged in a scalable multiplexing layout, and electronics to independently control and power the planar heater zones. A substrate support assembly in which the heating plate is incorporated includes an electrostatic clamping electrode and a temperature controlled base plate. Methods for manufacturing the heating plate include bonding together ceramic or polymer sheets having planar heater zones, branch transmission lines, common transmission lines and vias. The heating plate is capable of being driven by AC current or direct current phase alternating power, which has an advantage of(という効果)minimizing DC magnetic field effects above the substrate support assembly and reduce plasma non-uniformity caused by DC magnetic fields."

WO2013041822(特表2014-533433)
(Ab)
"An organic semiconductor composition comprises at least one solvent, a polymer, a first small molecule organic semiconductor and a small molecule crystallization modifier. The first small molecule organic semiconductor : small molecule crystallisation modifier weight ratio is at least 6:1, optionally at least 10:1, optionally at least 20:1. The small molecule crystallisation modifier increases the uniformity of the first small molecule organic semiconductor distribution in an organic semiconductor layer deposited in the channel of an organic transistor, with the effect that(という効果)the mobility of the organic transistor is higher than the mobility of an organic device comprising a composition without the small molecule crystallization modifier."

WO2010117426(特表2012-522460)
(Ab)
"A wireless mesh network that makes use of strategically placed nodes with radios having superior communication range through the use of high gain antennas, MIMO technology, high power transmitters, high sensitivity receivers, a combination thereof, etc. Besides the obvious effect of(という効果)extending the physical coverage area of a network, the effect of the longer distance links formed by the nodes with superior range is a flattening of the wireless mesh network by reducing hop count, thereby improving performance, latency, reliability, cost, and power consumption among other factors."

WO2008090529(特表2010-515523)
"Pressure 44 is then applied to head portions 20, 22 to move the portions towards each other. Once head portions 20, 22 are in the position shown in FIG. 2, the heated portion of the head/neck is cooled by, for example, exposing the heated portion to a cold gas or liquid. If room temperature air is used to cool the neck, such air should be applied for about 20-25 seconds. This has the effect of(という効果)forming the two head portions into their final positions."

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

負荷がかかる

2017-10-13 08:25:02 | 英語特許散策

WO2016265093(特表2016-539488)
"50. The cable assembly of claim 41 configured for use in a high vibrational loading environment(高振動の負荷がかかる環境)."

WO2014058567(特表2015-535778)
"17. The vehicle seat structure of claim 16, wherein the structural member is a side member of a cushion structure, the second structural member is a seat back adjustment mechanism, and the third structural member is a back frame member, and wherein the side member and the back frame member each includes at least one heat treated area that is provided adjacent to an attachment of the seat back adjustment mechanism, such that the heat treated areas are configured to induce a buckling zone that is provided adjacent to the attachment locations upon loading(負荷がかかると)of the seat structure by a predetermined load."

WO2012007770(特表2013-530714)
"11. A method of dispensing frozen or semi-frozen product such as ice cream and sorbet or the like, the method comprising the steps of providing a container of product to be dispensed, said container having a body with an outlet through which product can be expressed from the container under load(負荷がかかると), mounting said container in a dispensing mechanism, using said dispensing mechanism to apply a load to said container to cause product to be expressed from the container through the outlet, and operating a valve mechanism to control the dispensed volume of product,
wherein the method further comprises the step of monitoring the pressure within the container during the application of load to container via the dispensing mechanism and regulating the applied load when the monitored pressure reaches a predetermined threshold."

US20160123376(特表2016-520184)
"A drive shaft having at least one outer shaft section having a hollow end section and at least one inner shaft section which penetrates along a first penetrating depth into the hollow end section of the outer shaft section, is disclosed. The shaft sections are connected firmly to a contact surface between an outer wall of the inner shaft section and an inner wall of the outer shaft section along the first penetrating depth. The firm connection has a longitudinal axis load-bearing capability which is lower than a predefined buckling force which leads to the buckling of the shaft sections in the case of longitudinal axis loading(長手軸方向の負荷がかかると)of the drive shaft. In the case of application of an axial force which is greater than the buckling force, the inner shaft section can penetrate more deeply than the first penetrating depth into the hollow end of the outer shaft section."

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。