和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

流路切換

2023-07-29 20:33:04 | 英語特許散策

EP4166867(DAIKIN IND LTD [JP])
[0023] A seventh aspect is an embodiment of the third aspect.
【0023】
  第7の態様は、第3の態様において、

In the seventh aspect, the heat source circuit (11) includes a flow path switching mechanism (30) including a second valve (32) configured to switch a flow path for the refrigerant, the second valve (32) intermittently connecting a gas end of the air-conditioning unit (60) and a suction portion of the first compressor (21) together,
前記熱源回路(11)は、冷媒の流路を切り換えるとともに前記空調ユニット(60)のガス端部と前記第1圧縮機(21)の吸入部とを断続する第2弁(32)を含む流路切換機構(30)を有する。

and if the first condition is satisfied after the second action, the control unit (101) executes a fifth action of outputting a signal for closing the second valve (32) and opening a first expansion valve (63) associated with the air-conditioning unit (60) to the air-conditioning unit (60).
前記制御部(101)は、前記第2動作の後、前記第1条件を満たす場合に、前記第2弁(32)を閉じ、前記空調ユニット(60)に対応する第1膨張弁(63)を開ける信号を前記空調ユニット(60)に出力する第5動作を実行する。

US11512876(DAIKIN IND LTD [JP])
[0028] <Outdoor Unit>
【0027】
  〈室外ユニット〉

[0029] The outdoor unit ( 10 ) is a heat source-side unit to be installed outdoors.
室外ユニット(10)は、屋外に設置される熱源ユニットである。

The outdoor unit ( 10 ) includes an outdoor fan ( 12 ) and an outdoor circuit ( 11 ).
室外ユニット(10)は、室外ファン(12)と、室外回路(11)とを有する。

The outdoor circuit ( 11 ) includes a compression unit ( 20 ), a flow path switching mechanism ( 30 ), an outdoor heat exchanger ( 13 ), an outdoor expansion valve ( 14 ), a gas-liquid separator ( 15 ), a cooling heat exchanger ( 16 ), and an intermediate heat exchanger ( 17 ).
室外回路(11)は、圧縮部(20)、流路切換機構(30)、室外熱交換器(13)、室外膨張弁(14)、気液分離器(15)、冷却熱交換器(16)、及び中間熱交換器(17)を有する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

熱源熱交換器

2023-07-29 20:21:22 | 英語特許散策

US2022341613(DAIKIN EUROPE NV [BE])
[0042] According to an eighth aspect,
【0042】
  第八の面では、

a connection of the at least one of the compressor, the utilisation-side heat exchanger, the expansion device, and the heat-source-side heat exchanger which is/arc accommodated in the sealed container, with the piping is accommodated in the sealed container.
封止容器に収容される、圧縮器、使用側熱交換器、拡張装置および熱源側熱交換器のうちの少なくとも一つの、配管による接続は、封止容器内に収容される。

EP4012299(MITSUBISHI ELECTRIC CORP [JP])
[0010] Fig. 1 is a perspective view of a chilling unit 100 according to Embodiment 1. Fig. 2 is a side view of the chilling unit 100 according to Embodiment 1.
図1は、実施の形態1に係るチリングユニット100を示す斜視図である。図2は、実施の形態1に係るチリングユニット100を示す側面図である。

Fig. 3 is a perspective view of a machine chamber 4 illustrating the chilling unit 100 according to Embodiment 1.
図3は、実施の形態1に係るチリングユニット100を示す機械室4の斜視図である。

Fig. 4 is a schematic diagram illustrating the placement of a first heat-source heat exchanger 1A in the chilling unit 100 according to Embodiment 1.
図4は、実施の形態1に係るチリングユニット100における第1の熱源熱交換器1Aの配置を模式的に示す図である。

Fig. 2 illustrates the chilling unit 100 as viewed in the direction of an arrow A in Fig. 1 . Fig. 3 illustrates the machine chamber 4 as viewed from where the opposite side of the chilling unit from that illustrated in Fig. 2 is disposed.
図2は、チリングユニット100を図1の矢印Aの方向からみた図である。図3は、図2に示す側面の反対側の側面から機械室4をみた図である。

Fig. 4 illustrates the first heat-source heat exchanger 1A, a second heat-source heat exchanger 1B, a third heat-source heat exchanger 1C, and a fourth heat-source heat exchanger 1D as viewed from above the chilling unit 100.
図4は、第1の熱源熱交換器1A、第2の熱源熱交換器1B、第3の熱源熱交換器1C及び第4の熱源熱交換器1Dをチリングユニット100の上方からみた図である。

The chilling unit 100 according to Embodiment 1 receives a heat medium, such as water or antifreeze, from a use-side unit (not illustrated). The heat medium is cooled or heated in the chilling unit 100 and is then sent and supplied to the use-side unit.
本実施の形態1のチリングユニット100は、不図示の利用側ユニットからチリングユニット100に水又は不凍液等の熱媒体が供給され、その熱媒体は、チリングユニット100において冷却又は加熱され、利用側ユニットに送給される。

The circulation of the heat medium causes the use-side unit to be supplied with cooling energy or heating energy.
このように熱媒体が循環することにより、利用側ユニットに冷熱又は温熱が供給される。

US2023098410(DAIKIN IND LTD [JP])
[0028] The first heat source unit 20 A and the utilization unit 50 are connected via the liquid refrigerant connection pipe 12 and the gas refrigerant connection pipe 14 to form a refrigerant circuit 10 (see FIG. ).
【0030】
  第1熱源ユニット20Aと利用ユニット50とは、液冷媒連絡配管12及びガス冷媒連絡配管14を介して接続されることで、冷媒回路10を構成する(図2参照)。

A refrigerant is sealed in the refrigerant circuit 10 .
冷媒回路10には、冷媒が封入される。

The refrigerant sealed in the refrigerant circuit 10 is not limited, but is for example a fluorocarbon-based refrigerant such as R32.
冷媒回路10に封入される冷媒は、限定するものではないが、例えばR32等のフルオロカーボン系の冷媒である。

The refrigerant circuit 10 includes a compressor 22 , a flow direction switching mechanism 24 , a heat-source heat exchanger 26 , and an expansion mechanism 28 in the first heat source unit 20 A and a utilization heat exchanger 52 in the utilization unit 50 (see FIG. ).
冷媒回路10は、第1熱源ユニット20Aの圧縮機22、流向切換機構24、熱源熱交換器26、及び膨張機構28や、利用ユニット50の利用熱交換器52を有する(図2参照)。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

略平行

2023-07-29 17:21:52 | 英語特許散策

US11616047(INTEL CORP [US])
[0089] In some embodiments, when viewed as a cross-section of the transistor 1640 along the source-channel-drain direction,
【0075】
  ある実施形態では、ソース-チャネル-ドレイン方向に沿って、トランジスタ1640の断面を視認した際に、

the gate electrode may consist of a U-shaped structure
ゲート電極は、U字型の構造で構成され、

that includes a bottom portion substantially parallel to the surface of the die substrate 1602 and two sidewall portions that are substantially perpendicular to the top surface of the die substrate 1602 .
ダイ基板1602の表面に略平行な底部と、ダイ基板1602の上部表面に対して略垂直な2つの側壁部とを有する。

US2017077050(INTEL CORP [US])
[0022] As can be seen in FIGS. 3A and 3B, inductor 302 and capacitor 304 each have a plurality of line portions,
【0015】
  図3Aおよび図3Bに見られるように、インダクタ302およびキャパシタ304はそれぞれ、複数のライン部を有し、

with the line portions each having widths W and separated from adjacent and substantially parallel line portions by spaces S. 
複数のライン部はそれぞれ幅Wを有し、隣接する略平行な複数のライン部から間隔Sだけ離間されている。

US10014256(INTEL CORP [US])
[0174] In some implementations, the gate electrode may consist of a “U”-shaped structure that includes a bottom portion substantially parallel to the surface of the substrate and two sidewall portions that are substantially perpendicular to the top surface of the substrate. 
【0174】
  一部の実施例によると、ゲート電極は、基板表面に対して略平行な底部と、基板上面に略垂直な2つの側壁部分とを含む「U字型」構造で構成されるとしてよい。

US11606632(GOOGLE LLC [US])
[0037] At least some of the inlaid tensioning yarns are substantially parallel to one another and separated by a distance 310 
【0029】
  埋め込まれた張り糸のうちの少なくともいくつかは、互いに略平行であり、距離310だけ隔てられる。

US9521786(GOOGLE INC [US])
[0060] When the condenser 134 is installed on the frame,
【0050】
  凝縮器134がフレームに設置される場合に、

the fins 180 can be oriented with their length extending parallel or generally parallel to the direction of air flow generated by the fans, e.g., with their length running from the front toward the rear of the of the body 170 
導熱フィン180は、導熱フィンの長さが導熱フィンによって発生した空気流れの方向に対して平行に延在する状態、又は略平行に延在する状態で、例えば、導熱フィンの長さが、本体170の前方から本体170の後方に向けて延在する状態で、方向付けられることができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

単独で流す、流れる

2023-07-29 17:00:17 | 英語特許散策

US10241014(CEM CORP [US])
[0190] The combination of the thermocouple 160 and the pressure gauge 139 can be used to accurately determine the temperature in the sample cup 135 in relation to the vapor pressure of the selected extraction solvent.
【0158】
  熱電対160と圧力計139との組み合わせを使用して、選択された抽出溶媒の蒸気圧との関連で、試料カップ135内の温度を正確に決定することができる。

In particular, the embodiment illustrated in FIGS. 23-20 can be used to run a solvent or solvent system alone in the instrument to develop a correlation between solvent temperature and vapor pressure. 
具体的には、図20~23に図解される実施形態を使用して、器具内で溶媒または溶媒系を単独で流て、溶媒温度と蒸気圧との間の相関関係を築くことができる。

US10400018(IPIERIAN INC [US])
and the labeled antibody/tau peptide complex flows alone(*along?)the device until the liquid sample reaches a test zone.
そして、該標識された抗体/タウペプチド複合体は、液体サンプルがテストゾーンに達するまで該装置を単独で流れる

Antibody present in the test zone binds a tau peptide present in the labeled antibody/tau peptide complex; and can then be detected.
テストゾーンに存在する抗体は、標識された抗体/タウペプチド複合体に存在するタウペプチドを結合し、その後、検出され得る。

US9735023(DOW GLOBAL TECHNOLOGIES LLC [US])
For example, if the first block copolymer has a cylindrical morphology when cast alone on a substrate,
【0016】
  例えば、第1のブロックコポリマーが、基板上に単独で流延されるときに円柱状モルフォロジーを有する場合、

then it is desirable to pick a second block copolymer that has a molecular weight that results in it having a spherical or lamellar morphology when disposed alone on a different by equivalent substrate. 
同等の基板によって異なるものの上に単独で配設されるときにそれが球状またはラメラ状モルフォロジーを有する結果になる分子量を有する第2のブロックコポリマーを選ぶことが望ましい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

二点鎖線

2023-07-29 15:11:51 | 英語特許散策

US11590565(NOVELIS INC [US])
Sample EEE (indicated by a dashed-double dotted black line) was a continuously cast AA6451 11 mm slab subjected to an optional flash homogenization (see Table 2) and hot rolled to a 50% reduction (i.e., 6.5 mm gauge). 
サンプルEEE(黒色の二点鎖線で示す)は、任意のフラッシュ均質化(表2参照)を受け、50%減少する(すなわち、6.5mmゲージ)ように熱間圧延された連続鋳造AA6451の11cmのスラブであった。

US2021311302(RARECYTE INC [US])
[0114] For clarification purposes, FIGS. 8B-9E depict images I1 -I18 obtained from an indicated single wavelength.
【0096】
  わかりやすくするために、図8B~図9Eは、単一波長から得られた画像I1~I18を示している。

However, the images I1 -I18 can be obtained across a given bandwidth (i.e., up to 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 70, 75, 80, 90, 100, 150, 200, or more nm),
しかしながら、画像I1~I18を所与の帯域幅全体にわたって得ることができ(すなわち、1nm、2nm、3nm、4nm、5nm、6nm、7nm、8nm、9nm、10nm、11nm、12nm、15nm、20nm、25nm、30nm、40nm、50nm、60nm、70nm、75nm、80nm、90nm、100nm、150nm、200nmまたはそれ以上)、

such that the images (as denoted by the dot-dot-dash lines) denote the average signal across the respective bandwidths. 
その結果、画像(二点鎖線で示されている)は、それぞれの帯域幅全体にわたって平均信号を示している。

US2023108481(ASML NETHERLANDS BV [NL])
[0036] As shown in FIG. (b ) , target T is placed with substrate W normal to the optical axis O of objective lens 16 . The substrate W may be supported by a support (not shown).
【0029】
  [0028]  図2(b)に示すように、ターゲットTは、基板Wと共に、対物レンズ16の光軸Oに対して直交するように載置される。基板Wは、サポート(図示せず)によって支持されることがある。

A ray of measurement radiation I impinging on target T from an angle off the axis O gives rise to a zeroth order ray (solid line 0) and two first order rays (dot-chain line +1 and double dot-chain line -1). 
軸Oを外れたある角度でターゲットTに衝突する測定放射Iの光線は、ゼロ次光線(実線0)及び2つの1次光線(一点鎖線+1及び二点鎖線-1)を生じさせる。

 

US2022373064(VOLVO TRUCK CORP [SE])
 The described transmission of power is depicted in FIG. 1
この動力伝達は、図1において、次のような動力伝達経路:

 in dashed-dotted line which follows the transmission of power as follows:

(IN) electric motor (not shown)->primary input gear 11 ->primary shaft 10 ->distribution gear 12 ->gear shift system ->transmission gear 13 ->auxiliary transmission gear 21 ->auxiliary shaft 20 ->auxiliary output gear 22 ->output gear ->OUT (differential assembly).
すなわち、(IN)電気モータ(図示せず)→主入力ギヤ11→主シャフト10→分配ギヤ12→ギヤシフトシステム8→伝達ギヤ13→補助伝達ギヤ21→補助シャフト20→補助出力ギヤ22→出力ギヤ3→(OUT)差動アセンブリ、

を表す二点鎖線によって示されている。

US2022366579(CORNING INC [US])
[0071] Referring to FIGS. 5A-5C, further details of operation of the imaging system 320 can be appreciated.
【0062】
  図5A~5Cを参照すると、撮像システム320の動作の更なる詳細が理解されうる。

As described above, the honeycomb body 100 is imaged by capturing a plurality of images, such as a first image 670 and a second image 672 (e.g., akin to images 448 and 450 described with respect to FIG. 4).
上述したように、ハニカム体100は複数の画像、例えば第1画像670と第2画像672(例えば、図4に関して説明した画像448と450に類似)を撮ることで撮像される。

For clarity, the field of view of the first image 670 are indicated in a dash-dot line (-.-.-), while the field of view of the second image 672 are indicated in a dash-double dot line (-. .-. .-) 
明確さのために、第1画像670の視野は一点鎖線で示され、第2画像672の視野は二点鎖線で示される。

 

*しかし「2点」が「点」ではなく「線」に見える場合がある。それでもdotで良いのか?

JISでは以下の通り。

JIS Z 8114: 1999 製図用語kikakurui.com

3106: 二点鎖線(長及び極短(ダッシュ)2種類の長さの線の要素が,長・極短・極短の順に繰り返される線):long dashed double short-dashed line

二点鎖線|機械製図における線の種類

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

データ製造

2023-07-29 11:51:58 | 英語特許散策

US10007598(AB INITIO TECHNOLOGY LLC [US])
[0084] The components of the data engineering module 16 include one or more of a data subsetter 18 , a data augmenter 20 , a positive-data manufacturer 22 , and a negative-data manufacturer 24 .
【0069】
  データエンジニアリングモジュール16の構成要素は、データサブセット器18、データ補強器20、肯定データ製造22、及び否定データ製造器24のうちの1又は2以上を含む。

The data subsetter 18 generates engineered test data through distillation of existing data so as to increase its logic concentration.
データサブセット器18は、その論理濃度を増加させるように、既存のデータの精製を通して、工学設計された検査データを生成する。

The data augmenter 20 generates engineered test data by augmenting existing data.
データ補強器20は、既存のデータを補強することによって、工学設計された検査データを生成する。

Both the positive-data manufacturer 22 and the negative-data manufacturer 24 create engineered test data based on the test's requirements.
肯定データ製造器22及び否定データ製造器24の両方は、検査要件に基づいて、工学設計された検査データを作り出す。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。