和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

写した

2023-07-06 18:35:56 | 英語特許散策

US2021215925(KIMBALL ELECTRONICS INDIANA INC [US])
[0023] FIG. 3 is a photograph of a model, monitored via the leak detection system of FIG. 1 and showing small refractive index changes;
【図3】図3は、図1の漏洩検知システムによってモニタリングされているモデルを写した写真であり、屈折率の小規模な変化を示す。

US11587319(GOOGLE LLC [US])
The additional inputs can allow the gating model to
追加入力によって、ゲーティングモデルは、

detect memes, commercial videos, animated or synthetic videos, or videos that depict a famous personality, and generate the indication that the video is not to be further analyzed.
ミーム、コマーシャル動画、アニメーションもしくは合成動画、または有名人を写した動画を検出し、この動画をさらに解析しないという指示を生成できるようになる。

US2021106935(DONALDSON CO INC [US])
 As droplets exited the fuel stream, they passed through a zone where a charge-coupled device (CCD) camera captured images of the droplets.
液滴が燃料流を出ると、それらは、ゾーンを通過し、そこで電荷結合素子(CCD)カメラが液滴のイメージを写した

US10881285(KONINKLIJKE PHILIPS NV [NL])
[0058] According to an embodiment, a user takes an image of the oral cavity, revealing as much of the front teeth and gums as possible.
【0053】
  一実施例によれば、ユーザは、可能な限り前歯及び歯肉を写した、口腔の画像をとる。

According to another embodiment, the image is obtained without user action, such as by a smart mirror in the bathroom.
他の実施例によれば、該画像は、浴室におけるスマート型ミラーによってのように、ユーザの動作なしで取得される。

Multiple images may be obtained and stitched together to provide additional coverage of the oral cavity.
複数の画像が取得されて、口腔の更なるカバー範囲を提供するよう合わせられても良い。

US2015324099(MICROSOFT CORP [US])
[0039] In another case, an input event may indicate that the user is performing a specific activity, where that activity is not necessarily tied to a telltale location or time.
【0028】
[0038]  別の事例において、入力イベントは、ユーザが、特徴的な場所または時間に必ずしも結び付けられていない、特定のアクティビティを実行していることを示してもよい。

For example, the input event may indicate that the user is currently playing a particular sport.
例えば、入力イベントは、ユーザが、現在、特定のスポーツをしていることを示してもよい。

The event detection component 122 can detect such an activity in different ways, such as by receiving a media item from the user that depicts the activity,
イベント検出コンポーネント122は、ユーザからそのようなアクティビティを写したメディアアイテムを受信し、

and leveraging the media analysis component 116 to recognize the activity that is taking place in the media item. 
メディア解析コンポーネント116を利用してメディアアイテムにおいて起きているアクティビティを認識するなど、様々なやり方でそのアクティビティを検出することができる。

US9423941(FACEBOOK INC [US])
[0011] FIGS. 1A-F are wireframes illustrating an example use case of scrolling an image according to particular embodiments disclosed herein.
【0009】
  図1A~図1Fは、本明細書で開示される特定の実施形態による、画像のスクロールについての例示的な使用事例を示すワイヤフレームである。

As shown in FIG. 1A a user may use a computing device, such as a smartphone, to view a panoramic photo of a beach scene
図1Aに示されるように、ユーザは、スマートフォンなどのコンピューティング・デバイスを使用して、海辺の景色を写したパノラマ写真を見ることができるが、

that, when resized so that the whole image appears on the screen, may be smaller than is desired.
パノラマ写真は、画像全体が画面上に現れるようにサイズ変更した場合、望ましいサイズよりも小さくなることがある。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

30キロ離れてキノコ雲は見えたのか?

2023-07-06 10:21:39 | 雑感

先日帰省時の記事(Homebound)で触れましたが、実際私の父は30㎞離れた地点で原爆投下時どんな景色を見たのかと思い、ChatGPTとGoogle Earthで調べてみました。

 

Me: If I were standing 30 kilometers away from the A-bomb dome in Hiroshima back in August 15(*6の間違い), 1945, would the mushroom cloud been visible? How big would that have appeared?

 

ChatGPT:

If you were standing 30 kilometers away from the A-bomb dome in Hiroshima on August 15, 1945, you would have been able to see the mushroom cloud generated by the explosion. The mushroom cloud resulting from the detonation of an atomic bomb is a characteristic feature of such explosions.

The size of the mushroom cloud would have depended on various factors, including the yield of the bomb and atmospheric conditions at the time of the explosion. The atomic bomb dropped on Hiroshima, known as "Little Boy," had an estimated yield of approximately 15 kilotons of TNT.

At a distance of 30 kilometers (18.6 miles) from the explosion, the mushroom cloud would have appeared quite large and imposing. It would have risen high into the sky, reaching several kilometers in height. The exact size and shape of the mushroom cloud can vary, but typically it consists of a vertical column of smoke, dust, and debris that expands and forms a distinctive mushroom-like shape as it ascends into the atmosphere.

Given the destructive power of the atomic bomb, witnessing the explosion and the subsequent mushroom cloud from 30 kilometers away would have been a terrifying and awe-inspiring sight.

 

Google Earth

キノコ雲は10分で60,000フィート(約18㎞)まで上昇した(Atomic Bomb Cloud over Hiroshima, Atomic Bombing of Hiroshima, atomicarchive.com)とも、最高で16㎞とも(「きのこ雲 高さ16キロか 広島市立大調査 市など推定の2倍」、中国新聞)言われており、こんな感じだったのかも知れません。

地形断面を見ても高い山は無い(国土地理院地図)。

 

(Public domain photo taken from "Atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki", Wikipedia) 

私の田舎から市内方面を見る。偶然雲がキノコ雲のように写っています。当時こんな感じで見えたんだろうと思います。かなり恐い景色だったでしょう。

40㎞地点で投下20分後に撮影された写真。

原爆のきのこ雲、40キロ離れた県北でも鮮明 安芸高田の故織田さん撮影【ヒロシマの空白】、中国新聞デジタル

 

追記2023/09/18
もっと近い所(7キロ)からの写真、初めて見ました。

今まさにこの煙の下の地上で起こっている地獄絵図・・・避けられたはずの悲劇だと思います。

Wikipedia, 広島市への原子爆弾投下

1945年8月6日午前8時17分、原爆の投下から2分後のキノコ雲。撮影場所は爆心地から7 km離れた旧安佐郡古市町(現:広島市安佐南区古市)の神田橋付近。撮影者は広島市衛生課のレントゲン技師、松重三男。
Mitsuo Matsushige - free license of Share United Nations Photo, CC 表示-継承 4.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=61521993による

被爆証言、安佐北区可部町(爆心地から約17キロ)。広島市亀山公民館(安佐北区)まちの歴史

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

てんてんてん、繰り返し、等々、省略

2023-07-06 10:10:51 | 表現

US9912442(INTEL CORP [US])
[0057] FIG. 6 illustrates one embodiment of a pseudo-noise generator. FIG. 6 illustrates a block diagram for pseudo-noise generator 510 . In one embodiment, for example, pseudo-noise generator 510 may comprise a pseudo-noise sequence of length 2112 (PN-2112) generated by the polynomial r(x), which is equal to the scrambler polynomial defined in the Backplane Ethernet Specification having an initial state S57 =1, Si-1 =Si XOR 1 or rather the binary sequence of “101010 . . . ” 

US11501606(CFPH LLC [US])
[0033] When an ordinal number (such as “first”, “second”, “third” and so on) is used as an adjective before a term, that ordinal number is used (unless expressly specified otherwise) merely to indicate a particular feature, such as to distinguish that particular feature from another feature that is described by the same term or by a similar term.

US10771796(V Nova International Ltd)
As shown, the single support plane 131 of elements captures attributes of each of multiple temporal planes of elements. For example, in this simple example without motion compensation, the lower left element in the plane 131 is set to a value of D since this is the predominant setting of corresponding elements (e.g., bottom left elements) in the planes 130-1, 130-2, 130-3, and so on.

//////

Residuals Reconstructor 370 receives and processes sets of Encoded Data # 2 340-1, . . . , 340-N, producing sets of Residuals 375-1, . . . , 375-N.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。